결정 번호 66/2001/QĐ-BTC은 베트남과 인접 국가인 중국, 라오스, 캄보디아 사이의 육상 국경을 통과하는 수수료 징수 금액을 규정한다. 베트남 주민은 국경 검문소를 통과할 때 수수료를 납부해야 하며 만 15세 미만의 어린이는 제외된다.
적용 범위
베트남 주민; 중앙 정부 직속 성, 직할 시 중 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 자치 단체
핵심 사항
- 베트남 주민이 국경 검문소를 통해 중국으로 이동할 때 3,000동/인/회당(제1조)
- 베트남 주민이 국경 검문소를 통해 라오스, 캄보디아로 이동할 때 2,000동/인/회당(제1조)
- 중앙 정부 직속 성, 직할 시 중 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 자치 단체는 국경을 통과하는 수수료 징수 지침을 정해진 금액에 따라 시행한다(제2조)
- 수수료 징수 기관은 전체 수수료 금액에서 일시적으로 10%를 징수 비용으로 사용하며 나머지는 지방 예산에 납부한다(제2조)
- 국경을 통과하는 수수료 징수 기관은 수수료 징수, 납부 및 관리 사용에 대한 규정에 따라 통합문서 번호 54/1999/TT-BTC와 통합문서 번호 21/2001/TT-BTC에 명시된 내용을 준수해야 한다(제3조)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 지방 예산의 수입을 증가시키기 위해 국경을 통과하는 행위를 지원한다
- 인접 국가와의 이동을 용이하게 하지만 규정된 수수료를 준수해야 한다
- 저소득층에게 국경을 통과하는 추가 비용을 지불해야 하는 어려움을 초래할 수 있다
❓ 자주 묻는 질문
베트남 주민이 국경 검문소를 통해 중국으로 이동할 때 얼마의 수수료를 납부해야 하나요?
3,000동/인/회당(제1조)
베트남 주민이 국경 검문소를 통해 라오스, 캄보디아로 이동할 때 얼마의 수수료를 납부해야 하나요?
2,000동/인/회당(제1조)
국경을 통과하는 수수료 징수 지침을 시행하는 기관은 어느 기관인가요?
중앙 정부 직속 성, 직할 시 중 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 자치 단체(제2조)
수수료 징수 기관은 전체 수수료 금액에서 일시적으로 몇 퍼센트를 징수할 수 있나요?
10%(열 퍼센트)(제2조)
전문
재무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
번호: 66/2001/QĐ-BTC |
하노이, 2001년 7월 5일 |
결정
재무부 장관 2001년 7월 5일 66/2001/QĐ-BTC 호에 의한 비용 징수에 관한 규정에 대한 국경을 통과하는 비용 징수 규정 시행에 관한 재무부 장관 결정
재무부 장관
정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 근거하여 각 부처 및 정부 직속 기관의 국가 관리 임무, 권한 및 책임을 규정함
1994년 10월 28일 정부가 제정한 178/CP호 정부령(재무부 임무, 권한 및 조직 기구에 관한 규정)에 의거함
정부가 1999년 1월 30일에 제정한 국가예산에 속하는 수수료 및 등록금에 관한 04/1999/NĐ-CP nghị định을 근거로 함
공화사회주의 베트남 정부와 중화인민공화국 정부 사이의 1991년 11월 7일 국경 문제 해결에 관한 일시 협정; 베트남 사회주의 공화국과 라오스 인민민주공화국 사이의 1990년 3월 1일 국경 제도에 관한 협정; 베트남 사회주의 공화국과 캄보디아 인민공화국 사이의 1983년 7월 20일 국경 제도에 관한 협정에 근거함
세무총국장의 건의에 따라
결정함에 있어서:
조 1: 베트남 주민이 중국 인민공화국, 라오스 인민민주공화국 및 캄보디아 왕국으로부터 국경을 통과할 때는 (15세 미만의 어린이는 제외하고) 다음의 징수 규정에 따른 비용을 납부해야 함
1. 베트남 국경 검문소에서 중국으로 이동: 3,000 동/인당/회당.
2. 베트남 국경 검문소에서 라오스 또는 캄보디아로 이동: 2,000 동/인당/회당.
조항 2: 중앙 직속 성, 시가 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접하고 있는 경우, 국경 통과 관리에 대한 국가 관리를 담당하는 기관에게 이 결정에서 정해진 비용 징수 규정에 따라 국경 통과 비용을 징수하도록 지시하고 임무를 부여하며, 이를 수행하는 기관(징수기관이라 함)을 지정한다.
국경 통과 비용을 징수하는 기관은 징수된 총 비용에서 10%(십 분의 일)를 징수 비용으로 사용하기 위해 일시적으로 추출할 수 있으며, 그 나머지 금액(90%)은 국가 예산에 납부되며, 지역 예산에 100% 배분된다.
조항 3: 국경 통과 비용을 징수하는 기관은 통제, 납부 및 사용 관리를 세무 당국과 함께 수행하며, 이는 재무부가 1999년 5월 10일에 발표한 54/1999/TT-BTC 고시와 2001년 4월 3일에 발표한 21/2001/TT-BTC 고시에 명시된 정부가 1999년 1월 30일에 발표한 04/1999/NĐ-CP 결정에 대한 지침에 따라 이루어진다.
조 4: 본 결정은 서명 후 15일 경과한 날부터 효력을 발생하며, 본 결정과 다른 국경 통과 비용 관련 규정은 모두 폐지된다.
조 5: 징수 기관, 납부 대상자 및 관련 기관은 본 결정을 준수하고 집행할 책임이 있다.
|
|
Vũ Văn Ninh (인) |
|
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: