인구拐卖预防和打击法第66/2011/QH12号

 법률

인구拐卖的预防和惩治

_______

1992년 베트남 사회주의 공화국 헌법(2001년 제10기 국회의원 대표단 제51호 결의에 의거하여 일부 조항이 개정 및 보완됨)을 근거로

国会颁布《预防和惩治人口拐卖法》。

장 1

총칙

조 1. 적용범위

本法规定了预防、发现和处理人口拐卖行为及其他违反预防和惩治人口拐卖法律的行为；接收、核实、保护和支持受害者；在预防和惩治人口拐卖方面的国际合作；政府、各部、各行业和地方在预防和惩治人口拐卖方面的责任。

조 2. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 性剥削 是指强迫他人卖淫，作为制作色情出版物的对象，进行色情表演或成为性奴役对象的行为。

2. 性奴役 是指一个人由于依赖而被迫满足他人的性需求。

3. 强迫劳动 是指使用暴力、威胁使用暴力或其他手段迫使他人违背意愿从事劳动的行为。

4. 受害者 是指遭受第三条第一款、第二款和第三款所规定行为侵害的人。

조 3. 금지 행위

1. 根据刑法第119条和第120条规定的贩卖人口行为。

2. 转移或接收他人以进行性剥削、强迫劳动、获取身体部位或出于其他非人道目的。

3. 招募、运输、藏匿他人以进行性剥削、强迫劳动、获取身体部位或出于其他非人道目的，或为实施本条第一款和第二款规定的行为。

4. 强迫他人实施本条第一款、第二款和第三款所规定的行为之一。

5. 为他人实施本条第一款、第二款和第三款所规定的行为之一提供中介服务。

6. 报复、威胁报复受害者、证人、举报人、控告人及其亲属或阻止实施本条规定的行为的人。

7. 利用预防和惩治人口拐卖活动谋取私利，实施违法行为。

8. 阻碍对本条规定行为的举报、控告、陈述和处理。

9. 对受害者进行歧视和不平等对待。

10. 在未获得受害者或其合法代表同意的情况下泄露有关受害者的个人信息。

11. 假冒受害者。

12. 其他违反本法规定的行为。

제4조. 인구拐卖的预防和惩治原则

1. 同步采取预防、发现和处理本法第三条所规定行为的各项措施。

2. 及时准确地解救、保护、接收、核实和帮助受害者。尊重受害者的权利和合法利益，不得对其进行歧视和不平等对待。

3. 发挥个人、家庭、社区、机关和组织在预防和惩治人口拐卖中的作用和责任。

4. 严厉、及时、准确地制止、发现和处理本法第三条所规定的行为。

5. 加强符合越南宪法和法律以及国际法和惯例的预防和惩治人口拐卖的国际合作。

제5조. 국가의 인구拐卖预防和惩治政策

1. 预防和惩治人口拐卖是犯罪预防和社会恶习防治计划的内容，并与其他经济发展和社会发展计划相结合。

2. 鼓励国内和国外机关、组织和个人参与、合作并资助预防和惩治人口拐卖活动及支持受害者；鼓励国内个人和组织根据法律规定成立支持受害者的机构。

3. 对在预防和惩治人口拐卖工作中取得成绩的机关、组织和个人给予奖励；保障因参与预防和惩治人口拐卖工作而遭受生命、健康或财产损失的人的待遇和政策。

4. 国家每年安排预算用于预防和惩治人口拐卖工作。

조 6. 피해자의 권리와 의무

1. 피해자가 또는 그 가까운 친족이 생명, 건강, 명예, 인격 및 재산에 대한 침해를 받거나 그러한 위험이 있을 때 침해 방지를 위해 관련 기관, 단체 또는 권한 있는 자에게 필요한 조치를 요청할 수 있다.

2. 이 법률에 따라 지원 제도를 이용하고 보호를 받을 수 있다.

3. 법률에 따라 손해 배상을 받을 수 있다.

4. 사람 매매에 관한 법률 위반 행위에 대한 정보를 관련 기관, 단체 또는 권한 있는 자에게 제공해야 한다.

5. 사람 매매 사건과 관련하여 권한 있는 기관의 요구를 수행해야 한다.

장 II

사람 매매 예방

조 7. 사람 매매 예방을 위한 정보 제공, 홍보 및 교육

1. 사람 매매 예방을 위한 정보 제공, 홍보 및 교육은 개인, 가족, 기관, 단체 및 사회가 사람 매매 예방에 대한 인식과 책임을 높이고 주의를 기울이며 적극적으로 참여하도록 하는 것을 목표로 한다.

2. 정보 제공, 홍보 및 교육 내용은 다음과 같다:

가) 사람 매매 예방 및 근절에 관한 정책 및 법률;

나) 이 법률 제3조에서 규정된 행위들의 수법과 해악;

다) 사람 매매 의심 사례에 대한 대응 기술;

라) 사람 매매 예방 및 근절 방법 및 경험;

마) 사람 매매 예방 및 근절에 대한 개인, 가족, 기관, 단체의 책임;

바) 피해자에 대한 차별 및 편견 반대;

사) 사람 매매 예방 및 근절과 관련된 다른 내용;

3. 정보 제공, 홍보 및 교육은 다음 방법으로 이루어진다:

가) 직접 만남 및 대화;

나) 자료 제공;

다) 대중 매체를 통한 정보 제공;

라) 교육 기관 활동을 통한 정보 제공;

마) 문학, 예술, 공동체 활동 및 기타 문화 활동을 통한 정보 제공;

바) 법률 규정에 따른 다른 방법;

4. 기초 단위에서 홍보원 네트워크를 구축하고 사회 단체의 적극적인 참여를 유도한다.

5. 여성, 청년, 청소년, 아동, 학생 등과 국경, 해상, 산간, 원시 지역, 경제사회적 여건이 어려운 지역, 사람 매매 사건이 많이 발생하는 지역 거주자들에게는 정보 제공, 홍보 및 교육을 강화해야 한다.

조 8. 사람 매매 예방을 위한 상담

1. 사람 매매 예방 및 근절에 관한 법률 지식을 제공한다.

2. 사람 매매 수법에 대한 정보를 제공하고 사람 매매 의심 사례에 대한 대응 기술을 안내한다.

3. 피해자의 권리와 의무에 대한 정보를 제공하고 이를 행사하는 방법을 안내한다.

조 9. 안전 및 질서 관리

1. 주민등록 관리를 통해 주민등록 및 임시 주민등록, 체류, 임시 체류자를 관리하고 지역 내 주민등록을 강화한다.

2. 사람 매매 전과자 및 이 법률 제3조 각 호에서 규정된 행위를 할 가능성이 있는 다른 사람들을 감독한다.

3. 사람 매매 예방 및 근절을 위한 정보, 신분증, 법적 이력 등의 정보를 효과적으로 관리하고 활용한다.

4. 국경, 해상, 섬 지역의 통행구 및 항구에서 순찰 및 검사를 강화하여 이 법률 제3조 각 호에서 규정된 행위를 즉시 발견하고 차단한다.

5. 국제 통행구에 기술 장비를 설치하여 사람 식별 및 위조 서류, 증빙 발각을 빠르고 정확하게 하며 검색 장비를 업그레이드한다.

6. 신분증, 출입국 증명서 발급 및 관리를 위한 기술을 적용하고 이러한 증명서의 발급, 관리 및 검색을 효율화한다.

7. 국경 순찰 및 검사를 위해 국경을 공유하는 국가의 관련 기관과 협력하여 이 법률 제3조 각 호에서 규정된 행위를 예방하고 발견하며 차단한다.

조 10. 경제활동 및 서비스 관리

공민과 외국인 간 결혼 지원, 입양, 취업 소개, 베트남인의 해외 근로 및 학습 유치, 외국인의 베트남 내 근로 채용, 문화 및 관광 서비스 등 조건부 경제활동 및 서비스는 이 법 제3조 각 호에서 규정된 행위를 이용하여 이루어질 위험이 있는 경우 이를 철저히 관리하고 감독하여 그 행위를 즉시 발견하고 방지해야 한다.

조 11. 인신매매 예방 내용을 경제사회 발전 프로그램에 통합

정부, 부처, 지방정부는 인신매매 예방 내용을 범죄 예방 및 타파, 사회악 예방 및 타파, 직업훈련, 고용 창출, 빈곤 해소, 성평등, 아동 보호, 여성 발전 프로그램 등 경제사회 발전 프로그램에 통합해야 한다.

조 12. 인신매매 예방 참여 개인

1. 인신매매 예방 활동 참여

2. 이 법 제3조에서 규정된 행위에 대한 정보 제공, 고발, 신고

조 13. 가족의 인신매매 예방 참여

1. 가족 구성원에게 인신매매 수법 및 예방 대책 교육

2. 학교, 기관, 단체와 사회단체와의 협력으로 인신매매 예방

3. 가족 구성원 피해자에게 생활 적응 및 사회 재통합 지원

4. 가족 구성원 피해자가 인신매매 예방 관련 기관과 협력하도록 독려

조 14. 학교 및 교육기관의 인신매매 예방 참여

1. 학생, 대학생, 교육생의 학습 및 기타 활동 관리 강화

2. 학년별, 전공별 맞춤형 인신매매 예방 교육 실시

3. 피해 학생, 대학생, 교육생의 문화교육, 직업훈련, 사회 재통합 지원

4. 가족, 기관, 단체와의 협력으로 인신매매 예방 조치 실시

조 15. 경제활동 및 서비스 기관의 인신매매 예방

1. 공민과 외국인 간 결혼 지원, 입양, 취업 소개, 베트남인의 해외 근로 및 학습 유치, 외국인의 베트남 내 근로 채용, 문화 및 관광 서비스 등 조건부 경제활동 및 서비스를 운영하는 기관은 이 법 제3조 각 호에서 규정된 행위를 이용하여 이루어질 위험이 있는 경우 다음 사항을 준수해야 한다.

가) 근로자와 서면 노동계약을 체결하고 지방 노동관리 기관에 근로자를 등록한다;

나) 서비스 제공 대상자의 정보를 파악하고 요청 시 관할 기관에 통보하여 협력 관리

다) 인신매매 예방 법률 준수 약속

라) 관할 기관의 감사 및 검사에 협력하고 조건 마련

2. 해당 경제활동 및 서비스 기관에서 근무하는 근로자는 주민등록 관리 및 인신매매 예방 법률 준수 약속 체결

조 제16조 공중통신기관은 인신매매 예방에 참여한다.

1. 인신매매 예방 및 근절에 관한 정책, 법률을 신속하고 정확하게 보도하며, 인신매매 상황과 인신매매 예방 및 근절 활동을 사실대로 보도하고, 인신매매 예방 및 근절에서 선진적인 모범 사례와 효과적인 예방 및 근절 모델을 소개한다.

2. 피해자의 정보를 비밀로 유지한다.

3. 인신매매 예방 및 근절 내용을 다른 정보 프로그램 및 홍보 활동과 결합한다.

조 제17조 민주평화통일자문회의와 그 소속 단체는 인신매매 예방에 참여한다.

1. 관련 기관 및 단체와 협력하여 인신매매 예방 및 근절에 관한 정책, 법률을 홍보하고 교육하며, 국민들에게 인신매매 예방 및 근절 법률 준수를 독려하고, 인신매매 행위(이 법 제3조에서 규정된 행위)를 적극적으로 발견하고 신고하며 방지하도록 한다.

2. 이 법 제3조에서 규정된 행위를 예방하고 발견하며 처리하기 위한 필요한 조치를 국가 기관에 건의한다.

3. 인신매매 예방 및 근절에 대한 자문 및 공동 자문에 참여한다.

4. 직업 훈련, 일자리 창출 및 기타 지원 활동에 참여하여 피해자가 사회에 재통합될 수 있도록 돕는다.

5. 인신매매 예방 및 근절 법률의 집행을 감독한다.

조 제18조 베트남 여성연합회는 인신매매 예방에 참여한다.

1. 여성과 어린이에게 인신매매 예방 및 근절 법률 준수 의식을 높이기 위한 홍보 및 교육을 실시하고, 이를 독려한다.

2. 인신매매 예방 및 근절 홍보원 네트워크 구축에 참여한다.

3. 이 법 제17조에서 규정된 책임을 수행한다.

장 III

인신매매 예방 및 근절에 관한 법률 위반 행위의 발견 및 처리

인신매매 예방 및 근절에 관한 법률 위반 행위의 발견 및 처리

조 제19조 위반행위 신고 및 고발

1. 개인은 이 법 제3조에서 규정된 행위를 경찰기관, 시·읍·면 인민위원회 또는 어떠한 기관이나 단체에 신고하거나 고발할 의무가 있다.

2. 기관이나 단체는 이 법 제3조에서 규정된 행위를 발견하거나 신고나 고발을 받으면, 권한 내에서 처리하거나, 법률에 따라 관련 기관에 즉시 통보해야 한다.

조 제20조 검사 및 감사 활동을 통해 위반행위 발견

1. 기관이나 단체는 자신의 기능과 임무 수행을 지속적으로 자체 검사해야 하며, 이 법 제3조에서 규정된 행위를 발견하면, 권한 내에서 처리하거나, 법률에 따라 처리를 건의해야 한다.

2. 검사 및 감사 활동을 통해 관련 기관이나 단체는 이 법 제3조에서 규정된 행위를 적극적으로 발견하고, 권한 내에서 처리하거나, 법률에 따라 처리를 건의한다.

조 제21조 범죄예방 및 진압 활동을 통해 위반행위 발견 및 방지

인민경찰, 인민군에 배정된 인신매매 예방 및 근절 임무를 수행하는 기관, 단체, 개인은 다음 활동을 수행해야 한다.

1. 관련 기관 및 단체와 협력하여 배당받은 지역에서 이 법 제3조 각 호에서 규정된 행위를 발견하고 방지하며 처리한다.

2. 이 법 제3조 각 호에서 규정된 행위를 발견하고 방지하기 위해 수사 업무 방법을 적용한다.

3. 이 법 제3조 각 호에서 규정된 행위의 발견, 수사 및 처리를 위해 관련 정보 및 자료 제공을 요구한다.

4. 피해자, 신고인, 증인 및 그들의 가족이 생명, 건강, 명예, 인격 및 재산에 대한 침해 또는 위협을 받을 때 필요한 조치를 취하여 보호한다.

조 22. 신고, 고발, 고소에 대한 처리

1. 인신매매에 관한 신고, 고발 사건의 처리는 형사소송법의 규정에 따라 이루어진다.

2. 인신매매 방지와 관련된 법규 위반 행위에 대한 고소 사건의 처리는 고소에 관한 법률에 따라 이루어진다.

조 23. 위반 처리

1. 본 법률 제3조에서 정한 행위를 하는 자는 그 행위의 성질과 정도에 따라 행정처분을 받거나 형사책임을 물을 수 있으며, 손해를 발생시키면 법률에 따른 보상을 해야 한다.

2. 직위나 권한을 이용하여 본 법률 제3조에서 정한 행위를 감추거나 방조하거나 잘못 처리하거나 처리하지 않는 자는 그 행위의 성질과 정도에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물을 수 있으며, 손해를 발생시키면 법률에 따른 보상을 해야 한다.

3. 피해자로 가장하는 자는 법률에 따른 처벌을 받을 뿐만 아니라 이미 받은 지원 경비를 반환해야 한다.

장 IV

접수, 확인 및 피해자 보호

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

접수, 피해자 확인

조 24. 국내에서 매매된 피해자의 접수 및 확인

1. 피해자 또는 피해자의 합법적인 대리인은 피해 사실을 신고하기 위해 해당 지방자치단체의 읍면동 주민센터 또는 가장 가까운 기관이나 단체에 방문할 수 있다. 신고를 접수한 기관이나 단체는 즉시 그 사람을 해당 기관이나 단체가 위치한 읍면동 주민센터에 전달해야 하며, 읍면동 주민센터는 즉시 노동부 사회복지국에 통보해야 한다. 필요하다면 읍면동 주민센터는 피해자를 지원하기 위한 기본적인 요구사항을 제공한다.

2. 읍면동 주민센터로부터 통보를 받은 날로부터 3일 이내에 노동부 사회복지국은 피해자를 접수하고 지원하며, 같은급 경찰기관과 협력하여 피해자가 본 법률 제28조에서 정한 서류나 자료 중 하나도 없이 피해자 정보를 확인해야 한다.

3. 접수 후, 본 법률 제28조에서 정한 서류나 자료 또는 피해자 정보 확인 결과를 근거로 노동부 사회복지국은 피해자가 거주지로 돌아가는 비용을 지원하거나, 피해자가 어린이인 경우 가족에게 연락하거나 가족 거주지로 피해자를 돌려보내거나, 피해자가 건강과 정신적 치료가 필요하고 보호시설이나 피해자 지원 시설에서 머물기를 원하면 해당 시설로 이송 절차를 진행하거나, 피해자로 인정되는 증빙서류가 없는 경우에는 같은급 경찰기관에 확인을 요청한다.

4. 노동부 사회복지국의 요청을 받은 날로부터 20일 이내에 같은급 경찰기관은 확인을 완료하고 노동부 사회복지국에 서면으로 답변해야 한다. 복잡한 사건의 경우 확인 기간은 2개월을 넘지 않도록 연장될 수 있다. 피해자로 확정할 충분한 증거가 있는 경우 확인을 수행한 기관은 피해자에게 피해자 확인서를 발급한다.

조 25. 구조된 피해자 수용 및 확인

1. 공안기관, 국경수비대, 해양경찰이 구조한 피해자는 필요한 경우 피해자의 기본적인 요구를 지원하고 그 사람을 가장 가까운 노동부와 사회보장부에 즉시 이송할 책임이 있다.

구조기관은 구조된 사람에게 피해자 확인증을 발급한 후 이관해야 하며, 구조된 사람이 아직 피해자로 확인되지 않은 경우는 노동부와 사회보장부가 같은 등급의 공안기관에 피해자를 확인하도록 요청한다.

2. 피해자를 수용한 후, 노동부와 사회보장부는 이 법률 제24조 제3항의 규정을 준수하며, 구조기관에서 피해자로 확인되지 않은 피해자의 경우, 지원 또는 이송 전에 같은 등급의 공안기관과 협력하여 피해자의 초기 정보를 확인한다.

조 26. 외국으로부터 귀환한 피해자 수용 및 확인

1. 외국으로부터 귀환한 피해자를 외교 대표부, 영사관 또는 베트남이 해외에서 영사 기능을 위임받은 기관(이하 "해외 베트남 대표기관"이라 한다)이 수용하고 확인하는 것은 다음과 같이 이루어진다:

a) 해외 베트남 대표기관은 피해자에 대한 정보와 문서를 수용하고 처리하며, 범죄경찰청과 협력하여 피해자의 신원을 확인하고 필요한 서류를 발급하며, 귀국 절차를 진행한다.

b) 범죄경찰청 및 국방부 소속 기관은 피해자를 수용하며, 귀향을 원하는 피해자에게 교통비와 여행 중 식비를 지원하고, 이 법률 제34조, 제35조, 제36조, 제37조 및 제38조에서 정한 지원 제도를 받도록 안내한다. 귀향 장소가 없는 피해자나 보호시설 또는 피해자 지원 시설에 거주를 원하는 피해자는 해당 시설에 이관한다. 피해자가 어린이인 경우 가족에게 알리거나 가족이 거주하는 곳으로 돌려보내도록 배치하며, 부모 없이 살아가는 어린 피해자는 보호시설 또는 피해자 지원 시설에 이관한다.

2. 국제 양자 협정의 틀 내에서 외국으로 팔려 나간 피해자가 귀국 조건을 충족하는 경우, 해당 협정의 규정에 따라 처리된다.

3. 피해자가 스스로 외국에서 귀국한 경우, 이 법률 제24조의 규정에 따라 처리된다.

조 27. 피해자 확인 근거

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 피해자로 확인될 수 있다:

a) 이 법률 제3조 제1항 및 제2항에서 정한 바에 따라 매매, 이전, 수용된 사람;

b) 이 법률 제3조 제3항에서 정한 바에 따라 모집, 운송, 수용된 사람.

2. 정부는 본 조 제1항을 세부적으로 규정한다.

조 28. 피해자 증명 서류 및 자료

1. 제24조 제4항에 따라 해당 성, 구, 시, 현 소재 경찰기관이 발급한 확인서.

2. 제25조에 따른 구조 기관이 발급한 확인서.

3. 수사기관, 수사 업무를 수행하도록 지정된 기관, 검찰청, 법원이 발급한 확인서.

4. 외국 정부 기관이 발급한 서류로서 베트남 대외 대표 기관 또는 베트남 외교부가 영사 인증을 한 것으로 피해자가 확인된 서류.

절 2

피해자 보호

조 29. 피해자 구조 및 보호

피해자 구매 판매 혐의가 있는 경우, 제21조에 따른 기관, 단위, 개인은 필요한 조치를 취하여 구조해야 하며, 피해자의 생명, 건강, 명예, 인격, 재산에 대한 침해 또는 위험이 있을 때는 보호 조치를 취한다.

조 30. 피해자와 그 가족의 안전 보호

1. 피해자와 그 가족의 안전을 보호하기 위한 조치는 다음 사항을 포함한다.

a) 피해자와 그 가족이 생명, 건강에 대한 위험에 처할 가능성이 있을 때 임시 피신처를 제공한다.

b) 피해자와 그 가족의 거주지, 직장, 학교 위치를 비밀로 유지한다.

c) 법령에 따라 피해자와 그 가족의 생명, 건강, 명예, 인격, 재산에 대한 침해 또는 위협을 막기 위한 조치를 취한다.

d) 형사소송법에 따른 다른 보호 조치를 취한다.

2. 정부는 피해자와 그 가족의 안전 보호에 관한 세부사항을 규정한다.

조 31. 피해자 정보 비밀 보호

1. 기관, 단체, 개인은 법령에서 다르게 규정하지 않는 한 피해자의 정보를 비밀로 유지해야 한다.

2. 법원은 피해자 또는 그 법정 대리인이 요청하는 경우, 구매 판매 사건에 대해 비공개 심리를 결정한다.

장 V

피해자 지원

조 32. 지원 대상 및 제도

1. 베트남 국민, 베트남에 상주하는 무국적자는 제33조부터 제38조까지의 규정에 따라 다음 지원 제도를 받을 수 있다.

a) 기본 생필품과 이동 비용 지원

b) 의료 지원

c) 심리 지원

d) 법률 지원

다) 문화 교육 및 직업 교육 지원

e) 초기 어려움 지원 및 대출 지원

2. 베트남에서 구매 판매된 외국인 피해자는 제33조부터 제36조까지의 규정에 따라 제1항 각 호에 따른 지원 제도를 받을 수 있다.

3. 피해자와 함께 있는 미성년자는 제33조부터 제35조까지의 규정에 따라 제1항 각 호 중 a, b, c 호에 따른 지원 제도를 받을 수 있다.

4. 정부는 피해자에 대한 지원 제도와 이를 시행하는 절차 및 방법에 관한 세부사항을 규정한다.

조 33. 기본 생필품 및 이동 비용 지원

필요하다면, 피해자는 임시 거처를 배정받고 식사, 복장, 기타 개인 필수 물품을 지원받으며, 실제 조건과 피해자의 연령, 성별, 건강 상태에 따라 이루어진다. 피해자가 귀향을 원하면서 이동 비용과 이동 중 식비를 부담할 수 없을 때는 이러한 비용을 지원받을 수 있다.

조 34. 의료 지원

보호시설 또는 피해자 지원 시설에 거주하는 동안 피해자가 건강 회복을 위해 의료 치료를 필요로 하는 경우 이를 검토하여 진료 및 치료 비용을 지원한다.

조 35. 심리 지원

피해자는 보호시설 또는 피해자 지원 시설에서 거주하는 동안 심리 안정을 위해 지원을 받는다.

조 36. 법률 지원

1. 피해자는 재매매 방지를 위한 법률 상담과 가구 등록, 호적 등록, 지원 제도 수령, 손해 배상 청구, 소송 참여 등 관련 법적 절차를 위한 법률 지원을 받는다.

2. 법률 지원의 절차와 방법은 법률 지원에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다.

조 37. 문화 교육 및 직업 훈련 지원

1. 저소득 가구에 속하는 미성년 피해자는 계속 학교에 다닐 경우 첫 학년의 등록금, 교과서 구입비 및 학용품 구입비를 지원받는다.

2. 피해자가 지역으로 돌아왔을 때 저소득 가구에 속하는 경우 직업 훈련 지원을 검토한다.

조 38. 초기 생활 지원 및 대출 지원

1. 피해자가 지역으로 돌아왔을 때 저소득 가구에 속하는 경우 일회성 초기 생활 지원금을 받는다.

2. 피해자가 생산이나 사업을 위해 대출이 필요한 경우 법률 규정에 따라 대출 조건을 검토한다.

조 39. 피해자를 지원하는 기관 및 단체

1. 피해자를 접수한 읍면동 주민위원회, 경찰기관, 국경 지키는 군인, 해양 경찰은 피해자의 기본적인 요구사항을 지원한다.

2. 노동 및 사회 복지 사무실은 피해자가 자발적으로 거주지로 돌아올 경우 이동 비용을 지원한다.

3. 보호시설, 피해자 지원 시설은 피해자의 기본적인 요구사항, 심리 지원, 의료 지원을 제공한다.

4. 국가 법률 지원 센터와 법률 지원에 참여하는 단체들은 피해자를 위한 법률 지원을 제공한다.

5. 노동 및 사회 복지 부서는 피해자에게 초기 생활 지원금을 제공하며, 보건 부서와 교육 및 직업 훈련 부서와 협력하여 피해자를 위한 의료 지원 및 문화 교육, 직업 훈련 지원을 제공한다.

조 40. 보호시설, 피해자 지원 시설

1. 공립 보호시설은 피해자를 지원하기 위한 다음의 업무를 수행한다:

a) 피해자를 수용하고 거주 장소를 배치한다;

b) 피해자의 연령, 성별, 욕구 및 시설의 능력을 고려하여 기본적인 요구사항, 의료 지원, 심리 지원을 제공한다;

c) 피해자에게 생활 기술 교육 및 직업 훈련을 제공한다;

d) 피해자의 사회 통합 능력을 평가하고, 피해자 지원 정책, 제도, 서비스에 대한 정보를 제공한다;

đ) 관련 기관에 필요한 정보를 제공하여 이 법 제3조에서 규정된 행위에 대한 방어 및 타격 활동을 진행한다;

e) 관련 기관과 협력하여 피해자를 거주지로 돌려보내는 작업을 한다;

g) 경찰기관과 협력하여 피해자를 확인하는 작업을 한다.

2. 베트남의 단체나 개인이 설립한 피해자 지원 시설은 이 조 제1항에서 규정된 임무를 수행하며, 설립 허가에 따른 조건을 준수하며, 정부는 피해자 지원 시설의 설립 및 운영에 대한 구체적인 조건, 절차, 방법을 규정한다.

장 6

정부, 각 부처 및 지방의 인권 매매 방지 및 타격에 대한 책임

지방 정부의 인권 매매 방지 및 타격에 대한 책임

조 41. 인신매매 방지 및 근절에 관한 국가 관리 책임

1. 중앙정부는 인신매매 방지 및 근절에 관한 국가 관리를 통일적으로 수행한다.

2. 경찰부는 중앙정부가 인신매매 방지 및 근절에 관한 국가 관리를 수행하도록 지원하며, 법률 제42조에서 정한 권한과 의무를 수행한다.

3. 국방부, 노동부, 사회부, 보건부, 외교부, 법무부, 문화체육관광부, 교육부, 정보통신부 및 다른 부처와 같은 수준의 기관은 각각의 업무와 권한 범위 내에서 경찰부와 협력하여 인신매매 방지 및 근절에 관한 국가 관리를 수행하며, 법률 제43조, 44조, 45조, 46조, 47조, 48조, 49조, 50조에서 정한 권한과 의무를 수행하고 관련 법률을 준수한다.

4. 지방자치단체는 각각의 업무와 권한 범위 내에서 지역에서 인신매매 방지 및 근절에 관한 국가 관리를 수행하며, 법률 제52조에서 정한 권한과 의무를 준수한다.

조 42. 경찰부의 책임

1. 경찰부는 인신매매 방지 및 근절에 관한 국가 관리를 수행하면서 다음과 같은 책임이 있다:

가) 중앙정부에 인신매매 방지 및 근절에 관한 법률 제정 및 개선을 제안하고, 관련 국제조약 체결 또는 가입을 제안한다.

나) 인신매매 방지 및 근절에 관한 규범적 행정규정, 계획, 프로그램을 작성하고, 관련 기관에 제출하거나 자체 권한으로 발포한다.

다) 관련 부처와 협력하여 지방자치단체의 주도하에 인신매매 방지 및 근절에 관한 규범적 행정규정, 계획, 프로그램을 실행하도록 지시한다.

라) 관련 기관과 협력하여 인신매매 방지 및 근절에 관한 교육 및 훈련 규정을 작성하고 실행한다.

마) 관련 기관과 협력하여 인신매매 방지 및 근절에 관한 통계보고 제도를 실행하고, 실무 경험을 종합하며 모델을 확산한다.

바) 인신매매 방지 및 근절에 관한 법률의 이행을 감사하고 검사한다.

사) 자체 권한으로 인신매매 방지 및 근절에 관한 국제협력을 수행한다.

2. 인신매매 방지 및 근절에 관한 대응작업을 수행하면서 경찰부는 다음과 같은 책임이 있다:

가) 인신매매 방지 및 근절에 대한 대응작업을 수행하기 위해 인력을 배치한다.

나) 인신매매를 예방하기 위해 안전 및 질서를 관리한다.

다) 법률 제24조, 25조, 26조에서 정한 규정에 따라 피해자를 접수하고 확인하며 지원하도록 경찰기관을 지시한다.

라) 전국민이 참여하여 범죄를 예방하고 발견하며 대응하고 사회질서와 안전을 유지하는 운동을 조직한다.

조 43. 국방부의 책임

1. 국방부는 관련 부처와 협력하여 국경지역과 해양지역의 주민들에게 인신매매 방지 및 근절 활동에 참여하도록 홍보하고 동원한다.

2. 국방부는 국경지역과 해상에서 인신매매 방지를 수행하도록 경계군과 해경을 지시하며, 법률에 따라 피해자를 접수하고 지원하도록 한다.

3. 국경지역, 해양지역 및 해상에서 인신매매를 예방하기 위해 안전 및 질서를 관리한다.

4. 자체 권한으로 인신매매 방지 및 근절에 관한 국제협력을 수행한다.

조 44. 노동부-상병 및 사회보장부의 책임

1. 피해자 지원 정책을 수립하고 관련 기관에 제출하여 권한 있는 기관이 발포하도록 함; 피해자 지원 조치의 시행을 지도함.

2. 피해자 지원 업무를 관리, 지도, 검사, 감찰함.

3. 가난 탈출 프로그램, 직업 훈련, 고용 문제 해결, 사회악 방지, 성평등, 아동 보호 프로그램 등에 인구매 방지를 통합하는 것을 지시함.

4. 사회보장 기관과 피해자 지원 기관이 피해자를 지원하는 것을 지시하고 지도함.

5. 보건부와 교육부와 협력하여 피해자의 의료 지원과 문화 교육, 직업 훈련 지원을 지시함.

6. 국내외 취업 소개, 해외 근로 이주, 외국인 고용 업무를 관리, 지도, 검사, 감찰하여 이러한 활동을 이용한 인구매를 방지함.

7. 인구매 예방 및 대응을 위한 국제 협력을 수행함.

조 45. 보건부의 책임

보건 기관이 사회보장 기관과 피해자 지원 기관과 협력하여 피해자에게 의료 지원을 제공하도록 지시하고 지도함.

조 46. 외교부의 책임

1. 외국에 위치한 대표 기관이 국내외 기관과 협력하여 국내외 피해자 보호 업무를 수행하도록 지시하고 지도함; 국내외 기관과 협력하여 국내외 피해자를 확인하고 필요한 절차를 진행하여 국내로 귀환시키도록 함.

2. 경찰청과 다른 관련 기관과 협력하여 인구매 예방 및 대응을 위한 국제 협력을 수행함.

조 47. 법무부의 책임

1. 경찰청과 관련 기관과 협력하여 인구매 예방 및 대응 법률의 제정, 완비, 집행 모니터링을 수행함.

2. 인구매 예방 및 대응 법률의 보급, 교육을 조직하고 지침을 제시함.

3. 결혼, 입양 지원 활동을 관리, 지도, 검사, 감찰하여 이러한 활동을 이용한 인구매를 방지함.

4. 국가 법률 지원 센터와 참여 법률 지원 기관이 법률 지원을 제공하도록 지시하고 지도함.

5. 경찰청과 다른 관련 기관과 협력하여 인구매 예방 및 대응을 위한 국제 협력을 수행함.

조 48. 문화체육관광부의 책임

1. 문화, 관광, 가족 프로그램에 인구매 방지를 통합하는 것을 지시함.

2. 국내외 관광 활동, 숙박 시설, 관광 서비스 기관의 활동을 관리, 지도, 검사, 감찰하여 이러한 활동을 이용한 인구매를 방지함.

3. 숙박 시설, 관광 서비스 기관에서 인구매 방지를 위한 홍보를 조직하고 지침을 제시함.

조 49. 교육부의 책임

1. 각 학년, 전공 요구 사항에 맞는 외부 교육 프로그램에 인구매 방지를 통합하고 학생, 대학생, 교육생에게 인구매 방지를 위한 홍보, 교육을 지시함.

2. 교육기관과 교육 시스템 내 다른 교육 기관이 이 법률의 조 14에 따른 임무를 수행하도록 지시함.

3. 해외 교육 이주를 관리, 지도, 검사, 감찰하여 이러한 활동을 이용한 인구매를 방지함.

조 50. 정보통신부의 책임

1. 제16조에서 정한 임무를 수행하기 위해 대중매체기관을 지도한다.

2. 인터넷 서비스 제공 기관에 대한 철저한 관리와 지속적인 검사 및 감사를 통해 인터넷 활동을 이용하여 사람을 사고 팔기 위한 행위를 예방하고 차단한다.

조 51. 검찰청과 인민법원의 책임

1. 검찰청과 인민법원은 각자의 직능, 임무, 권한 내에서 사람을 사고 팔기 방지 관련 법률 위반 행위를 신속하고 엄격하게 처리하며, 관련 기관 및 단체와 협력하여 사람을 사고 팔기 방지를 위한 투쟁을 진행한다.

2. 최고인민검찰청은 사람을 사고 팔기 범죄 통계를 작성한다.

조 52. 각급 인민위원회의 책임

1. 각급 인민위원회는 각자의 직능, 임무, 권한 내에서 다음의 책임을 진다:

a) 경제-사회 발전 프로그램에 사람을 사고 팔기 방지를 포함시키는 것

b) 사람을 사고 팔기 방지 작업을 조직하고 실행하는 것

c) 사람을 사고 팔기 방지 작업에 예산을 배정하는 것

d) 사람을 사고 팔기 방지 관련 법률 위반 행위를 신속하고 엄격하게 처리하는 것

đ) 사람을 사고 팔기 방지를 위한 안전 및 질서 관리를 실시하는 것

2. 각급 인민위원회는 제1항의 규정을 준수하면서, 읍면동 인민위원회는 다음과 같은 추가적인 책임을 진다:

a) 읍면동 인민위원회가 주도하여 민족면대회와 그 구성 단체와 협력하여 사람을 사고 팔기 방지를 위한 상담 활동을 조직하고 조건을 마련하는 것

b) 제24조 제1항의 규정에 따라 피해자를 수용하고 지원하는 것

c) 피해자가 사회에 재통합될 수 있도록 조건을 마련하는 것

장 7

사람을 사고 팔기 방지를 위한 국제협력

조 53. 국제협력의 원칙

베트남 사회주의 공화국은 사람을 사고 팔기 방지를 위한 국제협력을 평등, 자발적, 독립과 주권 존중의 원칙에 따라 시행한다.

조 54. 국제협력의 실행

1. 이 법률과 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제조약의 규정을 바탕으로 베트남의 관련 기관은 각국의 관련 기관, 국제기구, 외국의 단체 및 개인과 협력하여 사람을 사고 팔기 방지를 위한 법적 능력 강화, 정보, 기술 및 교육을 증진한다.

2. 베트남의 관련 기관과 외국의 관련 기관 사이의 협력은 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제조약의 규정에 따라 사람을 사고 팔기 관련 사건을 해결한다.

베트남과 관련 국가가 동일한 국제조약에 참여하지 않는 경우 베트남의 관련 기관은 상호 혜택을 주고받는 원칙과 베트남 법률 및 국제법과 관습에 부합하도록 국제협력을 시행한다.

조 55. 피해자 구출 및 귀환을 위한 국제협력

1. 베트남 사회주의 공화국은 베트남의 관련 기관이 외국의 관련 기관과 협력하여 피해자를 구출하고 보호하는 것을 조건을 마련한다.

2. 베트남 사회주의 공화국은 외국인 피해자가 그들의 국적 또는 마지막 거주지가 있는 나라로 귀환할 수 있도록 조건을 마련하며, 베트남과 다른 나라들 간의 국제협정에 따라 피해자의 생명, 건강, 명예, 인간성을 보장하는 조치를 취하여 귀환을 적법하게 진행한다.

조 56. 사법상 gegyeong

베트남과 관련국 간의 사법상 gegyeong은 베트남과 해당 국가가 모두 당사자인 국제조약을 기초로 하거나 또는 베트남 법률과 국제법 및 국제관행에 부합하는 상호 교환 원칙에 따라 이루어진다.

베트남 정부는 베트남과 양자 국제조약을 체결한 국가에게 인신매매 방지를 위한 사법상 gegyeong을 우선적으로 제공한다.

장 VIII

시행규정

조 57. 효력 발생

본 법률은 2012년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

조 58. 시행에 관한 지침

정부는 법률에서 위임받은 조항들을 세부 규정으로 정하고, 이 법률의 필요한 내용을 관리 요구에 부응하도록 지시한다.

본 법률은 사회주의 베트남 공화국 제12기 국민회의 제9차 회의에서 2011년 3월 29일에 통과되었다.