결정 번호 66/2001/QĐ-BTC은 베트남과 인접 국가 사이의 육상 국경을 넘는 경로비 징수 금액을 규정하며, 이는 베트남 국민이 국경 통로를 통해 이동할 때 적용된다. 각 인접 국가별로 구체적인 경로비 징수 금액이 규정되어 있다.
적용 범위
베트남 국민이 중국, 라오스 및 캄보디아와의 국경 통로를 통해 이동하는 경우
핵심 사항
- 베트남 국민이 15세 이상일 때 중국으로 국경 통로를 통해 이동할 때 3,000동/인/회당; 라오스 또는 캄보디아로 이동할 때 2,000동/인/회당을 납부해야 한다.
- 해당 인접 국가와 국경을 접한 중앙 직속 성, 시 인민위원회는 규정된 금액에 따라 경로비 징수를 수행한다.
- 경로비 징수 기관은 징수된 경로비 총액의 10%를 일시적으로 추출하여 징수 비용에 사용하고, 나머지 (90%)는 정부 예산에 납부하며, 지방 예산에 100% 조정한다.
- 경로비 국경 징수 기관은 재정부의 지침에 따라 경로비 관리 및 사용 책임을 진다.
- 본 결정은 서명 후 15일 후부터 효력을 발생하며, 본 결정과 충돌하는 경로비 징수 관련 규정은 폐기된다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적 영향: 국경을 넘을 때 국민에게 부과되는 재정 부담 감소.
- 부정적 영향: 정부 기관의 경로비 징수 관리 및 조직 비용 증가.
- 본 규정의 혜택을 받는 주체는 베트남 국민이 인접 국가와의 국경 통로를 통해 이동하는 경우이다.
- 영향을 받는 주체는 경로비 징수 관리 및 조직을 담당하는 정부 기관이다.
❓ 자주 묻는 질문
베트남 국민은 몇 세 이상부터 국경을 넘을 때 경로비를 납부해야 하는가?
베트남 국민은 15세 이상일 때 인접 국가와의 국경 통로를 통해 이동할 때 경로비를 납부해야 한다.
각 국가별로 구체적인 경로비 징수 금액은 얼마인가?
베트남 국경 통로에서 중국으로 이동: 3,000동/인/회당; 베트남 국경 통로에서 라오스 또는 캄보디아로 이동: 2,000동/인/회당.
경로비 징수를 담당하는 기관은 어느 기관인가?
해당 인접 국가와 국경을 접한 중앙 직속 성, 시 인민위원회는 규정된 금액에 따라 경로비 징수를 수행한다.
경로비 징수 기관은 징수된 경로비 총액의 몇 퍼센트를 보유할 수 있는가?
경로비 징수 기관은 징수된 경로비 총액의 10%를 일시적으로 추출하여 징수 비용에 사용한다.
본 결정은 언제부터 효력을 발생하는가?
본 결정은 서명 후 15일 후부터 효력을 발생한다.
전문
결정
국경 지상 통과 요금에 대한 징수 금액을 공포함에 있어
|||中华人民共和国与邻国之间的陆地边境过境费收费标准
_______________
재무부 장관
정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 근거하여 각 부처 및 정부 직속 기관의 국가 관리 임무, 권한 및 책임을 규정함
1994년 10월 28일 정부가 제정한 178/CP호 정부령(재무부 임무, 권한 및 조직 기구에 관한 규정)에 의거함
정부가 1999년 1월 30일에 제정한 국가예산에 속하는 수수료 및 등록금에 관한 04/1999/NĐ-CP nghị định을 근거로 함
중화인민공화국 정부와 라오스 인민민주공화국 정부 사이의 1990년 3월 1일에 체결된 국경 규제에 관한 협정 및 캄보디아 인민공화국과 사회주의 베트남 사이의 1983년 7월 20일에 체결된 국경 규제에 관한 협정 및 1991년 11월 7일에 체결된 베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 사이의 임시 협정에 근거한다.
세무총장의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 베트남 국민은 중국(중화인민공화국), 라오스(라오스 인민민주공화국), 캄보디아(캄보디아 왕국)와의 국경 지상 통과를 위해 통과 요금(이하 통과 요금이라 함)을 납부해야 하며, 15세 미만의 어린이는 통과 요금을 납부하지 않으며, 다음의 징수 금액 규정에 따라 납부해야 한다.
1. 베트남 국경 통로에서 중국으로 이동: 3,000 동/인당/회.
2. 베트남 국경 통로에서 라오스, 캄보디아로 이동: 2,000 동/인당/회.
조 2. 중앙 직할 성, 시의 국경 지상 통과를 관리하는 기관은 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접한 성, 시의 인민위원회가 지시하고, 해당 국가 관리를 위한 지상 통과를 관리하는 기관에게 지시하여 이 결정에서 정한 징수 금액 규정에 따라 통과 요금을 징수하도록 조직한다(이하 징수 기관이라 함).
통과 요금 징수 기관은 징수된 통과 요금의 총액에서 10%(십 분의 일)를 징수 비용으로 사용하기 위해 징수 전에 일시적으로 추출할 수 있으며, 위에서 정한 비율로 추출된 금액을 제외한 잔액(90%)은 국가 예산에 납부되어 지역 예산에 100% 배분된다.
조 3. 통과 요금 징수 기관은 통과 요금 징수, 납부 및 관리 사용에 대해 통과 요금을 징수한 지역 세무 기관과 통일부 재정부령 제54/1999/TT-BTC호 1999년 5월 10일 및 통일부 재정부령 제21/2001/TT-BTC호 2001년 4월 3일에 따른 정부령 제4/1999/NĐ-CP호 1999년 1월 30일에 따른 국가 예산에 속하는 수수료 및 통과 요금에 대한 지침에 따라 책임을 진다.
조 4. 본 결정은 서명 후 15일 경과한 날부터 효력을 발생하며, 본 결정과 다른 통과 요금 규정은 모두 폐지된다.
조 5. 요금 징수 기관, 통과 요금 납부 대상자 및 관련 기관은 본 결정을 준수하고 집행하는 책임이 있다./.
부총리
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: