✦ 智能摘要
본 통지서는 경찰 인민 내에서 조약 체결, 가입 및 이행에 대한 제안; 국제 협정 체결 및 이행에 대한 제안에 관한 사항을 규제한다. 이는 중앙 당국, 부속기관, 지방 경찰청, 중앙 직할 도시 경찰청 및 관련 기관, 단체, 개인에게 적용된다. 본 통지서는 관련 당사자들이 조약 체결, 가입, 이행 및 국제 협정 체결 및 이행에 대한 제안을 할 때 순서, 절차 및 책임을 규정한다.
适用范围
중앙 당국, 경찰부 소속 부속기관, 지방 경찰청, 중앙 직할 도시 경찰청, 소방방재청(또는 지방 경찰청이라고도 함) 및 관련 기관, 단체, 개인.
要点
- 지방 경찰청은 연간 조약 체결 및 가입 계획을 경찰 법제과에 보고하여 경찰부 전체 계획을 작성하고 경찰총장의 승인을 받는다.
- 국제 조약 체결 제안 전에 해당 부서는 국제 조약 초안을 작성하거나 외국 조약 당사자가 준비한 다자 조약 내용을 베트남 법률과 비교 연구해야 한다.
- 다자 조약 가입 제안은 2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률 제3장 및 해당 국제 조약 규정에 따라 이루어진다.
- 경찰부 명의로 국제 협정 체결 제안 절차는 관련 부서와 외교부의 서면 의견 요청 후 경찰총장의 동의와 위임을 받아 협상이 이루어지는 것을 포함한다.
- 조약 체결 및 가입 제안 보고서는 2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률 제14조 규정에 따라 이루어진다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 영향: 사회 안전 분야 국제 협력의 법적 근거를 마련함; 국가 안보 보호 업무 효율성을 높인다.
- 부정적 영향: 조약 체결 및 가입 제안 문서 준비에 대한 부서들의 비용과 시간 부담을 증가시킬 수 있다.
❓ 常见问题
경찰부는 국제 조약 체결 제안 전에 무엇을 해야 하는가?
국제 조약 체결 제안 전에 경찰총장에게 제안하기 전에 해당 부서는 국제 조약 초안을 작성하거나 외국 조약 당사자가 준비한 다자 조약 내용을 베트남 법률과 비교 연구해야 한다.
국제 조약 가입 제안 절차는 어떻게 이루어지는가?
제안 부서는 2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률 제3장 및 해당 국제 조약 규정에 따라 다자 조약 가입 제안을 경찰총장에게 보고한다.
경찰부 명의로 국제 협정 체결 제안 절차는 어떻게 이루어지는가?
국제 협정 체결 협상 제안 전에 경찰총장에게 보고하기 전에 제안 부서는 관련 지방 경찰청의 서면 의견과 외교부의 의견을 요청해야 한다.
국제 조약 체결 제안 보고서에는 어떤 것이 포함되어야 하는가?
경찰 인민 내에서 조약 체결 및 가입 제안 보고서는 2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률 제14조 규정에 따라 이루어진다.
조약 체결 및 가입 제안 검토 기간은 얼마나 되는가?
조약 초안 및 협정 제안 검토 기간은 접수일로부터 15일 이내이다.
全文
시행규칙
조약 체결, 가입 및 이행에 관한 규정;
인민 경찰 내에서 조약 체결 및 이행을 제안함
_____________________________
2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률; 2007년 조약 체결 및 이행 법령에 근거함
정부가 2009년 9월 15일 제정한 공안부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 77/2009/NĐ-CP 호를 근거로 함
법제국 국장의 제안에 따라
경찰부 장관은 인민 경찰 내에서 조약 체결, 가입 및 이행에 관한 시행 규칙을 발령함
장 1
총칙
조 1. 적용범위
본 시행 규칙은 조약 체결, 가입 및 이행을 제안하고 수정, 보완, 연장, 보류, 효력 중단, 포기, 탈퇴, 일시 중단을 제안하며 조약을 체결하고 이행하는 것과 인민 경찰 내에서 조약을 수정, 보완, 연장, 효력 중단, 일시 중단을 제안하는 것에 관한 사항을 규정함
조 2. 적용대상
본 시행 규칙은 경찰부 소속 총국, 단위, 지방 경찰청, 중앙 직할 시 경찰청, 소방청 및 구조대 소속 기관, 조직, 개인 및 관련자에게 적용됨
조 3. 용어 해석
본 통지에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨.
1. 인민 경찰 내의 조약은 국가와 사회주의 베트남 공화국 정부의 이름으로 경찰부 주도 하에 체결 또는 가입을 제안하거나 다른 부처 주도 하에 체결 또는 가입을 제안하며 경찰 업무와 관련된 국제 협력 협정을 의미함
2. 경찰부 장관이 서명하거나 경찰부 장관으로부터 위임받아 외국 당사자와 서명한 경찰부의 이름으로 체결된 국제 협력 협정은 2007년 조약 체결 및 이행 법령 제2조에 따라 작성된 서면 약정을 의미함
3. 조약 업무는 조약 체결, 가입 및 이행을 제안하고 수정, 보완, 연장, 보류, 효력 중단, 포기, 탈퇴, 일시 중단을 제안하며 인민 경찰 내에서 조약을 체결하고 이행하는 모든 업무를 종합적으로 의미함
4. 협정 업무는 협정 체결, 이행을 제안하고 수정, 보완, 연장, 효력 중단, 일시 중단을 제안하며 경찰부가 체결한 협정을 이행하는 모든 업무를 종합적으로 의미함
제4조. 조약 체결, 가입 및 이행을 제안하고 인민 경찰 내에서 조약 체결 및 이행을 제안하는 원칙
1. 헌법, 베트남 법률 체계, 국제법 및 국제 관례와 일치하며 2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률 제3조, 2007년 조약 체결 및 이행 법령 제4조 및 경찰부 규정에 따른 원칙을 준수함
2. 국가 안보와 사회 질서 및 안전을 보호하기 위한 국제 협력을 위한 법적 근거를 마련하며, 이웃 나라, 지역 내 나라, 전통적인 관계가 있는 나라, 베트남인 거주자가 많은 나라와 우선 협력하며, 당과 정부의 대외 정책을 지원함
3. 조약 체결, 가입 및 이행을 제안하고 이행하는 절차, 절차 및 권한은 2005년 조약 체결, 가입 및 이행 법률에 따라 조약 체결 및 이행을 제안하고 이행하는 절차는 2007년 조약 체결 및 이행 법령에 따라 수행됨
장 II
조약 체결, 가입 제안; 협정 체결 제안
절 1. 조약 체결 및 가입 제안
조 제5조. 공안인민의 조약 체결 및 가입 계획 수립
매년 및 5년마다, 법령에 따라 부여된 직능, 임무, 권한 범위 내에서, 해당 단위의 국제 협력 요구에 따라 각 공안인민 단위는 조약 체결 및 가입 계획을 작성하여 법제부로 제출하고, 이를 바탕으로 경찰총부의 통합 계획을 작성하여 경찰총장에게 보고, 승인받아 발포한다.
조 제6조. 공안인민의 조약 체결 제안
1. 공안인민 단위가 경찰총장에게 조약 체결 제안을 하기 전에는, 조약 체결 제안 단위는 다자간 조약 또는 양자 조약 초안을 작성하거나 관련 법률과 비교, 검토하고, 협상 방안을 작성하며, 관련 공안 단위와 지방의 의견을 문서로 수집하고, 법제부의 검토 의견을 받은 후 경찰총장 또는 위임받은 사람에게 제출하기 위한 문서를 작성한다.
2. 협상 기관이나 권한 있는 사람의 동의와 협상 위임을 받은 후, 협상단장은 협상단 구성, 장소, 시간, 내용 및 결과를 경찰총장에게 보고해야 한다.
조 제7조. 조약 가입 제안
제안 단위는 경찰총장에게 다자간 조약 가입을 요청하는 보고서를 작성하여 관련 기관이나 권한 있는 사람에게 제출한다. 이는 2005년 조약 체결 및 실행 법률 제3장과 해당 다자간 조약의 규정에 따른다.
조 제8조. 보류 또는 적용 제외 제안
조약 체결 및 가입 제안 과정에서 제안 단위는 조약의 규정과 연구 결과를 근거로, 조약의 효력을 제한하거나 변경하기 위한 보류 제안을 제시하거나, 사회주의 베트남에 대한 조약의 일부 규정을 적용하지 않음을 선언할 수 있다. 이를 경찰총장에게 보고하여 관련 기관이나 권한 있는 사람에게 심사, 결정을 요청한다.
절 2. 국제 협정 체결 제안
조 제9조. 경찰총부 명의의 국제 협정 체결 계획 수립
매년 및 5년마다, 법령에 따라 부여된 직능, 임무, 권한 범위 내에서, 국제 협력 요구에 따라 각 공안인민 단위는 외국 당사자와 체결할 국제 협정 체결 계획을 제안하여 국제협력부로 제출하고, 이를 바탕으로 경찰총장에게 보고하고 외국 파트너와 협상을 진행하며, 동시에 법제부에 사본을 보내 전체 계획을 작성한다.
조 제10조. 경찰총부 명의의 국제 협정 체결 제안 절차 및 절차
1. 국제 협정 체결 협상 제안 및 보고를 하기 전에, 제안 단위는 관련 공안 단위와 지방의 의견을 문서로 수집하고, 외교부의 의견을 받아야 한다. 이는 2007년 국제협정 체결 및 실행 법령 제14조 제1항에 따른다. 문서 답변을 받은 후, 제안 단위는 이를 정리하여 국제협력부에 제출하고, 법제부에 심사하도록 15일 이내에 제출해야 한다.
외국 당사자가 준비한 국제 협정 초안이 있을 경우, 제안 단위는 주도적으로 연구하고, 수락, 수정, 보완 방안을 작성하거나 필요하다면 경찰총부의 새로운 초안을 작성해야 한다.
2. 경찰총장의 동의와 협상 위임을 받은 후, 협상단장은 협상단 구성, 장소, 시간, 내용 및 결과를 경찰총장에게 보고해야 한다.
외교 채널을 통해 협상이 진행되는 경우, 제안 단위는 국제협력부와 협력하여 이를 수행하고, 협상 내용 및 결과를 경찰총장에게 보고해야 한다.
3. 협상 결과를 바탕으로, 제안 단위는 국제 협정 체결 보고서를 작성해야 한다. 이 보고서에는 경찰총장의 승인을 받기 위해 제안된 국제 협정 체결에 참여할 사람의 이름과 직위가 포함되어야 한다.
절 3. 국제 조약 체결 및 가입에 관한 보고서; 국제 협정 체결 제안에 관한 보고서
조 11. 국제 조약 체결 및 가입 제안에 관한 서류
공안 인민이 국제 조약을 체결하고 가입하는 데 대한 보고서는 2005년 국제 조약 체결 및 가입 법률 제14조 규정과 내무부 장관들의 지시사항, 법제국의 검토 의견, 관련 지방 경찰청의 서면 참여 의견에 따라 작성한다.
조 12. 국제 협정 체결 제안에 관한 서류
국제 협정 체결에 관한 보고서는 다음과 같이 구성된다.
1. 2007년 국제 협정 체결 및 이행 법령 제20조 제1항에서 정한 국제 협정 체결 제안 문서
2. 국제 협정 초안(한글, 외국어); 국제 협정이 외국어로만 체결되는 경우 한글 번역본을 첨부해야 한다.
3. 내무부 장관들의 지시사항, 법제국의 검토 의견, 국제협력국의 검토 의견, 관련 지방 경찰청의 서면 참여 의견
4. 기타 필요한 자료
조 13. 국제 조약 체결 및 가입 제안; 국제 협정 체결 제안 주체의 책임
1. 공안 인민 내 국제 조약 체결 및 가입 제안; 국제 협정 체결 제안 주체는 국제 조약의 검토를 위해 법제국에 제출하기 전에 국제 조약은 2005년 국제 조약 체결 및 가입 법률 제10, 17, 18, 19, 20, 21조 규정에 따라 법무부 검토, 외교부 검토를 받기 전에, 국제 협정은 2007년 국제 협정 체결 및 이행 법령 제14조 규정에 따라 외교부의 의견을 받기 전에 제안서를 완성해야 한다.
2. 법제국과 관련 기관, 단체와 협력하여 법무부 검토 의견, 외교부 검토 의견을 반영하여 국제 조약 초안, 국제 협정 초안을 수정해야 한다.
절 4. 국제 조약 초안 검토 및 국제 협정 검토
조 14. 국제 조약 체결 및 가입 제안에 대한 검토 및 검증 절차
1. 국제 조약 체결 및 가입 제안 검토 및 검증 절차는 2005년 국제 조약 체결 및 가입 법률 규정에 따른다.
2. 내무부 소속 부처가 국제 조약 체결 및 가입 제안을 주도적으로 제안할 때는 정부에 제출하기 위한 서류를 준비하고, 내무부 장관에게 보고하여 법무부 검토, 외교부 검토를 받도록 요청한다.
3. 국제 조약 검토 제안 서류는 5부, 국제 조약 초안 검토 제안 서류는 1부이다.
4. 법무부 검토, 외교부 검토를 받기 위해 내무부 장관에게 제안서를 제출하기 전에 제안 주체는 법제국에 1부의 서류를 제출하여 검토하도록 한다.
조 15. 국제 조약 초안 검토 및 국제 협정 심사에 대한 신청 서류
1. 국제 조약 초안 검토 및 국제 협정 심사에 대한 신청 서류는 다음과 같이 구성됩니다:
가) 심사 및 검토 요청 공문
나) 초안 보고서
다) 참가 의견을 반영한 국제 조약 및 국제 협정 초안
라) 참가 의견 종합 및 참가 의견 공문 사본
마) 국제 조약 및 국제 협정의 이행 계획
바) 관련 기타 서류;
2. 국제 조약 초안 검토 및 국제 협정 신청 서류는 1(일)부이며, 국제 협정 심사는 5(오)부입니다.
조 16. 국제 조약 체결 및 가입 신청 서류 검토 내용 및 국제 협정 체결 신청 서류 심사 및 검토 내용
1. 국제 조약 체결 및 가입 신청 서류 검토 내용:
가) 국가 안보와 사회 질서 유지 및 안전을 위한 국제 법적 협력 요구사항과 비교 검토
나) 국제 조약 체결 및 가입 신청 서류에 필요한 모든 문서 및 자료
다) 베트남어 번역본과 공식 언어 또는 제3 언어로 된 국제 조약 본문 비교
2. 국제 협정 체결 신청 서류 심사 및 검토 내용:
가) 국제 협정 체결 신청 서류 심사 내용은 다음과 같은 주요 사항을 포함합니다:
- 국제 협정 체결의 필요성
- 근거 및 법률적 기초
- 헌법적, 법률적 적합성 및 베트남이 회원국인 관련 국제 조약과 경찰부의 직무와 권한과의 일치성
- 체결 절차 준수 여부
- 국제 협정의 실행 가능성
- 정치적, 경제적, 사회적 영향 및 기타 영향 평가
나) 국제 협정 초안 검토 내용:
- 경찰부의 국제 협력 요구사항과 비교 검토
- 베트남어 초안과 경찰부가 체결하는 국제 협정 파트너 국가의 언어와 비교 검토
조 17. 국제 조약 체결 및 가입, 국제 협정 체결 제안 단위의 책임
1. 검토 및 심사 신청 서류를 완전히 제출하고, 경찰부 심사 및 검토 요구에 따라 국제 조약 및 국제 협정 초안과 관련된 정보, 자료, 데이터 제공
2. 경찰부 심사 및 검토 요구 시 국제 조약 및 국제 협정 초안에 대한 설명 제공
3. 경찰부 심사 및 검토 의견을 반영하여 국제 조약 및 국제 협정 초안 수정
4. 경찰부 심사 및 검토 의견에 대한 서면 해명 제공
조 18. 경찰부 법제과의 검토 및 심사 책임
1. 경찰부 법제과는 지방 경찰기관이 제안한 국제 조약 체결 및 가입 신청 서류 검토, 경찰부 명의의 국제 협정 심사를 담당합니다. 신청 서류가 내용이나 형식에서 미흡하거나 부족하다고 판단되면 제안 단위에 수정 및 보완을 요구합니다.
2. 검토 및 심사 의견은 경찰부 법제과장의 서명으로 작성된 서면으로 표현됩니다.
3. 국제 조약 및 국제 협정 초안 검토 및 심사 기간은 신청 서류 접수 후 15(십오)일 이내로 제한됩니다.
조 19. 국제협력과의 검사 책임
1. 대외 요구, 외국과의 협력, 외국 당사자와의 협정 체결에 관한 보고 및 제안을 근거로 국제협정 체결에 대한 장관에게 보고한다.
2. 법령 제2007년 국제협정 체결 및 이행에 관한 법률과 본 통칙의 규정에 따라 경찰부가 제출한 국제협정 체결 관련 서류를 검사한다.
3. 국제협상, 공식 협정 서명, 국제 조약 승인 및 승인 교환, 국제 협정 서명 등에 필요한 절차를 준비한다.
장 III
국제 조약, 국제 협정의 조직적 이행; 국제 조약의 효력을 중단시키거나 포기하거나 철회하거나 일시적으로 이행을 중지하는 것에 대한 제안; 국제 협정의 수정, 보완 또는 연장, 효력을 중단시키거나 일시적으로 이행을 중지하는 것에 대한 제안
조 20. 공안 인민 내 국제 조약, 국제 협정 관리 기관
1. 법제과는 경찰부의 국제 조약, 국제 협정 업무의 주 관리 기관이다.
2. 주 관리 기관의 책임:
a) 관련 부서와 협력하여 국제 조약 체결 및 가입, 국제 협정 체결 계획을 작성하고 이를 장관에게 보고하여 검토 및 결정하도록 제안한다.
b) 장관이 국제 조약, 국제 협정 데이터베이스를 관리하고 구축하도록 지원한다.
c) 지방 경찰과 협력하여 국제 조약 이행 계획을 제안하고 이를 장관에게 보고하여 총리에게 승인받도록 제안한다.
d) 지방 경찰과 협력하여 지방 경찰이 주도하는 국제 조약 체결 및 가입 제안에 따른 이행 계획을 조직하고 실행하며, 다른 부처가 주도하는 국제 조약 체결 및 가입 제안에 따른 경찰 업무와 관련된 국제 조약 이행 계획을 조직하고 실행한다.
조 21. 국제 조약, 국제 협정의 이행 조직
1. 국제 조약 체결 및 가입, 국제 협정 체결 제안을 한 지방 경찰은 해당 국제 조약, 국제 협정의 공안 인민 내 이행 계획을 제안하고 주도한다.
2. 지방 경찰은 다른 부처가 주도하는 국제 조약 체결 및 가입 제안에 따른 경찰 업무와 관련된 국제 조약 이행을 조직하고 실행한다.
3. 지방 경찰은 매년 국제 조약, 국제 협정 이행 결과를 법제과를 통해 종합보고하고, 이를 경찰부 지도부에게 보고하여 검토 및 결정하도록 제안한다.
조 22. 국제 조약, 국제 협정 업무 이행 검사
법제과는 매년 지방 경찰과 협력하여 공안 인민 내 국제 조약, 국제 협정 체결 제안 및 이행 계획 이행 상황을 검사하고 지도하며, 이를 보고하고 국제 조약, 국제 협정 업무에서 발생한 위반 사항 처리에 대한 보고를 경찰부 지도부에 제출한다.
조 23. 조약국제의 효력을 종료하고 포기하며 철회하거나 일부 또는 전부의 이행을 중단하는 제안
1. 조약국제를 이행하는 과정에서 수정, 보충, 연장이 필요하다고 판단되는 경우, 조약국제 체결을 제안한 단위는 법제과와 협력하여 부처 지도부에 보고하여 조약국제의 일부 또는 전부를 수정, 보충하거나 연장하는 사항을 결정할 수 있는 기관이나 권한을 가진 사람에게 제안한다.
2. 조약국제를 체결하거나 가입을 제안한 단위는 조약국제가 2005년 조약체결 및 이행법 제3조에서 규정된 원칙을 위반하거나 외국 당사자가 제안하거나 중대하게 위반한 내용이 발견되는 경우, 부처 지도부에 보고하여 조약국제의 효력을 종료하고 포기하며 철회하거나 일부 또는 전부의 이행을 중단하는 사항을 결정할 수 있는 기관이나 권한을 가진 사람에게 제안한다.
3. 조약국제의 효력을 종료하고 포기하며 철회하거나 일부 또는 전부의 이행을 중단하는 제안은 2005년 조약체결 및 이행법 제85조부터 제96조까지의 규정에 따라 이루어진다.
조 24. 국제협정의 수정, 보충, 연장, 효력종료 또는 일시적 이행중단 제안
1. 국제협정을 이행하는 과정에서 수정, 보충, 연장, 효력종료 또는 일시적 이행중단이 필요하다고 판단되거나 당사자가 이를 제안하는 경우, 국제협정 체결을 제안한 단위는 법제과와 협력하여 부처 지도부에 보고하여 국제협정의 수정, 보충, 연장, 효력종료 또는 일시적 이행중단을 결정한다.
2. 국제협정을 체결을 제안한 단위는 국제협정이 2007년 국제협정체결 및 이행법령 제4조에서 규정된 원칙을 위반하거나 외국 당사자가 제안하거나 중대하게 위반한 내용이 발견되는 경우, 부처 지도부에 보고하여 국제협정의 효력종료 또는 일시적 이행중단을 결정한다.
3. 국제협정의 수정, 보충, 연장, 효력종료 또는 일시적 이행중단 제안의 절차와 절차는 2007년 국제협정체결 및 이행법령 제26조와 제27조의 규정에 따라 이루어진다.
조 25. 공안인민의 조약국제 및 협정국제 업무를 위한 경비 보장
1. 공안인민의 조약국제 및 협정국제 업무를 위한 경비는 국가예산으로 보장되며, 매년 부처가 각 단위와 지방에 배정하는 정기활동 경비 예산에 포함된다.
2. 공안인민의 조약국제 및 협정국제 업무를 위한 경비 관리와 사용은 현행 규정에 따라 이루어진다.
3. 재정국은 법제과와 관련 단위와 협력하여 공안인민의 조약국제 및 협정국제 업무를 위한 경비 관리, 사용, 결산에 대한 지침을 제공하고 감독한다.
장 IV
시행규정
조항 26. 효력 발생
본 통지는 2013년 1월 1일부터 효력을 발생한다.
조 27. 집행 책임
1. 각 총국장, 부처 소속 단위의 장, 각 지방공안, 각 지방 소방청장, 중앙 직할 도시의 소방청장, 관련 기관, 단위, 개인은 본 통지를 이행하는 책임이 있다.
2. 법제과는 본 통지의 이행을 모니터링하고 지침을 제공하며 감독하는 책임이 있다.
3. 통지를 이행하는 과정에서 발생하는 어려움이나 문제점은 각 지방공안과 관련 기관, 단체, 개인은 즉시 보고하여 적시적인 지침을 받도록 한다./.
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
被其引用 3
2008/NQ-CP
Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP Về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo
系统中暂无
71/2009/QĐ-TT
Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg Phê duyệt Đề án Hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020
系统中暂无
157/2007/QĐ-TT
Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg Về tín dụng đối với học sinh, sinh viên
系统中暂无
依据 2
63/2012/TT-BCA
시행령 제 63/2012/TT-BCA는 조약 체결, 가입 및 이행에 대한 제안; 국제 협정 체결 및 이행에 대한 제안에 관한 경찰 인민에 대한 규정을 정한다.
만료됨
↓ 受本文件影响的文件
引用 3
157/2007/QĐ-TTg
Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg Về tín dụng đối với học sinh, sinh viên
生效中
30a/2008/NQ-CP
Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP Về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo
生效中
71/2009/QĐ-TTg
Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg Phê duyệt Đề án Hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020
已失效
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 63/2012/TT-BCA Quy định về việc đề xuất ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế; đề xuất ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế trong Công an nhân dân
English
Circular No. 63/2012/TT-BCA stipulates on the proposal for signing, joining and implementing international treaties; proposing and implementing international agreements within the People's Public Security.
中文
通知第63/2012/TT-BCA号关于提议缔结、加入和执行国际条约；提议缔结和执行国际协定的公安人民的规定