625/1998/QĐ-BTM號決定調整和補充細則以執行政府第12/CP號議定和第10/1998/NĐ-CP號議定。該決定簡化了進出口計劃手續，更改報告制度並修改了免徵進口原材料稅的規定。
Scope of application
在越南投資的外國企業
Key points
- 對於不需要進行經濟技術論證的企業：無需提交經濟技術論證報告，而是提交登記文件以獲取投資許可證。
- 模板1被廢除，模板2和模板3的內容被調整。
- 季度報告制度被取消，轉為每年12月提交年度報告。
- 免徵進口原材料稅：免徵進口原材料稅的文件和手續按照財政部1998年第63/1998/TT-BTC號通知第1.4條的規定執行。
- 本決定適用於第321/1998/QĐ-BTM號決定，自簽署之日起生效。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：简化手续，减轻企业行政负担。
- 负面影响：企业需要掌握新的文件和程序规定，以避免错误。
❓ Frequently asked questions
外国企业在申请投资时需要做什么？
對於不需要進行經濟技術論證的項目，企業只需提交登記文件以獲取投資許可證。
模板2和模板3有何變更？
模板2刪除了“公司需明確劃分生產主要工序和輔助機械設備系統”的內容，其他部分保持不變。模板3是企業制定進口計劃的基礎，無需強制按此模板報告。
季度報告制度有何變更？
季度報告制度被取消，轉為每年12月提交年度報告。
免徵進口原材料稅的規定是什麼？
免徵進口原材料稅的文件和手續按照財政部1998年第63/1998/TT-BTC號通知第1.4條的規定執行。
本決定從何時起生效？
本決定自簽署之日起生效。
Full text
|
상무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 625/1998/QĐ-BTM |
하노이, 1998년 6월 1일 |
결정
관련 세부 규정 시행에 대한 조정 및 보충
1997년 2월 18일 제12/CP 호와 1998년 1월 23일 제10/1998/NĐ-CP 호 정부령에 대한첨부된
결정 제321/1998/QĐ-BTM 호 1998년 3월 14일 무역부 발부 1998년 3월 14일 무역부 발부
베트남에 외국인 투자를 장려하고 수출입 계획을 위한 절차를 단순화하기 위해 무역부는 1997년 2월 18일 제12/CP 호 정부령과 1998년 1월 23일 제10/1998/NĐ-CP 호 정부령에 첨부된 결정 제321/1998/QĐ-BTM 호 1998년 3월 14일 무역부 발부에 따른 세부 규정을 다음과 같이 조정 및 보충한다:
I. 서류에 관하여:
a. 모형 1, 2, 3에 관한 규정.
1. 모형 1: 기업이 무역부 또는 무역부가 위임한 기관에 제출하는 수출입 계획은 모형 1에 명시된 보고서를 첨부할 필요가 없다.
2. 모형 2: "설비, 기계, 부자재, 운송수단 등으로 구성된 기업 설립 목록" 작성에 관한 사항.
부분 I - "생산용 기계, 설비, 도구":
"기업은 생산 과정별로 각각 분리하고 보조 설비를 갖춘 기계, 설비를 구분해야 한다"라는 문장을 삭제한다.
나머지 내용은 그대로 유효하다.
3. 모형 3: 기업이 원료 수입 계획, 제품 수출 및 국내 판매를 정확하게 반영하기 위한 참고 자료로서 기업이 생산 능력과 LCKTKT, GPĐT 규정에 따라 작성할 수 있으며, 이 모형에 따른 보고서 제출은 의무사항이 아니다.
b. 무역부 또는 무역부가 위임한 기관에 제출하는 서류에 관한 규정은 조 3.1에 명시된 바와 같다.
기업이 경제기술 설명서를 제출하지 않고 정부령 제10/1998/NĐ-CP 호 1998년 1월 23일 제4조에 따라 투자허가를 받기만 하는 사업계획에 대해서는
무역부 또는 무역부가 위임한 기관에 제출하는 서류에는 경제기술 설명서를 제출할 필요가 없으며, 대신 투자허가를 받기 위한 신청서를 제출하면 된다.
II. 조 10의 보고 제도에 관하여:
정부령 제12/CP 호 1997년 2월 18일 제47조 제3항에 따라 매 분기 보고를 연간 보고로 변경하여 12월에 보고하도록 한다.
III. 조 8에 관하여:
"기업이 원료를 수입하여 다른 기업이 이를 원료로 사용하여 최종 제품을 수출하는 경우 원료 수입세 면제":
"최종 제품이 수출된 후에만 원료 수입세 면제가 처리될 수 있다"는 문장을 삭제한다.
"원료 수입세 면제를 위한 서류와 심사 절차는 관세청이 규정하고 처리한다."
다음 규정으로 대체된다:
원료 수입세 면제를 위한 서류와 절차는 재정부 통지 제63/1998/TT-BTC 호 1998년 5월 13일 제1.4조에 따라 처리된다.
본 결정은 무역부가 1998년 3월 14일 발부한 결정 제321/1998/QĐ-BTM 호의 일부이며, 발부일로부터 효력을 발생한다./.
|
|
부총리 (인) Mai Văn Dâu |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: