국제협정 동의법 제70/2020/QH14 호

법률
국제협정

_________

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

国会通过了国际协定法。

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 本法规定关于原则、权限、程序、手续缔结、修改、补充、延期、终止效力、退出、暂时停止执行、组织实施以及各机关在缔结和执行国际协定中的责任。

2. 本法不调整关于根据国债管理法律规定缔结和执行官方发展援助（ODA）资金和优惠贷款的外国资助方协议；根据越南对外贷款和援助法律规定缔结和执行的贷款和援助协议；根据越南对外非政府组织援助法律规定缔结和执行的非政府组织援助协议；根据民法规定的合同；根据公私合作项目投资法律规定缔结和执行的项目投资合同。

조 2. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 국제협정 는 베트남 당사자가 그 기능, 임무, 권한 내에서 외국 당사자와 체결하는 협력에 관한 문서로서 베트남 사회주의 공화국의 국제법상 권리와 의무를 발생시키지 않거나 변경하거나 종료하지 않는 국제협정을 말한다.

2. 베트남 당사자 이를 포함하되不限于：

a) 국가, 국회, 정부;

b) 민족위원회, 국회 위원회(이하 "국회 소속 기관"이라 통칭함), 국회총서기실, 국회 사무처, 국회 상임위원회 소속 기관, 국영감사원;

c) 사무소

d) 부, 정부 수준 부처, 정부 소속 기관;

e) 지방인민회의, 지방인민위원회(이하 "지방 정부 기관"이라 통칭함);

f) 부 소속 총국, 국;

g) 지방인민위원회 소속 전문 기관;

h) 군단 인민위원회;

i) 국경 지역의 읍면 인민위원회;

k) 정치사회 조직, 정치사회-직업 조직, 사회 조직, 사회-직업 조직의 중앙 기관(이하 "중앙 조직 기관"이라 통칭함); 정치사회 조직, 정치사회-직업 조직, 사회 조직, 사회-직업 조직의 지방 기관(이하 "지방 조직 기관"이라 통칭함).

3. 중앙 정부 기관 은 제2항 각 호 b, c 및 d에 규정된 기관을 포함한다.

4. 외국 당사자 는 외국 법률에 따라 설립된 국가, 국회, 정부, 지방 정부, 기관, 조직, 국제기구, 외국인을 말한다.

5. Ký kết 은 권한 있는 사람 또는 권한 있는 기관이 행하는 행위로, 국제협정을 체결하거나 국제협정을 구성하는 문서를 교환하는 것을 포함한다.

6. 서명 은 권한 있는 사람 또는 위임받은 사람이 자신의 서명으로 기관 또는 국제협정을 체결하는 조직의 결합을 승인하는 행위이다.

7. 국제협정의 효력 종료 은 베트남 당사자가 국제협정의 효력을 포기하기 위해 행하는 행위이다.

8. 국제협정의 탈퇴 은 베트남 당사자가 국제협정의 구속력을 포기하기 위해 행하는 행위이다.

9. 국제협정의 일시적 실행 중지 은 베트남 당사자가 국제협정의 전체 또는 일부를 일시적으로 실행 중지하기 위해 행하는 행위이다.

조 3. 국제협정 체결 및 이행의 원칙

1. 헌법, 사회주의 베트남 공화국의 법률, 국가와 민족의 이익, 사회주의 베트남 공화국의 외교 방침, 그리고 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제조약과 국제법의 기본원칙을 존중하며 내정불간섭 원칙을 준수하는 범위 내에서 국제협정을 체결하고 이행해야 함.

2. 국제협정의 체결은 베트남 사회주의 공화국이 국제법에 따라 가지는 권리와 의무를 발생시키거나 변경하거나 종료시키지 않아야 하며, 법률이 정한 바에 따라 조약으로 체결되어야 하는 사항에 대한 국제협정을 체결하지 않아야 함.

3. 국제협정의 체결이 외교 요구와 체결된 협정의 효과성을 보장해야 하며, 예산 국고에 배정받은 경비 또는 자율적으로 운영되는 범위 내에서 이를 수행해야 함.

4. 국제협정을 체결하는 기관 및 단체는 그 기관 및 단체의 직능, 임무, 권한에 적합하고 법률이 정한 국제협정 체결 절차와 절차를 준수해야 함.

5. 법률 제2조 제2항 각 호에서 규정된 기관 및 단체가 체결하는 국제협정은 국가, 국회, 정부 또는 해당 국제협정을 체결하지 않은 베트남 기관 및 단체의 이행 책임을 묶어 놓지 않아야 함.

6. 국경지역의 시·읍·면 인민위원회는 교류, 정보교환, 우호도시결성, 국경관리 협력 등에 관한 국제협정을 체결할 때에는 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 관련 국제조약에 맞게 동등한 지방정부와만 체결해야 함.

7. 베트남 당사자가 체결한 국제협정을 이행하는 책임이 있으며, 동시에 우호적이고 협력적인 정신으로 베트남 외의 당사자가 해당 국제협정을 이행하도록 요구할 수 있는 권리를 가짐.

조 4. 국제협정 관리에 관한 내용

1. 국제협정에 관한 법규범 문서를 제정함.

2. 법률 규정에 따라 국제협정의 체결 및 이행을 보장함.

3. 국제협정에 관한 법률의 보급, 교육, 이행 지침 제공을 실시함.

4. 국제협정의 통계, 보존을 조직함.

5. 국제협정에 관한 법률 위반에 대한 검사, 감사, 포상 및 처벌을 실시함.

6. 국제협정의 체결 및 이행과 관련된 항의, 고발 사건을 처리함.

조 5. 국제협정 관리에 관한 국가기관

1. 정부는 국제협정에 대한 국가 관리를 일원적으로 담당함.

2. 외교부는 정부에 대해 국제협정에 대한 국가 관리를 수행하는 책임이 있음.

3. 부처 및 부에 해당하는 기관은 자기 기관의 직무와 권한 범위 내에서 외교부와 협력하여 자기 기관 및 부 소속 총국, 국을 대표하여 국제협정에 대한 국가 관리를 수행함.

4. 성 인민위원회는 자기 기관의 직무와 권한 범위 내에서 외교부와 협력하여 자기 기관, 성 인민위원회 소속 전문 기관, 현 인민위원회, 국경지역의 시·읍·면 인민위원회를 대표하여 국제협정에 대한 국가 관리를 수행함.

조 6. 국제협정의 명칭

국제협정은 협정, 공고, 선언, 의향서, 기억록, 합의서, 교환기록, 협력프로그램, 협력계획 또는 다른 명칭으로 체결될 수 있으나, 조약의 특수한 명칭인 공약, 협약, 정약, 협정을 제외한다.

조 7. 국제협정의 언어

국제협정은 베트남 당사국과 외국 당사국 간에 별도의 합의가 없는 한 베트남어로 작성되어야 한다. 국제협정이 외국어로만 작성된 경우에는 베트남 당사국은 그 국제협정을 베트남어로 번역하는 책임이 있다.

베트남어 문서는 내용적으로 정확하고 형식적으로 일치하도록 외국어 문서와 일치해야 한다.

장 II

국제협정 체결

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

국가 또는 정부의 이름으로 국제협정 체결

조 8. 국가 또는 정부의 이름으로 국제협정 체결에 관한 결정권한

1. 국가주석은 국가의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

2. 총리가 정부의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

조 9. 국가 또는 정부의 이름으로 국제협정 체결 절차 및 절차

1. 부처, 정부기관은 국가 또는 정부의 이름으로 국제협정을 체결하기 위해 외교부와 협정에 직접 관련된 기관, 단체의 의견을 구하기 위한 서면 제안서를 제출한다.

2. 의견을 구한 기관, 단체는 제27조에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

3. 부처, 정부기관은 의견을 구한 기관, 단체의 의견을 검토하여 반영하고, 제출할 서류를 완성한다.

4. 국가주석 또는 총리는 서면으로 결정하여 협정을 체결하거나 다른 사람에게 위임하여 협정을 체결하게 한다. 국가주석 또는 총리의 서면 결정에 따라 부처, 정부기관은 협정 체결을 조직한다.

5. 부처, 정부기관은 협정 체결 후 15일 이내에 서면으로 국가주석 또는 총리에게 보고하고, 협정 사본을 외교부와 관련 기관, 단체에 보내야 한다.

조 10. 국가 또는 정부의 이름으로 국제협정 체결 권한증명 발급

외교부 장관은 국가주석 또는 총리의 서면 동의를 바탕으로 국가 또는 정부의 이름으로 국제협정을 체결하는 권한증명을 발급하되, 국가주석, 총리 또는 외교부 장관이 체결하는 협정은 제외한다.

조 11. 국가 또는 정부의 이름으로 체결되는 국제협정 문서의 검토 및 대조

국가 또는 정부의 이름으로 국제협정을 체결하기 전에, 부처, 정부기관은 외교부와 관련 정부기관과 협력하여 베트남어 문서와 외국어 문서를 검토하고 대조하여 내용적 정확성과 형식적 일치성을 확보한다.

절 2

국민회의, 국민회의 소속 기관, 국민회의총서기, 국민회의사무국, 국민회상임위원회 소속 기관, 국가검사원의 이름으로 국제협정 체결

조 12. 국회의 이름으로 국제협정을 체결하는 결정권한

1. 국회의장은 국회의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

2. 민족위원회 주임, 국회의 위원회 주임은 각각 자신이 속한 기관의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

3. 국회의총서기는 총서기의 권한에 속하는 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

4. 국회의 사무실 주임은 국회의 사무실의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

5. 상임위원회 소속 기관의 책임자는 해당 기관의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

6. 국가검사원 총장은 국가검사원의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

조 13. 국회의 이름으로 또는 국회의 기관의 이름으로 국제협정을 체결하는 절차와 절차

1. 국회의 외교위원회는 국회의 이름으로 국제협정을 체결하기 위해 외교부와 관련된 기관 및 단체로부터 서면 의견을 얻기 위해 제출서류를 제출한다.

국회의 기관, 국회의총서기, 국회의 사무실, 상임위원회 소속 기관, 국가검사원은 각각 자신의 이름으로 국제협정을 체결하기 위해 국회의 외교위원회, 외교부 및 관련 기관 및 단체로부터 서면 의견을 얻기 위해 제출서류를 제출한다.

2. 의견을 구한 기관, 단체는 제27조에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

3. 법률 제12조에서 정한 권한을 가진 사람은 제출서류를 받은 후 관련 기관 및 단체의 의견을 검토한 후 국제협정을 체결하거나 다른 사람에게 위임하여 체결한다.

4. 관련 기관 및 단체가 국제협정 체결에 대해 동의하지 않는 경우 다음 절차와 절차가 진행된다:

a) 국회의 기관, 국회의총서기, 국회의 사무실, 상임위원회 소속 기관, 국가검사원은 국회의 대외 담당 부의장에게 국제협정 체결에 대한 의견을 구하고 관련 기관 및 단체의 의견을 모두 보고해야 한다.

이 법률 제28조에서 정한 제출서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 국회의 대외 담당 부의장은 국제협정 체결에 대한 의견을 내야 한다.

b) 이 법률 제28조에서 정한 제출서류와 국회의 대외 담당 부의장의 의견을 국회의 기관, 국회의총서기, 국회의 사무실, 상임위원회 소속 기관, 국가검사원이 제출한 날로부터 7일 이내에 국회의장은 국제협정 체결에 대한 서면 결정을 내야 한다.

c) 국회의장의 동의 서면이 있을 때 국제협정 체결이 이루어진다.

5. 국회의 기관, 국회의총서기, 국회의 사무실, 상임위원회 소속 기관, 국가검사원은 국제협정 체결 후 15일 이내에 서면으로 국회의장을 보고하고 국회의 외교위원회, 외교부에 국제협정 사본을 보내야 한다.

목 3

대통령 비서실, 최고인민재판소, 최고검찰청의 이름으로 국제협정 체결

조 제14항. 국가대표로서 주석실, 최고인민재판소, 최고검찰청의 국제협정 체결 결정권한

1. 주석실 소장

2. 최고인민재판소 재판장은 최고인민재판소의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

3. 최고검찰청 검찰총장은 최고검찰청의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

조 제15항. 주석실, 최고인민재판소, 최고검찰청의 이름으로 국제협정 체결 절차 및 절차

1. 주석실, 최고인민재판소, 최고검찰청은 본 기관의 이름으로 국제협정을 체결하기 위해 제안하는 문서를 외교부와 직접 관련된 기관, 단체에 서면 의견을 요청하여 제출한다.

2. 의견을 구한 기관, 단체는 제27조에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

3. 주석실 소장, 최고인민재판소 재판장, 최고검찰청 검찰총장은 의견을 수렴한 후 국제협정을 체결하거나 다른 사람에게 위임하여 체결한다.

4. 관련 기관 및 단체가 국제협정 체결에 대해 동의하지 않는 경우 다음 절차와 절차가 진행된다:

가. 주석실, 최고인민재판소, 최고검찰청은 국제협정 체결에 대한 대통령의 의견을 받기 위해 책임을 지며, 의견을 요청받은 기관과 단체의 의견을 보고해야 한다.

나. 이 법 제28조에서 정한 문서를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 대통령은 국제협정 체결에 대한 서면 의견을 제공한다.

다. 대통령의 동의 서면이 있을 때만 국제협정 체결이 이루어진다.

5. 주석실, 최고인민재판소, 최고검찰청은 국제협정 체결 후 15일 이내에 대통령에게 서면 보고하고, 외교부에 국제협정 사본을 보내야 한다.

절 4

부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관의 이름으로 국제협정 체결

조 제16항. 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관의 이름으로 국제협정 체결 결정 권한

장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 책임자는 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관의 이름으로 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

조 제17항. 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관의 이름으로 국제협정 체결 절차 및 절차

1. 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관은 본 기관의 이름으로 국제협정을 체결하기 위해 제안하는 문서를 외교부와 직접 관련된 기관, 단체에 서면 의견을 요청하여 제출한다.

2. 의견을 구한 기관, 단체는 제27조에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

3. 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 책임자는 의견을 수렴한 후 국제협정을 체결하거나 다른 사람에게 위임하여 체결한다.

4. 관련 기관 및 단체가 국제협정 체결에 대해 동의하지 않는 경우 다음 절차와 절차가 진행된다:

가. 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관은 국제협정 체결에 대한 총리의 의견을 받기 위해 책임을 지며, 의견을 요청받은 기관과 단체의 의견을 보고해야 한다.

나. 이 법 제28조에서 정한 문서를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 총리는 국제협정 체결에 대한 서면 의견을 제공한다.

다. 총리의 동의 서면이 있을 때만 국제협정 체결이 이루어진다.

5. 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관은 국제협정 체결 후 15일 이내에 총리에게 서면 보고하고, 외교부에 국제협정 사본을 보내야 한다.

절 5

지방 행정기관의 이름으로 국제협정 체결

조 18. 지방 국가기관 명의로 국제 협정을 체결하는 결정 권한

1. 지방 인민회의 의장은 지방 인민회의 명의로 국제 협정을 체결하는 것을 결정한다.

2. 지방 인민위원회 의장은 지방 인민위원회 명의로 국제 협정을 체결하는 것을 결정한다.

조 19. 지방 국가기관 명의로 국제 협정을 체결하는 절차 및 절차

1. 지방 국가기관은 본 기관 명의로 국제 협정을 체결하기 위해 외교부와 관련 기관, 단체의 의견을 얻기 위한 서면 제안서를 제출한다.

2. 의견을 구한 기관, 단체는 제27조에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

3. 이 법률 제18조에서 정한 권한을 가진 자는 관련 기관, 단체의 의견을 검토한 후 국제 협정을 체결하거나 다른 사람에게 위임하여 체결한다.

4. 관련 기관 및 단체가 국제협정 체결에 대해 동의하지 않는 경우 다음 절차와 절차가 진행된다:

a) 지방 국가기관은 국제 협정 체결에 대한 의견을 얻기 위해 총리에게 보고할 책임이 있으며, 보고기관은 의견을 얻은 기관, 단체의 의견을 충분히 보고해야 한다.

b) 이 법률 제28조에서 정한 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 총리는 국제 협정 체결에 대한 서면 의견을 제공한다.

다. 총리의 동의 서면이 있을 때만 국제협정 체결이 이루어진다.

5. 지방 국가기관은 국제 협정이 체결된 날로부터 15일 이내에 총리에게 서면 보고하고, 외교부에 국제 협정 사본을 보내야 한다.

목 6

중앙청 또는 부 소속 중앙부, 지방인민위원회 전문 기관, 국경지역 지방인민위원회, 지방인민위원회, 지방인민위원회의 이름으로 국제협정 체결

조 20. 중앙청 또는 부 소속 중앙부, 지방인민위원회 전문 기관, 지방인민위원회, 지방인민위원회의 이름으로 국제협정 체결

1. 중앙부 장관 또는 중앙부 직속 기관의 수장은 중앙청 또는 부 소속 중앙부의 이름으로 국제 협정을 체결하는 것을 결정한다.

2. 지방인민위원회 의장은 지방인민위원회 전문 기관, 지방인민위원회, 국경지역 지방인민위원회의 이름으로 국제 협정을 체결하는 것을 결정한다.

3. 정부는 중앙청 또는 부 소속 중앙부, 지방인민위원회 전문 기관, 지방인민위원회, 지방인민위원회의 이름으로 국제 협정을 체결하고 실행하는 세부사항을 규정한다.

절 7

조직의 중앙 기관과 지방 조직의 이름으로 국제협정 체결

조 21. 조직의 중앙 기관 명의로 국제 협정을 체결하는 결정 권한

조직의 중앙 기관 수장은 조직의 외교 활동 관리 기관의 동의 서면을 받은 후 조직의 중앙 기관 명의로 국제 협정을 체결하는 것을 결정한다.

조 22. 조직의 중앙 기관 명의로 국제 협정을 체결하는 절차 및 절차

1. 조직의 중앙 기관은 본 기관 명의로 국제 협정을 체결하기 위해 외교부, 해당 분야 협력 관리 기관 및 관련 기관, 단체의 의견을 얻기 위한 서면 제안서를 제출한다.

2. 의견을 구한 기관, 단체는 제27조에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

3. 조직의 중앙 기관은 관련 기관, 단체의 의견을 검토한 후 조직의 외교 활동 관리 기관에게 국제 협정 체결에 대한 의견을 얻기 위해 보고할 책임이 있다.

4. 이 법률 제28조에서 정한 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 조직의 외교 활동 관리 기관은 국제 협정 체결에 대한 서면 의견을 제공한다.

5. 조직의 중앙 기관 수장은 조직의 외교 활동 관리 기관의 동의 서면을 받은 후 국제 협정을 체결하거나 다른 사람에게 위임하여 체결한다.

6. 조직의 중앙 기관은 국제 협정이 체결된 날로부터 15일 이내에 조직의 외교 활동 관리 기관에게 서면 보고하고, 외교부에 국제 협정 사본을 보내야 한다.

조 23. 지방조직기관을 대표하여 국제협정을 체결함

1. 지방조직기관의 외교활동 관리 기관은 지방조직기관을 대표하여 국제협정을 체결하는 것을 결정한다.

2. 정부는 지방조직기관을 대표하여 국제협정을 체결하고 이행하는 것에 대한 세부사항을 규정한다.

절 8

다수의 기관, 조직을 대표하여 국제협정을 체결함; 국방, 안보, 투자와 관련된 국제협정; 인민군과 인민경찰 기관, 단위의 국제협정

조 24. 다수의 기관, 조직을 대표하여 국제협정을 체결함

1. 두 개 이상의 기관, 조직이 외국 당사자와 국제협정을 체결할 경우, 이러한 기관, 조직은 문서로 협정 체결 주관 기관, 조직을 지정한다. 협정 체결 주관 기관, 조직을 지정하지 못한 경우에는 상급 기관에 보고하여 결정을 받는다.

2. 협정 체결 주관 기관, 조직은 의견이 다른 경우 해당 기관에 보고하고 협정을 체결하며, 본 장의 목 2, 3, 4, 5, 6, 7에서 정한 규정에 따라 보고한다.

조 25. 국방, 안보, 투자와 관련된 국제협정을 체결함

1. 국방부 관할 범위 내의 안보와 관련된 국제협정을 체결할 경우, 본 법률의 조 9, 13, 15, 17, 19, 22 및 24의 규정을 준수하면서 중앙 국가기관, 지방 국가기관, 조직 중앙 기관은 국제협정 체결을 위한 제안 서류를 제출하여 국방부의 의견을 문서로 받기 위해 제출해야 한다.

2. 경찰부 관할 범위 내의 안보와 관련된 국제협정을 체결할 경우, 본 법률의 조 9, 13, 15, 17, 19, 22 및 24의 규정을 준수하면서 중앙 국가기관, 지방 국가기관, 조직 중앙 기관은 국제협정 체결을 위한 제안 서류를 제출하여 경찰부의 의견을 문서로 받기 위해 제출해야 한다.

3. 투자와 관련된 국제협정을 체결할 경우, 본 법률의 조 9, 13, 15, 17, 19, 22 및 24의 규정을 준수하면서 중앙 국가기관, 지방 국가기관, 조직 중앙 기관은 국제협정 체결을 위한 제안 서류를 제출하여 계획부와 투자부의 의견을 문서로 받기 위해 제출해야 한다.

4. 조 1항, 2항 및 3항에서 규정된 의견 요청 기관은 제출된 서류가 법률 제27조에 명시된 내용을 모두 포함한 날로부터 7일 이내에 문서로 답변해야 한다.

조 26. 인민군과 인민경찰 기관, 단위의 국제협정 체결

1. 국방부 장관은 인민군 기관, 단위의 국제협정 체결 및 이행에 대한 구체적인 사항을 법률 제3조에서 정한 원칙에 맞게 규정한다.

2. 경찰부 장관은 인민경찰 기관, 단위의 국제협정 체결 및 이행에 대한 구체적인 사항을 법률 제3조에서 정한 원칙에 맞게 규정한다.

절 9

의견 요청 서류, 제출 서류 및 국제협정 체결 제안에 대한 책임

조 27. 국제 협정 체결에 대한 의견 청취를 위한 서류

본 법률 제9조 제1항, 제13조 제1항, 제15조 제1항, 제17조 제1항, 제19조 제1항 및 제22조 제1항에서 규정된 국제 협정 체결에 대한 의견 청취를 위한 서류는 다음과 같이 구성된다.

1. 국제 협정 체결을 위한 제안 문서는 다음 사항을 포함해야 한다.

a) 국제 협정 체결의 요구 사항과 목표

b) 국제 협정의 주요 내용

c) 국제 협정이 베트남 사회주의 공화국의 법률 및 관련 국제 조약과의 일치성 평가

d) 국제 협정의 정치, 외교, 국방, 안보, 경제-사회적 영향 등 다양한 영향 평가

đ) 본 법률 제3조에서 정한 원칙 준수 여부

e) 국제 협정의 실현 가능성 및 효과성

2. 국제 협정의 베트남어와 외국어 초안. 국제 협정이 외국어로만 작성된 경우 베트남어 번역본을 함께 제공해야 한다.

조 28. 국제 협정 체결을 위한 보고서 제출 서류

본 법률 제9조 제3항, 제13조 제4항, 제15조 제4항, 제17조 제4항, 제19조 제4항 및 제22조 제4항에서 규정된 국제 협정 체결을 위한 보고서 제출 서류는 다음과 같이 구성된다.

1. 국제 협정 체결을 위한 제안 문서로서, 본 법률 제27조 제1항에서 정한 사항과 의견이 다른 기관, 단체의 의견(있을 경우) 및 국제 협정 체결 위임에 대한 제안(있을 경우)을 포함한다.

2. 본 법률 제9조 제2항, 제13조 제2항, 제15조 제2항, 제17조 제2항, 제19조 제2항, 제22조 제2항 및 제25조 제4항에서 정한 기관, 단체의 서면 의견

3. 의견 청취 기관, 단체의 의견 수렴 및 반영 보고서

4. 국제 협정의 베트남어와 외국어 초안. 국제 협정이 외국어로만 작성된 경우 베트남어 번역본을 함께 제공해야 한다.

조 29. 외교부의 국제 협정 체결 제안에 대한 의견 내용

1. 베트남과 외국 당사자 간 관계 평가를 바탕으로 한 국제 협정 체결의 필요성 및 목적

2. 국제 협정이 베트남 사회주의 공화국의 국가 이익, 민족 이익 및 대외 정책과의 일치성 평가

3. 국제 협정이 베트남 사회주의 공화국이 당사자인 관련 국제 조약과의 일치성 평가

4. 국제 협정의 내용이 국제법상 베트남 사회주의 공화국의 권리와 의무를 발생시키거나 변경 또는 종료시키는 것에 대한 평가

5. 국제 협정의 명칭, 형태, 체결 자격, 언어, 효력, 국제 협정 문서의 기술

6. 국제 협정 체결 제안 절차 및 절차 준수 여부

7. 베트남어 국제 협정 문서와 외국어 국제 협정 문서의 일치성 평가

조 30. 관련 기관, 단체의 국제 협정 체결 제안에 대한 의견 내용

1. 국제 협정의 협력 내용이 해당 부처, 분야의 대외 협력 방침과의 일치성 평가 및 국방, 안보 보장 요구 사항(있을 경우)

2. 국제 협정의 내용이 관련 전문 법률과의 일치성 평가

3. 국제 협정의 실현 가능성 및 효과성 평가

절 10

고위급 단체 방문 중 국제 협정 체결

조 31. 고위급 단체 방문 시 국제협정 체결

1. 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관은 정부 기관이 결정한 권한으로 고위급 단체가 외국을 방문할 때 또는 외국 고위급 단체가 베트남을 방문할 때 국제협정을 체결하고 완성하기 위해 외교부 또는 국회 외교위원회와 협력한다.

2. 외교부 또는 국회 외교위원회는 국제협정 최종 문서를 검토하고 대조하며, 외교부 또는 국회 사무처는 베트남 고위급 단체가 외국을 방문하거나 외국 고위급 단체가 베트남을 방문할 때 국제협정 체결식을 외국 당사자와 공동으로 조직한다.

장 III

효력 발생, 개정, 보충, 연장, 효력 종료, 철회, 일시 중단 집행 국제협정

조 32. 국제협정의 효력

1. 국제협정은 해당 협정에서 정한 바에 따라 효력을 발생한다.

2. 국제협정이 효력 발생에 대해 규정하지 않은 경우, 국제협정은 베트남 당사자와 외국 당사자가 서면으로 합의한 날부터 효력을 발생한다.

조 33. 국제협정의 개정, 보충, 연장

1. 국제협정 체결을 결정한 기관 또는 인사는 그 협정의 개정, 보충, 연장을 결정할 수 있는 권한을 가진다.

2. 국제협정의 개정, 보충, 연장 절차는 이 법률에서 정한 국제협정 체결 절차와 유사하게 진행된다.

3. 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관은 이 법률 제2장 각 항 1, 2, 3, 4, 5 및 7에 따른 국제협정의 개정, 보충, 연장이 효력 발생한 날로부터 15일 이내에 외교부에 통보해야 한다.

조 34. 국제협정의 효력 종료, 철회, 일시 중단 집행

1. 국제협정은 해당 협정에서 정한 바에 따라 또는 베트남 당사자와 외국 당사자 간의 합의에 따라 효력 종료, 철회, 일시 중단 집행될 수 있다.

2. 베트남 당사자는 국제협정의 집행 과정에서 제3조에서 정한 원칙 중 하나를 위반하는 경우 협정의 효력 종료 또는 철회를 해야 한다.

3. 국제협정 체결을 결정한 기관 또는 인사는 그 협정의 효력 종료, 철회, 일시 중단 집행을 결정할 수 있는 권한을 가진다.

4. 국제협정의 효력 종료, 철회, 일시 중단 집행 절차는 이 법률에서 정한 국제협정 체결 절차와 유사하게 진행된다.

5. 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관은 이 법률 제2장 각 항 1, 2, 3, 4, 5 및 7에 따른 국제협정의 효력 종료, 철회, 일시 중단 집행이 효력 발생한 날로부터 15일 이내에 외교부에 통보해야 한다.

장 IV

절차 및 절차 간소화

조 35. 국제협정 체결 단순화 절차 적용 요건

1. 국가, 국회, 정부의 이름으로 국제협정을 체결하는 단순화 절차는 다음 조건을 충족하는 경우에 적용된다.

가) 국제협정 체결이 대통령, 총리, 국회의장의 승인을 받은 주도방침 또는 제안된 계획에 부합하거나, 대통령, 총리, 국회의장이 관련 권한 기관에 제안하고 그 기관의 승인과 위임을 받은 경우

나) 정치적, 외교적 요구로 급히 처리가 필요한 경우

2. 중앙 정부기관, 지방 정부기관 및 조직의 중앙 기관이 국제협정을 체결하는 단순화 절차는 다음 조건 중 하나를 충족하는 경우에 적용된다.

가) 베트남 고위급 대표단의 해외 방문 또는 외국 고위급 대표단의 베트남 방문 중 관련 권한 기관의 허가를 받은 경우

나) 정치적, 외교적 요구, 긴급 구호, 자연재해, 재난, 질병의 결과를 해결하기 위해 급히 처리가 필요한 경우

조 36. 국가의 이름으로 국제협정 체결 단순화 절차

1. 각 부처와 정부 소속 기관은 국제협정 체결을 제안하기 위해 외교부와 협정에 직접 연관된 기관 및 조직의 의견을 문서로 요청한다.

2. 의견을 요청받은 기관 및 조직은 해당 법률 제40조에서 규정한 서류를 모두 받은 날로부터 3일 이내에 문서로 답변해야 한다.

3. 각 부처와 정부 소속 기관은 해당 법률 제35조 제1항 가목에서 규정한 권한 기관의 승인을 받은 주도방침 또는 계획에 따라 국제협정 체결을 조직해야 한다.

4. 각 부처와 정부 소속 기관이 외교부와 협정에 직접 연관된 기관 및 조직과 국제협정 체결의 필요성, 해당 법률 제3조에서 규정한 원칙 준수, 해당 법률 제35조 제1항에서 규정한 단순화 절차 적용 조건 등에 대해 다른 의견을 가질 경우, 각 부처와 정부 소속 기관은 정부에 제청하여 대통령에게 국제협정 체결을 위한 결정을 요청해야 한다. 제출 자료는 해당 법률 제28조에서 규정한 자료를 포함한다. 국제협정 체결은 대통령의 동의 문서가 있을 때부터 진행된다.

조 37. 국회 이름으로 국제협정 체결 단순화 절차

1. 외교위원회는 국제협정 체결을 제안하기 위해 외교부와 협정에 직접 연관된 기관 및 조직의 의견을 문서로 요청한다.

2. 의견을 요청받은 기관 및 조직은 해당 법률 제40조에서 규정한 서류를 모두 받은 날로부터 3일 이내에 문서로 답변해야 한다.

3. 국회 사무처는 해당 법률 제35조 제1항 가목에서 규정한 권한 기관의 승인을 받은 주도방침 또는 계획에 따라 국제협정 체결을 조직해야 한다.

4. 외교위원회가 외교부와 협정에 직접 연관된 기관 및 조직과 국제협정 체결의 필요성, 해당 법률 제3조에서 규정한 원칙 준수, 해당 법률 제35조 제1항에서 규정한 단순화 절차 적용 조건 등에 대해 다른 의견을 가질 경우, 외교위원회는 국회 외교 담당 부의장에게 국제협정 체결에 대한 의견을 제청하고, 그 후 국회의장에게 최종 결정을 요청해야 한다. 제출 자료는 해당 법률 제28조에서 규정한 자료를 포함한다. 국제협정 체결은 국회의장의 동의 문서가 있을 때부터 진행된다.

조 38. 정부 명의로 국제협정을 체결하는 단순화된 절차와 절차

1. 각 부처와 정부 소속 기관은 국제협정 체결을 제안하기 위해 외교부와 협정에 직접 연관된 기관 및 조직의 의견을 문서로 요청한다.

2. 의견을 요청받은 기관 및 조직은 해당 법률 제40조에서 규정한 서류를 모두 받은 날로부터 3일 이내에 문서로 답변해야 한다.

3. 각 부처와 정부 소속 기관은 해당 법률 제35조 제1항 가목에서 규정한 권한 기관의 승인을 받은 주도방침 또는 계획에 따라 국제협정 체결을 조직해야 한다.

4. 부처, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관과 협정 체결의 필요성, 이 법 제3조에서 규정한 원칙 준수 여부, 제35조 제1항에서 규정한 단순화된 절차 적용 조건에 대한 의견을 구한 기관, 조직 사이에 다른 의견이 있는 경우, 부처, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관은 정부를 대표하여 국제협정을 체결하기 위한 결정을 총리에게 요청할 책임이 있으며, 제출 자료는 이 법률 제28조에서 규정한 자료를 포함한다. 국제협정 체결은 총리의 동의 문서가 있을 때 이루어진다.

조 39. 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관 명의로 국제협정을 체결하는 단순화된 절차와 절차

1. 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관은 국제협정 체결을 위해 제안하는 서류를 외교부와 협정에 직접 관련된 기관, 조직에 서면으로 의견을 구하도록 제출한다.

2. 의견을 요청받은 기관 및 조직은 해당 법률 제40조에서 규정한 서류를 모두 받은 날로부터 3일 이내에 문서로 답변해야 한다.

조 40. 단순화된 절차와 절차를 따르는 국제협정 체결 제안에 대한 의견 구하기 자료

1. 의견을 구하기 위한 문서에는 다음 주요 내용이 포함되어야 한다.

a) 국제 협정 체결의 요구 사항과 목표

b) 국제 협정의 주요 내용

c) 국제협정의 정치적, 외교적, 국방적, 안보적, 경제사회적 영향 평가 및 기타 영향 평가;

d) 이 법률 제3조에서 규정한 원칙 준수 여부; 단순화된 절차를 적용하려는 이유.

2. 이 법률 제35조에서 규정한 단순화된 절차를 적용할 수 있음을 증명하는 자료.

3. 국제협정 초안(베트남어와 외국어). 국제협정이 외국어로만 작성된 경우에는 베트남어 번역본을 함께 제공해야 한다.

조 41. 단순화된 절차와 절차를 따르는 국제협정 수정, 보완, 연장

1. 기술적인 변경, 부여된 직무, 권한 범위 내에 있고 새로운 국제협정을 체결하지 않는 경우, 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관은 관련 기관, 조직의 의견을 구하지 않아도 된다. 의견을 구하는 경우, 의견을 구한 기관, 조직은 제출된 의견 구하기 자료를 받은 날로부터 3일 이내에 서면으로 답변해야 한다.

2. 국제협정이 협정 내용을 수정, 보완할 수 있는 기관을 지정한 경우, 그 기관은 관련 기관, 조직의 의견을 구하지 않고 해당 기관이나 협정 체결 권한을 가진 사람의 결정이 다르지 않은 한 수정, 보완을 결정한다.

장 V

국제협정의 집행

조 42. 국가 중앙 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관, 조직의 지방 기관의 국제협정 집행에 대한 책임

국가 중앙 기관, 지방 정부 기관, 조직의 중앙 기관, 조직의 지방 기관은 그 임무와 권한 범위 내에서 다음과 같은 책임을 진다.

1. 그 기관이 체결하거나 국가, 국회, 정부의 이름으로 체결을 제안한 국제협정을 집행하고, 외국 당사자가 국제협정을 우호적이고 협력적인 정신으로 집행하도록 요구한다.

2. 그 기관이 체결하거나 국가, 국회, 정부의 이름으로 체결을 제안한 국제협정의 장기 계획, 연간 계획을 작성하여 외교부에 제출하여 총리에게 보고하도록 모니터링하고 종합한다; 연간 계획은 해당 연도의 11월 15일까지 제출해야 한다.

3. 그 기관이 체결하거나 국가, 국회, 정부의 이름으로 체결을 제안한 국제협정을 사본, 공표, 홍보하며, 베트남 당사자와 외국 당사자 간의 협정 또는 관계 기관의 결정에 따라 공표가 금지된 경우를 제외한다; 국제협정이 외국어로만 작성된 경우 베트남어 번역본을 함께 제공해야 한다.

4. 중앙 기관, 부처, 정부 직속 기관, 지방 인민위원회 전문 기관, 지방 인민위원회, 국경 지역의 읍면동 인민위원회 관할 범위 내의 총국, 국, 지방 인민위원회 전문 기관, 지방 인민위원회, 읍면동 인민위원회의 국제협정 집행을 독려한다.

5. 중앙 기관, 부처, 정부 직속 기관, 지방 인민위원회 전문 기관, 지방 인민위원회, 읍면동 인민위원회의 국제협정 집행 계획을 승인한다.

6. 국제협정이 위반되는 경우 베트남 당사자의 권리와 이익을 보호하기 위해 필요한 조치를 취한다.

조 43. 공적 외교 및 국제협력 업무를 담당하는 중앙 및 지방 행정기관의 책임은 국제 협정을 이행함에 있어 다음과 같다.

1. 중앙 및 지방 행정기관이 체결하거나 체결을 제안한 경우 국가, 국회, 정부의 이름으로 체결된 국제 협정의 장기 계획 및 연간 계획을 수립하는 데 자문한다.

2. 중앙 및 지방 행정기관이 체결하거나 체결을 제안한 경우 국가, 국회, 정부의 이름으로 체결된 국제 협정의 이행을 촉구한다.

장 6

중앙 및 지방 행정기관과 조직의 중앙 기관, 지방 조직의 중앙 기관의 책임; 국제 협정 체결 및 이행 비용

조 44. 외교부의 책임

1. 정부에 따라 정기 연간 보고 또는 요청에 따라 국제 협정의 체결 및 이행 상황을 보고하고, 정부는 정기 연간 보고 또는 국회 요구에 따라 국제 협정의 체결 및 이행 상황을 국회에 보고하도록 제안한다.

2. 체결된 국제 협정을 통계한다.

조 45. 국회 외교위원회의 책임

1. 국회 상임위원회의 지도와 조화를 이루며, 국회 소속 기관, 국회의장실, 국회 사무처, 상임위원회 소속 기관, 감사원의 국제 협정 체결 및 이행 활동을 조정하고 협력한다.

2. 국회, 상임위원회에 대한 정기 연간 보고 또는 요청에 따라 국제 협정 체결 및 이행 상황을 종합하여 국회, 상임위원회에 보고하기 위해 국회 소속 기관, 국회의장실, 국회 사무처, 상임위원회 소속 기관, 감사원과 협력 주도한다.

조 46. 중앙 및 지방 행정기관, 조직의 중앙 기관, 지방 조직의 중앙 기관의 책임

중앙 및 지방 행정기관, 조직의 중앙 기관, 지방 조직의 중앙 기관은 이 법률 제42조에서 규정한 국제 협정 이행 책임 외에도 그 직무 및 권한 범위 내에서 다음의 책임을 부담한다.

1. 국제 협정 체결을 위한 장기 계획 및 연간 계획을 수립하여 외교부에 보고하고 종합하여 총리에게 보고하도록 하며, 연간 계획은 해당 연도 11월 15일까지 제출해야 한다.

법령에서 규정한 대로 국가, 국회, 정부의 이름으로 체결하거나 체결을 제안한 국제 협정 원본을 보관한다.

국제 협정 체결 및 이행 상황을 연간 11월 15일까지 또는 요청 시 외교부에 보고하여 총리, 정부에 보고하도록 한다.

국제 협정 관련 법률 교육 및 홍보;

국제 협정 관련 법률 위반에 대한 감독, 검사, 감사, 포상, 처벌;

6. 국제협정의 체결 및 이행과 관련된 항의, 고발 사건을 처리함.

조 47. 장관, 부처급 기관장, 정부 소속 기관의 책임자 및 지방인민위원회 주석의 책임

1. 장관, 부처급 기관장, 정부 소속 기관의 책임자는 본 기관과 해당 부의 총국, 국, 부처급 기관이 체결하고 이행하는 국제 협정에 관해 정부에 대해 책임을 진다.

2. 지방인민위원회 주석은 본 기관과 지방인민위원회 소속 전문 기관, 지방인민위원회 소속 군 단위 인민위원회, 국경 지역의 지방인민위원회 소속 읍면 단위 인민위원회가 체결하고 이행하는 국제 협정에 관해 정부에 대해 책임을 진다.

조 48. 중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관의 외교 및 국제협력 업무를 지원하는 기관과 단위의 책임

중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관의 외교 및 국제협력 업무를 지원하는 기관과 단위는 제43조에서 규정한 국제 협정의 이행에 대한 책임 외에도 본 기관의 직무와 권한 범위 내에서 다음의 책임을 진다:

1. 중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관의 외교 및 국제협력 업무와 관련된 발권 기관의 권한으로 발행되는 문서 초안을 작성한다.

2. 중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관의 이름으로 국제 협정을 체결하고 이행하는 업무에 대한 중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관의 지원을 제공하며, 해당 부의 총국, 국, 지방인민위원회 소속 전문 기관, 국경 지역의 지방인민위원회 소속 군 단위 인민위원회, 지방인민위원회 소속 읍면 단위 인민위원회가 체결하고 이행하는 국제 협정에 대한 지원을 제공한다.

3. 총국, 국, 지방인민위원회 소속 전문 기관, 국경 지역의 지방인민위원회 소속 군 단위 인민위원회, 지방인민위원회 소속 읍면 단위 인민위원회가 체결하고 이행하는 국제 협정에 대한 이행 상황을 추적하고 종합하며 중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관에 보고한다.

4. 중앙 국가 기관 및 지방 국가 기관, 총국, 국, 부처급 기관, 지방인민위원회 소속 전문 기관, 국경 지역의 지방인민위원회 소속 군 단위 인민위원회, 지방인민위원회 소속 읍면 단위 인민위원회가 체결하고 이행하는 국제 협정에 대한 문제 발생 시 상급 기관의 지시를 받기 위해 보고하고 의견을 구한다.

조 49. 조직의 외교 활동 관리 기관의 책임

조직의 외교 활동을 관리하는 기관은 본 기관의 직무와 권한 범위 내에서 다음의 책임을 진다:

1. 조직의 국제 협정 체결 및 이행에 대한 지침을 주도적으로 작성하고 관련 기관과 협력한다.

2. 조직의 중앙 기관의 국제 협정 체결 및 이행에 대한 관리를 외교부와 협력하여 수행한다.

3. 조직의 중앙 기관의 국제 협정 체결 및 이행 활동에 대한 연간 정기 보고 또는 상급 기관의 요구에 따라 보고하며, 정부와 외교부에 통보한다.

조 50. 국제 협정 체결 및 이행 비용

1. 국가, 국회, 정부, 중앙 국가 기관, 지방 국가 기관, 해당 부의 총국, 국, 부처급 기관, 지방인민위원회 소속 전문 기관, 국경 지역의 지방인민위원회 소속 군 단위 인민위원회, 지방인민위원회 소속 읍면 단위 인민위원회가 체결하고 이행하는 국제 협정 비용은 국가 예산으로부터 일반 운영 활동 비용과 법령에 따른 다른 자금 지원으로 보장된다.

2. 조직의 중앙 기관 및 지방 기관이 체결하고 이행하는 국제 협정 비용은 조직의 재원과 법령에 따른 다른 자금 지원으로 보장된다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

장 7

시행규정

조 51. 효력 발효

1. 본 법률은 2021년 7월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 국제 협정 체결 및 이행에 관한 법률 제33/2007/PL-UBTVQH11호는 본 법률이 효력을 발생한 날로부터 효력을 상실한다.

조 52. 이행 규정

1. 본 법률이 효력 발생하기 전에 체결되지 않은 국제협정이지만, 국제협정의 체결 및 이행에 관한 법률 제33호 2007년 PL-UBTVQH11호와 국무총리령 제36/2018/QĐ-TTg 호 2018년 8월 24일에 정부를 대표하여 체결하고 이행하는 협정과 국가를 대표하여 체결하는 협정을 제안하는 대통령의 결정이 아닌 조약이 아닌 협정인 경우에는 본 법률에서 정한 절차와 절차에 따라 체결을 조직하지 않고, 본 법률에서 정한 절차와 절차를 다시 진행하지 않아도 된다.

2. 국제협정이 국제협정의 체결 및 이행에 관한 법률 제33호 2007년 PL-UBTVQH11호와 국무총리령 제36/2018/QĐ-TTg 호 2018년 8월 24일에 정부를 대표하여 체결하고 이행하는 협정과 국가를 대표하여 체결하는 협정을 제안하는 대통령의 결정이 아닌 조약이 아닌 협정으로 체결된 경우, 베트남 당사자는 본 법률에서 정한 절차와 절차에 따라 협정의 이행, 수정, 보완, 연장, 효력을 종료시키고, 협정에서 철회하거나 일시 중단하는 것을 조직하고 진행한다.

본 법률은 사회주의 베트남 공화국 제14기 10차 회의 국회의원들이 2020년 11월 13일에 통과시켰다.