재정부와 국가인구가족계획위원회 통합문서 제 67호 1998년 NĐ-CP는 인구 및 가족계획 사업 경비의 배분과 관리를 규정한다. 이 통지는 세 가지 목표를 위한 일반적인 경비 내용과 각각의 목표를 위한 구체적인 경비 수준을 포함하며, 관리 능력 향상, 가족계획 서비스 효율성 향상, 인구 교육 홍보 효과 증진 등이다.
适用范围
인구-가족계획 프로그램 경비를 배정받은 단위에 적용된다.
要点
- 세 가지 목표를 위한 일반적인 경비 수준은 현재 제도에 따른 중간 평가, 종합 평가, 교육훈련 비용을 포함한다.
- 각각의 목표를 위한 구체적인 경비 수준은 출산억제 정책, 표창 포상, 인구 프로그램 마을단위 관리, 조사 연구 평가 등에 대한 비용을 포함한다.
- 가족계획 서비스 효율성 향상을 위한 경비 수준은 무료 피임기구 제공, 필수 약품, 의료 직원 수술 보조금 등을 포함한다.
- 인구 교육 홍보 효과 증진을 위한 경비 수준은 글쓰기 상금, 좋은 사진 상금, 인구 관련 전문 기사 잡지 제작 지원 등을 포함한다.
- 단위는 인구-가족계획 프로그램 경비를 단위 전체 결산에 포함하여 결산해야 한다.
🌐 本文件的社会影响
- 인구 및 가족계획 활동을 위한 경비 원천을 확보한다.
- 예산을 효율적으로 분배하여 의료 서비스 질을 향상시키고 생식 건강 관리 서비스를 개선한다.
- 인구 및 가족계획 교육 홍보 활동을 강화한다.
❓ 常见问题
이 통지는 어떤 통지를 대체하는가?
재정부와 국가인구가족계획위원회 통합문서 제 4호 1993년 1월 28일 BTC-UB 지시는 인구 및 가족계획 사업 경비 배분 및 관리에 대한 지침을 제공한다.
이 통지는 언제부터 효력을 발휘하는가?
1998년 1월 1일부터
全文
|
재무부-국가인구 및 가족계획위원회 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 67/1998/TTLT-BTC-UBQGDS |
하노이, 1998년 5월 18일 |
시행규칙
연합 고시 재무부-국가인구 및 가족계획위원회 제 67/1998/TTLT-BTC-UBQGDS 호 1998년 5월 18일 국가인구 및 가족계획 프로그램의 재정 관리에 관한 지침
정부총리의 531/TTg 호 1996년 8월 8일과 05/1998/QĐ-TTg 호 1998년 1월 14일 결정을 이행하기 위해; 국가 프로그램의 관리를 위한 국가인구 및 가족계획 프로그램의 사업비 사용 효율성을 높이기 위해 재무부와 국가인구 및 가족계획위원회는 다음의 국가인구 및 가족계획 프로그램의 재정 관리 지침을 제시한다.
A. 일반적인 규정
1. 국가인구 및 가족계획 프로그램은 다음과 같은 목표를 포함하는 국가 프로그램이다.
1.1. 관리 시스템의 역량 강화 (VDS/01).
1.2. 가족계획 서비스의 효과 향상 (VDS/02).
1.3. 홍보 및 교육의 효과 향상 (VDS/03).
2. 국가인구 및 가족계획 프로그램의 예산은 국가예산(기본투자 자금, 사업비, 차입금 및 외국원조), 조직 및 개인으로부터 모집된 자금, 그리고 국가 규정에 따라 수익금 등에서 형성된다. 위의 예산은 국가예산법, 그 시행규칙 및 본 통지의 규정에 따라 관리 및 사용된다.
3. 본 통지의 적용 대상은 국가인구 및 가족계획 프로그램 예산을 사용하는 단위들이다.
B. 구체적인 규정:
I. 각 목표의 공통적인 지출 내용
- 중간 및 종료 평가 비용.
- 전문 및 업무 교육 비용.
- 차입 및 원조 프로젝트의 상응 자금 (있을 경우).
- 전문 활동을 위한 장비 구매 비용.
- 관리 및 운영 비용. 이 지출은 국가예산(내국 자금 부분)으로 프로그램에 투자되는 금액의 최대 0.3%를 초과하지 않아야 한다.
II. 각 목표별 세부 지출 내용:
1. 관리 시스템의 역량 강화 (VDS/01).
1.1. 중지수술 실시 및 자발적 중지수술자의 보상 비용.
1.2. 단체 및 개인에 대한 경진, 포상 및 격려 비용.
1.3. 읍면동 단위의 가족계획 프로그램 관리 비용.
1.4. 조사, 연구 및 평가 비용.
2. 가족계획 서비스의 효과 향상 (VDS/02).
2.1. 피임 도구 구매 비용 (콘돔, 약물, 피임환 등).
2.2. 가족계획 서비스, 여성질병 치료 및 피임 실패로 인한 유산, 월경조절 비용.
2.3. 피임 수술 보수 비용.
2.4. 사회 마케팅 활동 비용은 현재까지는 재무부의 27 TC/VT 호 1997년 5월 23일 통지에 따른 국가재정 관리 제도를 따르되 새로운 지침이 있을 때까지는 이를 계속 적용한다.
3. 홍보 및 교육의 효과 향상 (VDS/03).
3.1. 중앙 부처 및 지방 단위(성, 현, 읍)의 홍보 활동 비용.
3.2. 홍보 제품 생산, 복제 및 배포 비용.
4. 행정 비용.
인구 및 가족계획 기관의 행정 관리 비용은 재무부의 280 TC/QĐ/NSNN 호 1997년 4월 15일 결정에 따른 국가예산 목록에서 13 항 02 호 "보건, 교육, 교육훈련, 문화, 사회 분야의 국가관리 활동 비용"과 세부 내역을 따르며, 행정 비용은 재무부의 연간 지침에 따라 이루어진다.
III. 지출 한도
II 절 B 부분의 1, 2, 3 항의 지출 한도는 본 통지에 첨부된 부록에서 구체적으로 규정된다.
인구 및 가족계획 기관의 행정 비용은 재무부의 연간 지침에 따라 이루어진다.
IV. 행정 관리
1. 국가인구 및 가족계획 프로그램의 예산은 재무부의 09 TC/NSNN 호 1997년 3월 18일 통지에 따른 국가예산의 분할, 예산 편성, 예산 집행 및 결산, 연부처와 재무부의 06 TT/LBKH-TC 호 1997년 4월 29일 통지에 따른 국가 프로그램 관리, 재무부의 999-TC/QĐ/CĐKT 호 1996년 11월 2일 결정에 따른 행정 및 사업 비용 회계 제도, 재무부의 97 TC/CĐKT 호 1997년 1월 10일 공문에 따른 인구 및 가족계획 시스템에 적용되는 회계 제도, 그리고 관련 다른 규정에 따라 관리된다.
2. 정부로부터 지방 및 중앙 기관에 공식적으로 할당된 국가인구 및 가족계획 프로그램 예산에 근거하여, 지방인민위원회 주석과 중앙 기관의 책임자는 각 단위에게 예산을 할당하며, 이는 자금 출처와 인구 작업 지표 사이의 균형을 유지하고 책임 계약을 기반으로 이루어진다. 중앙 기관의 책임자는 국가인구 및 가족계획위원회와 지방 기관의 책임자는 성 또는 직할시 인구 및 가족계획위원회와 책임 계약을 체결하여 부여된 임무를 수행한다.
지방의 예산 연도 계획 및 각 분기별 예산 계획에 근거하여, 성 또는 직할시 인구 및 가족계획위원회가 재무부의 승인을 받은 예산 목록을 작성하면, 재무부는 해당 지방에 프로그램 예산을 지급한다.
중앙 부처 및 기관이 작성한 연도 예산 및 분기별 예산 계획에 근거하여, 재무부는 예산을 사용하는 단위에 예산을 지급하거나, 예산을 관리하는 기관의 요청에 따라 직접 예산을 지급한다.
3. 각급 인구 및 가족계획 위원회는 재정 기관과 협력하여 해당 프로그램 예산 사용을 검사하고 감독하며, 프로그램 예산을 지급받은 단위는 해당 프로그램 예산의 분기 및 연간 결산을 해당 단위의 총 결산에 포함시켜야 한다.
V. 시행 조건
본 고시는 1998년 1월 1일부터 효력이 발생하며, 재무부와 국가인구 및 가족계획위원회가 1993년 1월 28일에 발표한 제4호 통합고시(04 TTLB/UB-TC)를 대체한다. 이 고시는 인구 및 가족계획 사업 경비의 배분 및 관리에 대한 지침을 제공한다.
시행 중 문제가 발생할 경우 즉시 연합부처에 보고하여 적절히 수정하도록 요청한다.
|
국무총리 겸 국가인구 및 가족계획위원회 주임 National technical regulation on Mobile satellite Earth Station (MES) operating in the Ku band NGUYỄN DU |
재무부 장관 서명 National technical regulation on Mobile satellite Earth Station (MES) operating in the Ku band NGUỖN THỊ KIM NGÂN |
부록
인구 및 가족계획 프로그램의 특정 내용에 대한 경비 지출 수준
(재무부와 국가인구 및 가족계획위원회 공동 고시 제67호, 1998년 5월 18일)
|
순서 |
경비 내용 |
단위 |
경비 지출 수준 (원) |
|
A |
3개 목표에 대한 일반 경비 지출 수준 |
|
|
|
|
정기 평가, 종합 평가, 교육훈련: 현행 행정기관의 경비 지출 규정에 따라 적용한다. |
|
|
|
B |
3개 목표에 대한 경비 지출 수준: |
|
|
|
본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다. |
관리 역량 강화 (VDS/01) |
|
|
|
1 |
출산 억제 정책 |
|
|
|
||| a |
자발적 출산 억제자: |
사람 |
136.000 |
|
|
- 현금 |
100.000 |
|
|
|
- 건강 보험 카드 |
36.000 |
|
|
다 |
실행기관: |
|
|
|
|
- 산악 지역, 중부 고원 지역 |
시간 |
40.000 |
|
|
- 중부 해안 지역 |
- |
30.000 |
|
|
- 평야 지역 및 중앙 정부 직속 도시 (대상 집합, 대상 이송, 서비스 제공팀 이송, 수술 또는 집에서의 출산 억제자 돌봄 포함) |
시간 |
25.000 |
|
2 |
근로 모범 시상 |
|
|
|
||| a |
지역 사회 복지 공사 장려 |
읍면 |
2.000.000 |
|
다 |
인구 및 가족계획 사업 성과 우수 단체 및 개인 시상 |
|
|
|
|
- 단체 |
단체/연도 |
300.000 |
|
|
- 개인 |
사람/연도 |
100.000 |
|
3 |
읍면동 인구 프로그램 관리 |
|
|
|
||| a |
전담 직원 수당 |
|
|
|
|
- 높은 산악 지역, 해안 섬 지역 |
사람/월 |
192.000 |
|
|
- 깊숙한 산간 지역, 낮은 산지 |
- |
184.000 |
|
|
- 중산부 및 해안 지역 |
- |
176.000 |
|
|
- 평야 지역 |
- |
168.000 |
|
|
- 시, 도시 내 읍면 |
- |
160.000 |
|
다 |
협력자 수당 |
사람/월 |
20.000 |
|
c |
관리 비용 (정기 평가, 사무실 용품, 월간 회의) |
읍면 |
360.000 |
|
4 |
조사, 연구, 평가: 재무부와 과학기술환경부 공동 고시 제49호 (1995년 7월 1일)에 따른 연구 및 실시 활동에 대한 경비 지출 규정에 따라 적용한다. |
|
|
|
II |
가족계획 서비스 효과 향상 (VDS/02) |
|
|
|
1 |
무료 배출 피임용 콘돔 |
1인당 연간 100개 |
|
|
2 |
사회적 마케팅 콘돔: 입찰 가격으로 구매, 정부 승인 판매 가격으로 판매 |
|
|
|
3 |
가족계획 및 여성질병 치료를 위한 필수 의약품: 보건부 공문 제8614/BMTE 호 (1995년 11월 8일)에 따른 소모율 적용 |
|
|
|
4 |
가족계획 수술 및 절차 수행 의료직원 보조금: 재무부, 정부 조직인사국, 보건부 공동 고시 제150호 (1996년 4월 16일)에 따른 총리 고시 제794/TTg 호 (1995년 12월 5일) 지침에 따라 가족계획 프로그램 예산에서 보조금을 받는 의료직원은 일반 의료 기관 예산에서 보조금을 받지 못한다. |
|
|
|
5 |
가족계획 장비: 보건 부처와 일치하는 목록, 입찰 가격에 따름 |
|
|
|
6 |
가족계획 피임 방법 사용자를 모니터링하고 상담하는 의료직원 교육 |
수락자 |
1.000 |
|
7 |
피임 주사 |
주사 |
500 |
|
III |
가족계획 교육 효과 향상 (VDS/03) |
|
|
|
1 |
인구 및 가족계획 관련 기사 보조금 |
500자 기사 당 |
50.000 |
|
2 |
인구 및 가족계획 관련 사진 보조금 |
9x12 크기 사진 당 |
30.000 |
|
3 |
기사 보조금 (기준에 따라) |
1기사 |
20.000 |
|
4 |
좋은 기사 상 |
|
|
|
|
- A등급 |
조 |
300.000 |
|
|
- B등급 |
- |
200.000 |
|
|
- C등급 |
- |
100.000 |
|
5 |
아름다운 사진 상 |
|
|
|
|
- A등급 |
이 회사의 보안 직원입니다. |
100.000 |
|
|
- B등급 |
- |
80.000 |
|
|
- C등급 |
- |
50.000 |
|
6 |
인구 관련 신문 전문 보조금 |
페이지 당 |
500.000 |
|
7 |
인구 관련 잡지 전문 보조금 (19x27 크기) |
- |
150.000 |
|
8 |
전문 인쇄 및 제작 지원: |
|
|
|
|
+ 중앙 신문 (연간 최대 2페이지, 여성신문은 연간 최대 4페이지) |
페이지 당 |
500.000 |
|
|
+ 중앙 잡지 (연간 최대 2페이지) |
페이지 당 |
100.000 |
|
9 |
사회적 홍보 활동 |
|
|
|
|
- 소규모 상담 그룹 교육 |
사람/일 |
5.000 |
|
|
- 읍 면 단위 방송 (편집, 방송) |
100자 기사 당 |
10.000 |
|
|
- 포스터 및 구호판 수리: 지역 시장 가격에 따라 |
|
|
|
|
- 비디오 상영 |
3명/회/4시간 |
15.000 |
|
|
- 전문 강연 |
사람/회/4시간 |
30.000 |
|
10 |
사회적 홍보 캠페인: (읍 면 단위) |
|
|
|
|
- 대상자 파악 조사 |
캠페인 당 |
300.000 |
|
|
- 캠페인 참여자 교육 |
사람/일 |
5.000 |
|
|
- 홍보 장식 및 운송 비용: 지역 시장 가격에 따라 |
캠페인 당 |
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：