결정 번호 66/2001/QĐ-BTC은 베트남과 인접 국가인 중국, 라오스, 캄보디아 사이의 육상 국경을 통과하는 수수료 징수 금액을 규정한다. 베트남 주민은 국경 검문소를 통과할 때 수수료를 납부해야 하며 만 15세 미만의 어린이는 제외된다.
Đối tượng áp dụng
베트남 주민; 중앙 정부 직속 성, 직할 시 중 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 자치 단체
Các điểm cốt lõi
- 베트남 주민이 국경 검문소를 통해 중국으로 이동할 때 3,000동/인/회당(제1조)
- 베트남 주민이 국경 검문소를 통해 라오스, 캄보디아로 이동할 때 2,000동/인/회당(제1조)
- 중앙 정부 직속 성, 직할 시 중 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 자치 단체는 국경을 통과하는 수수료 징수 지침을 정해진 금액에 따라 시행한다(제2조)
- 수수료 징수 기관은 전체 수수료 금액에서 일시적으로 10%를 징수 비용으로 사용하며 나머지는 지방 예산에 납부한다(제2조)
- 국경을 통과하는 수수료 징수 기관은 수수료 징수, 납부 및 관리 사용에 대한 규정에 따라 통합문서 번호 54/1999/TT-BTC와 통합문서 번호 21/2001/TT-BTC에 명시된 내용을 준수해야 한다(제3조)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 지방 예산의 수입을 증가시키기 위해 국경을 통과하는 행위를 지원한다
- 인접 국가와의 이동을 용이하게 하지만 규정된 수수료를 준수해야 한다
- 저소득층에게 국경을 통과하는 추가 비용을 지불해야 하는 어려움을 초래할 수 있다
❓ Câu hỏi thường gặp
베트남 주민이 국경 검문소를 통해 중국으로 이동할 때 얼마의 수수료를 납부해야 하나요?
3,000동/인/회당(제1조)
베트남 주민이 국경 검문소를 통해 라오스, 캄보디아로 이동할 때 얼마의 수수료를 납부해야 하나요?
2,000동/인/회당(제1조)
국경을 통과하는 수수료 징수 지침을 시행하는 기관은 어느 기관인가요?
중앙 정부 직속 성, 직할 시 중 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 자치 단체(제2조)
수수료 징수 기관은 전체 수수료 금액에서 일시적으로 몇 퍼센트를 징수할 수 있나요?
10%(열 퍼센트)(제2조)
Toàn văn
재무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
번호: 66/2001/QĐ-BTC |
하노이, 2001년 7월 5일 |
결정
재무부 장관 2001년 7월 5일 66/2001/QĐ-BTC 호에 의한 비용 징수에 관한 규정에 대한 국경을 통과하는 비용 징수 규정 시행에 관한 재무부 장관 결정
재무부 장관
정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 근거하여 각 부처 및 정부 직속 기관의 국가 관리 임무, 권한 및 책임을 규정함
1994년 10월 28일 정부가 제정한 178/CP호 정부령(재무부 임무, 권한 및 조직 기구에 관한 규정)에 의거함
정부가 1999년 1월 30일에 제정한 국가예산에 속하는 수수료 및 등록금에 관한 04/1999/NĐ-CP nghị định을 근거로 함
공화사회주의 베트남 정부와 중화인민공화국 정부 사이의 1991년 11월 7일 국경 문제 해결에 관한 일시 협정; 베트남 사회주의 공화국과 라오스 인민민주공화국 사이의 1990년 3월 1일 국경 제도에 관한 협정; 베트남 사회주의 공화국과 캄보디아 인민공화국 사이의 1983년 7월 20일 국경 제도에 관한 협정에 근거함
세무총국장의 건의에 따라
결정함에 있어서:
조 1: 베트남 주민이 중국 인민공화국, 라오스 인민민주공화국 및 캄보디아 왕국으로부터 국경을 통과할 때는 (15세 미만의 어린이는 제외하고) 다음의 징수 규정에 따른 비용을 납부해야 함
1. 베트남 국경 검문소에서 중국으로 이동: 3,000 동/인당/회당.
2. 베트남 국경 검문소에서 라오스 또는 캄보디아로 이동: 2,000 동/인당/회당.
조항 2: 중앙 직속 성, 시가 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접하고 있는 경우, 국경 통과 관리에 대한 국가 관리를 담당하는 기관에게 이 결정에서 정해진 비용 징수 규정에 따라 국경 통과 비용을 징수하도록 지시하고 임무를 부여하며, 이를 수행하는 기관(징수기관이라 함)을 지정한다.
국경 통과 비용을 징수하는 기관은 징수된 총 비용에서 10%(십 분의 일)를 징수 비용으로 사용하기 위해 일시적으로 추출할 수 있으며, 그 나머지 금액(90%)은 국가 예산에 납부되며, 지역 예산에 100% 배분된다.
조항 3: 국경 통과 비용을 징수하는 기관은 통제, 납부 및 사용 관리를 세무 당국과 함께 수행하며, 이는 재무부가 1999년 5월 10일에 발표한 54/1999/TT-BTC 고시와 2001년 4월 3일에 발표한 21/2001/TT-BTC 고시에 명시된 정부가 1999년 1월 30일에 발표한 04/1999/NĐ-CP 결정에 대한 지침에 따라 이루어진다.
조 4: 본 결정은 서명 후 15일 경과한 날부터 효력을 발생하며, 본 결정과 다른 국경 통과 비용 관련 규정은 모두 폐지된다.
조 5: 징수 기관, 납부 대상자 및 관련 기관은 본 결정을 준수하고 집행할 책임이 있다.
|
|
Vũ Văn Ninh (인) |
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: