법률 제63/2010/QH12 호 수정 및 보충 국회의원 선거법과 지방자치단체 대표 선거법 일부 조항에 관한 법률

법률

국회의원 선거 법률 및 지방자치회 의원 선거 법률 일부 개정

국회의원 선거 법률과 지방자치회 의원 선거 법률을 개정·보충함

_________________

1992년 제헌법을 2001년 제51/2001/QH10호 결의에 따라 일부 조항을 개정 보완한 사회주의 공화국 베트남 제헌법에 근거하여

국가는 1997년 제정된 국회의원 선거 법률을 2001년 제31호 법률 및 2003년 제13호 법률에 의하여 개정 보충된 내용을 다시 개정 보충하기 위하여 법률을 제정함

조 제1항

국회의원 선거 법률 일부 개정·보충

1. 제12조는 다음과 같이 개정 보충됨

"제12조

1. 각 국회의원 선거 유권 단위는 여러 투표 구역으로 나뉨. 국회의원 선거 투표 구역은 동시에 지방자치회 각급 의원 선거 투표 구역이 됨.

2. 각 투표 구역은 최소 300명에서 최대 4,000명의 유권자를 포함함. 산간, 해상 지역 또는 인구 집중되지 않은 곳에서는 300명 미만의 유권자도 투표 구역을 설립할 수 있음.

투표 구역 분할은 시, 읍, 면의 인민위원회가 결정하고 상위 인민위원회가 승인함. 시, 읍, 면이 없는 곳에서는 군, 구, 시, 도시의 인민위원회가 투표 구역 분할을 결정함.

군사 조직은 별도의 투표 구역을 설립하되, 군사 조직과 지방이 같은 투표 구역을 공유하는 경우를 제외함.

병원, 산부인과, 요양 시설, 장애인 돌봄 기관, 고령자 돌봄 기관 등 유권자가 50명 이상인 곳은 별도의 투표 구역을 설립할 수 있음.

교육 기관, 범죄자 교화 기관 등은 별도의 투표 구역을 설립할 수 있음.”

2. 제13조는 다음과 같이 개정 보충됨

“제13조

국회의원 선거를 담당하는 조직은 다음과 같음:

1. 중앙 선거 위원회;

2. 지방 선거 관리위원회(성, 직할시);

3. 선거관리위원회(선거 유권 단위);

4. 투표구역 선거관리위원회.”

3. 제14조는 다음과 같이 수정하고 보충한다.

“제14조

선거일로부터 105일 이내에 국회의 상임위원회는 중앙 선거 위원회를 설립하여 국회의원 및 지방자치회 의원 선거를 관리하도록 함. 중앙 선거 위원회는 상임위원장, 부위원장, 총서기 및 상임위원들로 구성되며, 상임위원들은 국회의 상임위원회, 정부, 전국 민족단결협의회 중앙위원회, 관련 기관 및 단체의 대표들로 구성됨.

국회의원 선거와 관련하여 중앙 선거 위원회는 다음의 임무와 권한을 가짐:

a) 전국적인 선거 조직을 지휘·감독하며, 선거 법률 준수를 감독하고 촉진함;

b) 선거 홍보 및 선거 운동을 지휘함;

c) 선거 안전을 지휘함;

d) 정치 조직, 사회 정치 조직, 사회 조직, 군사 조직, 중앙 정부 기관이 추천한 국회의원 후보자의 서류를 검토하고, 전국 민족단결협의회 중앙위원회 상임위원회에 후보자의 간략한 이력서를 전달함;

đ) 성, 직할시 선거 관리위원회가 제출한 국회의원 후보자 명단을 받고 검토함;

e) 국회의원 후보자 투표용지를 규정함;

g) 전국 각 유권 단위별로 국회의원 후보자 명단을 작성하고 공표함;

h) 성, 직할시 선거 관리위원회, 선거관리위원회, 투표구역 선거관리위원회의 선거 관련 불만 및 고발을 처리하며, 성, 직할시 선거 관리위원회 또는 선거관리위원회가 전달한 국회의원 선거 관련 불만 및 고발을 처리하며, 국회의원 후보자 관련 불만 및 고발을 처리하며, 국회의원 선거 결과 관련 불만을 처리함;

i) 성, 직할시 선거 관리위원회, 선거관리위원회가 제출한 국회의원 선거 결과 확인서를 받고 검토하며, 전국 국회의원 선거 결과를 종합하는 확인서를 작성함;

k) 유권 단위별로 국회의원 재선거 또는 추가 선거를 결정하거나 국회의원 선거 결과를 무효로 함;

l) 전국 국회의원 선거 결과를 공표함;

m) 당선된 국회의원에게 증명서를 발급함;

n) 국회의 상임위원회와 새 국회에 전국 국회의원 선거 결과 종합 확인서와 국회의원 선거 관련 서류 및 자료를 제출함.

4. 조 15는 다음과 같이 수정 보완한다.

“제15조

선거일로부터 95일 이내에 성, 직할시 인민위원회는 상임인민회의 상임위원회와 동급 민족단결협의회 상임위원회와 협의하여 성, 직할시 선거 관리위원회를 설립하여 국회의원 및 지방자치회 의원 선거를 관리하도록 함. 성, 직할시 선거 관리위원회는 상임위원장, 부위원장, 서기 및 상임위원들로 구성되며, 상임위원들은 상임인민회의, 인민위원회, 민족단결협의회, 관련 기관 및 단체의 대표들로 구성됨.

성, 직할시 선거 관리위원회 명단은 국회의 상임위원회, 정부, 전국 민족단결협의회 중앙위원회 및 중앙 선거 위원회에 보고됨.

국회의원 선거와 관련하여 성, 직할시 선거 관리위원회는 다음의 임무와 권한을 가짐:

a) 각 유권 단위에서 국회의원 선거 준비 및 진행을 지휘하며, 선거 법률 준수를 감독하고 촉진함;

b) 지역 내 국회의원 선거 홍보 및 선거 운동을 지휘함;

c) 지역 내 국회의원 선거 안전을 지휘함;

d) 접수하고 검토하는 입후보자들의 자료를 정치 조직, 정치사회 조직, 사회 조직, 인민 무력, 지방 국가 기관이 추천한 국회의원 후보와 자진 입후보한 국회의원 후보의 자료; 추천된 후보와 자진 입후보한 후보의 명부 요약과 간단한 이력서를 각 지방 민족 단결 협의회 상임위원회에 전달한다;

đ) 중앙 직할 시, 성 인민위원회로부터 국회의원 선거용 서류와 투표용지를 수령하고 선거일 25일 전까지 선거관리위원회에 배포한다;

e) 선거구별로 국회의원 후보 명부를 작성하고 선거관리위원회에 보고한다;

g) 유권자 명부 작성 및 공고 지시 및 점검한다;

h) 선거관리위원회, 선거소위원회의 국회의원 선거 관련 고발, 제보 처리; 선거소위원회, 선거소위원회가 전달한 국회의원 선거 관련 고발, 제보 처리; 국회의원 후보 관련 고발, 제보 처리한다;

i) 선거소위원회로부터 국회의원 선거 결과 확인서를 수령하고 검토하며, 지방 선거 결과 확인서를 작성한다;

k) 지방 선거 결과를 통보한다;

l) 국회의원 선거 진행 상황을 선거관리위원회 규정에 따라 보고한다;

m) 국회의원 선거 결과 확인서와 관련 서류를 선거관리위원회에 전달한다;

n) 재선거 또는 추가 선거를 실시하도록 선거관리위원회 결정에 따라 조직한다.

5. 조항 16은 다음과 같이 개정 및 보완된다:

“제16조

1. 선거일 60일 전까지 중앙 직할 시, 성 인민위원회는 지방인민대회 상임위원회와 민족 단결 협의회 상임위원회와 협의하여 각 선거구에 선거관리위원회를 설치하고, 위원장, 부위원장, 비서 및 각 선거구의 지방인민대회 상임위원회, 인민위원회, 민족 단결 협의회 상임위원회 대표, 관련 기관 및 단체 대표 등 9명에서 15명으로 구성한다.

2. 선거관리위원회는 다음 임무와 권한을 가진다:

a) 선거소위원회의 국회의원 선거 관련 법률 준수 여부 점검 및 촉구한다;

b) 투표소 배치 점검 및 촉구한다;

c) 유권자 명부 작성 및 공고 점검한다;

d) 선거일 15일 전까지 선거소위원회에 국회의원 선거용 서류와 투표용지를 배포한다;

đ) 선거구별 국회의원 후보 명부를 공고한다;

e) 투표소에서 국회의원 선거 진행 상황 지시 및 점검한다;

g) 선거소위원회로부터 국회의원 선거 결과 확인서를 수령하고 검토하며, 선거관리위원회, 국회의원 선거관리위원회, 지방인민대회 대표에게 선거구별 국회의원 선거 결과 확인서를 작성하여 전달한다;  

h) 국회의원 후보 관련 고발, 제보를 국회의원 선거관리위원회, 지방인민대회 대표에게 전달하며, 선거소위원회의 국회의원 선거 관련 고발, 제보 처리한다;

i) 선거관리위원회, 국회의원 선거관리위원회, 지방인민대회 대표 규정에 따라 국회의원 선거 진행 상황을 보고한다;

k) 선거 관련 서류와 자료를 중앙 직할 시, 성 인민위원회에 전달한다;

l) 재선거 또는 추가 선거를 실시하도록 조직한다.”

6. 조 17은 다음과 같이 수정 보완한다.

“조항 17

1. 선거일 35일 전까지 읍, 면, 동 인민위원회는 지방인민대회 상임위원회와 민족 단결 협의회 상임위원회와 협의하여 각 투표구에 선거소위원회를 설치하고, 국회의원 및 지방인민대회 대표 선거를 수행하도록 한다. 선거소위원회는 읍, 면, 동 인민위원회, 정치사회 조직, 사회 조직, 지역 주민 대표 등 11명에서 21명으로 구성되며, 소장, 부소장, 비서 및 각 소위원으로 구성된다.

읍, 면, 동 행정 구역이 없는 곳에서는 군, 구, 시, 현 인민위원회는 지방인민대회 상임위원회와 민족 단결 협의회 상임위원회와 협의하여 각 투표구에 선거소위원회를 설치하고, 국회의원 및 지방인민대회 대표 선거를 수행하도록 한다. 선거소위원회는 읍, 면, 동 인민위원회, 정치사회 조직, 사회 조직, 지역 주민 대표 등 11명에서 21명으로 구성되며, 소장, 부소장, 비서 및 각 소위원으로 구성된다.

인민 무력 단위는 각 투표구에 5명에서 9명으로 구성된 선거소위원회를 설치하고, 소장, 부소장, 비서 및 각 소위원으로 구성되며, 단위 지휘관과 군인 대표로 구성된다.

인민 무력 단위와 지방이 같은 투표구를 공유하는 경우 읍, 면, 동 인민위원회는 지방인민대회 상임위원회, 민족 단결 협의회 상임위원회, 그리고 인민 무력 단위 지휘관과 협의하여 각 투표구에 11명에서 21명으로 구성된 선거소위원회를 설치하고, 읍, 면, 동 인민위원회, 정치사회 조직, 사회 조직, 지역 주민 대표, 단위 지휘관, 군인 대표로 구성된다.

2. 선거소위원회는 다음 임무와 권한을 가진다:

a) 투표구 내 선거 업무를 담당한다;

b) 투표소 배치 및 투표함 준비한다;

c) 선거관리위원회로부터 선거용 서류와 투표용지를 수령하고, 투표용지에 선거소위원회 도장을 찍은 유권자 카드와 투표용지를 유권자에게 발급한다;

d) 선거일 10일 전까지 유권자들에게 투표일, 투표소 위치, 투표 시간을 통보한다;

đ) 투표소 내 규칙 준수를 보장한다;

e) 자신이 담당하는 선거 관련 고발, 제보 처리한다;

g) 투표용지 검수 및 검수 결과 확인서 작성하여 선거관리위원회에 전달한다;

h) 투표용지 검수 결과 확인서와 모든 투표용지를 읍, 면, 동 인민위원회에 전달한다;

i) 상위 선거 관리 기관 규정에 따라 선거 진행 상황을 보고한다;

k) 조직이 다시 선거를 실시하거나 보충 선거를 실시한다.”

7. 제21조를 다음과 같이 개정 및 보충함:

조 21

선거관리위원회는 국회의원 선거가 끝나고 새로운 국회의 세부 선거 결과 보고서와 국회의원 선거 관련 서류를 제출한 후 국회의원 선거에 대한 임무를 종료한다.

각급 인민대표회의 대표 및 지방인민회의 대표 선거관리위원회, 선거관리반, 선거소조는 전국적인 국회의원 선거 결과 보고 작업이 완료된 후 국회의원 선거에 대한 임무를 종료한다.”

8. 제25조는 다음과 같이 수정 및 보완된다:

조 25

선거일로부터 최소 35일 전까지 선거인 명부 작성 기관은 그 명부를 해당 시·읍·면사무소와 투표구 공공 장소에 게시하고, 동시에 선거인 명부와 게시 사실을 일반에게 공지하여 검토하게 한다.

9. 조 26은 다음과 같이 개정된다.

조 26

선거인 명부를 검사할 때 오류를 발견하면 게시일로부터 25일 이내에 모든 사람은 구人口名簿制定機關以口頭或書面形式向選舉人名冊製作機關提出異議。選舉人名冊製作機關必須將這些異議記錄在冊。收到異議後5日內，選舉人名冊製作機關必須處理並通知異議人處理結果。

如果異議人對處理結果不滿，可以向縣、區、市轄區或省轄市人民法院提起訴訟。人民法院收到訴訟請求後5日內必須作出最終裁決。人民法院的決定是最終決定。

10. 조 46은 다음과 같이 개정된다.

“제46조

중앙민족단결운동중앙위원회 상임위원회가 추천한 정식 후보 명단을 바탕으로, 선거관리위원회는 각급 인민대표회의 대표 및 지방인민회의 대표 선거관리위원회에 해당 지역에서 추천된 후보 명단을 제공한다.

선거관리위원회는 중앙민족단결운동중앙위원회 상임위원회와 각급 인민대표회의 대표 및 지방인민회의 대표 선거관리위원회가 제공한 정식 후보 명단을 바탕으로 각 투표구별로 국회의원 후보 명단을 작성하고 공표하며, 선거일로부터 최소 25일 전까지 제공받아야 한다.

국회의원 후보 명단에는 후보자의 성명, 출생년월일, 성별, 고향, 주소, 민족, 종교, 교육 수준, 전문 분야, 직업, 직위, 근무처 등이 명확히 기재되어야 하며, 알파벳 순서로 배열해야 한다.

각 투표구의 후보 명단에는 당선될 국회의원보다 많은 후보자가 포함되어야 하며, 만약 3명의 국회의원을 선출한다면, 후보 명단에는 최소 2명 이상 더 많은 후보자가 있어야 한다. 불가항력적인 사유로 후보자가 부족한 경우, 선거관리위원회가 결정한다.

후보자는 하나의 투표구에서만 후보 명단에 등록될 수 있다.”

11. 조 55는 다음과 같이 개정된다.

"제55조"

특별한 경우 투표일을 연기하거나 예정된 투표일보다 빠르게 투표를 실시해야 하는 경우에는 선거소조는 즉시 선거관리반에 보고하여 지방선거관리위원회에 요청하여 선거관리위원회의 승인을 받아야 한다.”

12. 조 58은 다음과 같이 개정된다.

조 58

각 선거인은 국회의원 한 명을 투표할 권리가 있다.

선거인은 직접 투표에 참여해야 하며, 다른 사람에게 대신 투표하도록 위임할 수 없으며, 제59조에 규정된 경우를 제외하고는 선거인증을 제시해야 한다.”

13. 조 60은 다음과 같이 개정된다.

"제60조"

선거인이 투표용지를 작성할 때, 선거소조 구성원도 포함하여 아무도 확인할 수 없다.

잘못 작성한 경우, 선거인은 다른 투표용지를 받을 수 있다.

선거인이 투표를 마치면, 선거소조는 선거인증에 "투표 완료"란 도장을 찍어야 한다.”

14. 조 68은 다음과 같이 개정된다.

조 68

1. 투표용지 검수를 마친 후, 선거소조는 검수 결과를 기록한 기록을 작성해야 한다. 기록에는 다음 내용이 포함되어야 한다:

a) 투표구의 전체 선거인 수;

b) 투표에 참여한 선거인 수;

c) 발행된 투표용지 수;

d) 회수된 투표용지 수;

đ) 유효한 투표용지 수;

e) 무효 투표용지 수;

g) 각 후보자에게 투표된 투표용지 수;

h) 접수된 항의, 처리된 항의 및 처리 결과, 선거관리반에 이관된 항의.

2. 기록은 3부로 작성되며, 소조장, 기록원, 그리고 투표 검수를 관찰하기 위해 초청된 2명의 선거인의 서명이 필요하다. 기록은 선거일로부터 최소 3일 이내에 선거관리반과 인민위원회, 인민단체 상임위원회에 제출되어야 한다.”

15. 조 82는 다음과 같이 개정된다.

조 82

보궐선거일로부터 최소 20일 전까지, 지방인민위원회는 동급 인민대표회 상임위원회와 인민단체 상임위원회와 협의하여 보궐선거관리위원회를 구성한다. 이 위원회는 3명에서 5명 사이의 인원으로 구성되며, 위원장, 부위원장, 기록원 및 지방 정부와 인민단체의 대표로 구성된다.”

16. 조 83은 다음과 같이 개정된다.

"제83조"

보궐선거일로부터 최소 15일 전까지, 시·읍·면 인민위원회는 각 투표구에 보궐선거소조를 구성한다. 이 소조는 5명에서 7명 사이의 인원으로 구성되며, 소조장, 부소조장, 기록원 및 지방 정부 기관, 정치사회 단체, 사회단체, 지방 선거인 단체의 대표로 구성된다.”

제2조

일부 조항을 수정 및 보완하여 지방인민회의 대표 선거 법률을 개정한다.

1. 제13조는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

“제13조

1. 각급 지방인민회의 대표 선거구는 하나 이상의 투표구로 나뉘며, 지방인민회의 대표 선거 투표구는 동시에 국회의원 선거 투표구이다.

2. 투표구의 설치는 국회의원 선거 법률 제12조의 규정에 따라 이루어진다.”

2. 조 15는 다음과 같이 개정된다.

“제15조

지방인민회의 대표 선거를 담당하는 조직에는 다음과 같은 것이 포함된다.

1. 중앙 선거 위원회;

2. 국회의원 및 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 각 지방자치단체의 성, 직할시, 현, 구, 시, 군의 인민대표회의 대표 선거관리위원회, 각 지방자치단체의 현, 구, 시, 군의 인민대표회의 대표 선거관리위원회, 각 지방자치단체의 읍, 면, 동, 시의 인민대표회의 대표 선거관리위원회(이하 "선거관리위원회"라 한다).

3. 지방자치단체의 성, 현, 읍, 면, 동 단위 선거구별 인민대표회의 대표 선거관리위원회(이하 "선거관리위원회"라 한다).

4. 투표구역 선거관리위원회.”

3. 제15조 다음에 다음과 같이 제15조의2를 신설한다.

“제15조의2

1. 국회의원 및 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 제14조 제1항의 규정에 따라 설치된다.

2. 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 다음의 임무와 권한을 가진다.

a) 전국적인 선거 조직을 지휘·감독하며, 선거 법률 준수를 감독하고 촉진함;

b) 선거 홍보 및 선거 운동을 지휘함;

c) 선거 안전을 지휘함;

다) 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거용지를 규정한다.

라) 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거의 결과를 무효로 하고 재선거일을 결정한다.”

4. 제16조를 다음과 같이 개정하고 보완한다:

“제16조

1. 지방자치단체의 성, 직할시의 국회의원 및 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 제15조 제1항의 규정에 따라 설치된다.  국회의원 선거에 있어서 지방자치단체의 성, 직할시의 국회의원 및 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 이 조 제3항의 규정에 따른다.

지방자치단체 인민대표회의 대표 선거에 있어서 지방자치단체의 성, 직할시의 국회의원 및 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 이 조 제3항의 규정에 따른다.

2. 지방자치단체의 현, 읍, 면, 동의 인민대표회의 대표 선거일로부터 95일 전까지 해당 지방자치단체의 현, 읍, 면, 동 인민위원회는 인민대표회의 상임위원회와 민족단결협의회 상임위원회와 협의하여 해당 선거관리위원회를 설치하고, 인민대표회의 상임위원회, 인민위원회, 민족단결협의회, 관련 기관 및 단체의 대표를 포함한다.

지방자치단체의 현 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 11명에서 15명 사이의 인원으로 구성된다.

지방자치단체의 읍, 면, 동 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 9명에서 11명 사이의 인원으로 구성된다.

선거관리위원회는 위원장, 부위원장, 서기 및 위원으로 구성된다.

지방자치단체의 현, 읍, 면, 동 인민대표회의 대표 선거관리위원회 명부는 인민대표회의 상임위원회, 인민위원회 및 상위 지방자치단체의 민족단결협의회 상임위원회에 보고된다.

3. 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 다음의 임무와 권한을 가진다.

나) 지방자치단체의 인민대표회의 대표 선거를 조직하는 것을 지도하며, 인민대표회의 대표 선거에 관한 법률의 시행을 감독하고 촉구한다.

다) 지방자치단체의 인민대표회의 대표 선거 중 안전과 질서를 유지하기 위한 작업을 지도한다.

라) 지방자치단체의 인민대표회의 대표 선거에 대한 정보, 홍보 및 유권자 운동을 지도한다.

마) 정치적 단체, 사회 정치 단체, 사회 단체, 경제 단체, 인민군단, 정부 기관, 지역의 마을 단체 또는 주민 단체가 추천하거나 자발적으로 출마한 후보자의 신청서를 받고, 그들의 간략한 이력서를 민족단결협의회 상임위원회에 보내며, 후보자 명부를 작성한다.

바) 선거관리위원회, 투표소에서 제기된 불만이나 고발을 처리한다.

사) 본 지방자치단체의 선거구 수, 선거구 명부 및 각 선거구 당 선출되는 인민대표회의 대표 수를 공표한다.

아) 후보자 명부를 받아 각 선거구별로 후보자를 공표하며, 그 명부에 대한 불만이나 건의를 처리한다.

자) 인민대표회의 대표 후보자 투표용지를 받고, 선거일로부터 25일 전까지 각 선거관리위원회에 배포한다.

차) 선거관리위원회로부터 선거 결과 확인서를 받고, 선거 결과를 종합하여 보고서를 작성한다.

카) 추가 선거 또는 재선거를 지시한다.

타) 인민대표회의 대표 선거 결과를 공표한다.

파) 인민대표회의 대표 선거 종합 보고서를 인민대표회의에 제출하고, 선거 관련 문서와 자료를 이전한다.”

5. 제17조 제1항은 다음과 같이 개정된다.

“1. 지방자치단체의 현, 읍, 면, 동 인민대표회의 대표 선거일로부터 45일 전까지 해당 지방자치단체의 인민위원회는 인민대표회의 상임위원회와 민족단결협의회 상임위원회와 협의하여 각 선거구별 선거관리위원회를 설치하며, 정부 기관, 사회 정치 단체, 사회 단체의 대표를 포함한다. 읍, 면, 동 단위에서는 지역 주민 단체의 대표가 추가로 포함된다.

지방자치단체의 성 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 11명에서 13명 사이의 인원으로 구성된다.

지방자치단체의 현 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 9명에서 11명 사이의 인원으로 구성된다.

지방자치단체의 읍, 면, 동 인민대표회의 대표 선거관리위원회는 7명에서 9명 사이의 인원으로 구성된다.

선거관리위원회는 위원장, 부위원장, 서기 및 위원으로 구성된다.”

6. 제18조는 다음과 같이 개정된다.

“제18조

1. 투표소는 각 투표구마다 설치되어 지방자치단체 인민대표회의 대표 및 국회의원 선거를 실시한다.

2. 투표소의 설치, 투표소의 임무와 권한은 국회의원 선거에 관한 법률 제17조의 규정에 따라 이루어진다.”

7. 제22조는 다음과 같이 개정·보완된다.

“제22조

지방자치단체 인민대표회의 대표 선거에 대한 선거관리위원회는 각 지방자치단체의 선거관리위원회가 첫 회의에서 선거 종합 보고서와 선거 관련 문서 및 자료를 제출한 후 임무를 완료한다.

 지방자치단체 인민대표회의 대표 선거에 대한 선거관리위원회는 각 지방자치단체의 선거관리위원회가 첫 회의에서 선거 종합 보고서와 선거 관련 문서 및 자료를 제출한 후 임무를 완료한다.

지방자치단체 인민대표회의 대표 선거에 대한 선거관리위원회, 투표소는 각 지방자치단체의 선거관리위원회가 선거 종합 보고서를 작성한 후 임무를 완료한다.”

8. 제37조는 다음과 같이 개정된다.

조 37

주민총회는 읍·면·동 단위의 리와 주민생활단위를 대상으로 하는데, 이는 마을발전위원회 상임위원회와 같은급의 인민대표회의 상임위원회 및 인민위원회가 협력하여 소집하고 주재한다.

국가기관, 정치단체, 정치사회단체, 사회단체, 경제단체, 공익사업단위의 주민총회는 해당 기관 또는 단체의 책임자와 같은급의 노동조합위원회가 협력하여 소집하고 주재한다. 민간군사단위의 주민총회는 군인총회로, 해당 단위의 지휘부가 소집하고 주재한다.

후보자로 추천받거나 자진후보된 인민대표회의 대표, 기관, 단체, 단위, 리, 주민생활단위의 후보자는 해당 주민총회에 참석될 수 있다.

주민총회에서는 인민대표회의 대표로서의 자격요건을 참조하여 자진후보자와 추천후보자를 손举表决或秘密投票的方式表示信任，具体方式由会议决定。

주민총회에서 인민대표회의 대표 후보자에 대한 의견을 수렴한 회의록은 참석자의 구성과 수, 회의 진행과정 및 결과를 명확히 기록해야 한다. 인민대표회의 특정급의 후보자에 대한 의견수렴 회의록은 해당 급의 마을발전위원회 상임위원회에 제출되어 제3차 협상회의 준비에 활용된다。

국회의 상임위원회는 중앙마을발전위원회와 함께 직장과 거주지에서의 주민총회 개최에 관한 지침을 마련한다。”

9. 제44조는 다음과 같이 개정·보완된다：

조 44

선거관리위원회는 전국적인 범위에서 선거 관련 정보공개, 선전, 유권자 동원 활동을 지도한다. 각급 선거관리위원회는 해당 지역에서 이러한 활동을 지도한다。”

10. 제48조는 다음과 같이 개정·보완된다：

“제48조

투표는 오전 7시부터 오후 7시까지 이루어진다. 지역 상황에 따라 투표소는 시작 시간을 앞당길 수 있으나 오전 5시보다 이르게 시작하거나 오후 10시 이후로 연장할 수 없다。

투표 전에 투표소는 유권자의 증언 아래 투표함을 점검해야 한다。”

11. 제54조는 다음과 같이 개정·보완된다：

“제54조

선거일에는 투표가 계속해서 진행되어야 한다. 예기치 않은 사태로 투표가 중단되는 경우 투표소는 즉시 문서와 투표함을 봉인하고 선거관리위원회에 보고하며 필요한 조치를 취하여 투표를 재개해야 한다。

특별한 상황에서 투표일을 연기하거나 예정된 날짜보다 빨리 투표하는 경우 투표소는 선거관리위원회에 보고하여 선거관리위원회가 선거관리위원회에 요청하여 선거관리위원회가 이를 검토하고 결정하도록 한다。”

12. 제64조는 다음과 같이 개정·보완된다：

"제64조

선거관리위원회는 정부의 제안에 따라 법 위반 사항이 심각한 선거구에서 선거를 무효화하고 해당 선거구에서 다시 선거일을 정한다。”

13. 제70조는 다음과 같이 개정·보완된다：

“제70조

보충선거를 실시하기 최소 20일 전에 해당 급의 인민위원회, 인민대표회의 상임위원회, 마을발전위원회 상임위원회는 보충선거관리위원회를 3~5명으로 구성하고, 보충선거를 실시하기 최소 15일 전에 각 보충선거구마다 보충선거관리위원회를 3~5명으로 구성하여 국가기관, 정치사회단체, 사회단체의 대표를 포함한다。

보충선거관리위원회는 위원장, 서기 및 위원으로 구성된다。  보충선거관리위원회는 위원장, 부위원장, 서기 및 위원으로 구성된다。”

14. 제71조는 다음과 같이 개정·보완된다：

보충선거를 실시하기 최소 10일 전에 읍·면·동 인민위원회는 각 투표구마다 보충투표소를 5~7명으로 구성하여 국가기관, 정치사회단체, 사회단체의 대표와 지역 유권자 집단의 대표를 포함한다。

“제71조          

보충투표소는 투표소장, 부소장, 서기 및 위원으로 구성된다。”

1. 법률 제18조, 제19조, 제28조, 제31조, 제38조, 제40조, 제45조, 제49조, 제50조, 제69조, 제71조, 제72조, 제73조, 제75조, 제76조 및 제84조에서 "선거관리위원회"라는 용어를 "국회 대표 및 지방인민회의 대표 선거관리위원회"로 변경한다。

조 3

2. 법률 제39조 및 제84조에서 "중앙마을발전위원회 상임위원회"라는 용어를 "중앙마을발전위원회"로 변경한다。

1. 본 법률은 2011년 1월 1일부터 효력을 발생한다。

2. 국회의 상임위원회, 정부, 중앙마을발전위원회는 법률에서 위임된 조항들에 대한 구체적인 시행규칙과 지침을 제정하고, 법률의 필요 내용을 설명하여 국가 관리 요구에 부응하도록 한다。

조 4

1. 본 법률은 2011년 11월 24일 제12기 8차 회의에서 국민의회가 통과시켰다。

2. 국회의 상임위원회, 정부, 베트남 사회주의共和国祖国阵线中央委员会就法律中分配的条款详细规定并指导实施；为满足国家管理要求，指导本法其他必要的内容。

본 법률은 베트남 사회주의共和国第十二届国会第八次会议于11月24日通过。  2010년까지.