越南國家銀行總裁718/2001/QĐ-NHNN號決定自2001年6月1日起調整美元貸款利率管理機制。信貸組織將根據國際市場利率和國內信貸資金供應需求確定貸款利率，廢除舊的利率規定。
Đối tượng áp dụng
信貸組織和借貸美元的客戶
Các điểm cốt lõi
- 信貸組織根據國際市場利率和國內信貸資金供應需求確定貸款利率。
- 廢除舊的貸款利率規定並公布美元利率範圍。
- 對於已發放的貸款餘額，信貸組織和客戶可協商調整利率。
- 欠款利率不得超過合同記載貸款利率的150%。
- 本決定自2001年6月1日起生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：降低信贷组织和客户的资金成本负担，提高调整利率的灵活性。
- 消极影响：可能导致利率快速波动，给相关方财务管理带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
新的確定美元貸款利率的機制是什麼？
信貸組織將根據國際市場利率和國內信貸資金供應需求確定貸款利率。
欠款利率是如何規定的？
欠款利率不得超過合同記載貸款利率的150%。
在決定生效前簽訂的信貸合同如何處理？
對於已發放的貸款餘額和未完全提取的信貸合同，信貸組織和客戶可協商調整利率。
本決定從何時起生效？
本決定自2001年6月1日起生效。
是否有具體的貸款利率規定？
沒有，決定廢除了舊的利率規定，允許信貸組織根據市場自主確定貸款利率。
Toàn văn
결정 은행총재
||| 이자율 대출에 관한 조치 변경에 관하여
-||| 미국 달러로 대출하는 금융기관의 고객에 대한 것
------------------------
국립 은행 총재
||| 2001년 12월 12일 제정된 은행법 및 금융기관법을 근거로 함.
- 정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 근거하여 부 및 부에 해당하는 기관의 국가 관리 임무, 권한 및 책임;
- 통화정책과 장관의 건의에 따라;
결정
조 1.
1||| 금융기관은 국제 시장의 이자율과 국내 외화 금융 자금의 공급과 수요를 기초로 미국 달러로 대출하는 이자율을 정함.
2||| 통화금융총국장이 2000년 8월 2일에 발표한 241/2000/QĐ-NHNN1 결정안의 제3조 제1항과 통화금융총국장이 2000년 8월 2일에 발표한 243/2000/QĐ-NHNN1 결정안의 미국 달러 이자율 범위에 관한 규정을 폐지함.
조 2.
1||| 본 결정이 효력 발생한 시점에서 이미 대출된 채무 잔액과 아직 해지되지 않은 또는 아직 해지되지 않은 신용 계약은 신용 계약에 기재된 이자율에 따라 계속 적용되며, 이러한 신용 계약의 이자율 조정은 금융기관과 고객이 협의하여 처리함.
2||| 금융기관과 고객 간의 신용 계약에서 연체 이자는 신용 계약에 기재된 미국 달러로 대출하는 이자율의 150%를 초과하지 않음으로써 합의함.
조 3.
1||| 본 결정은 2001년 6월 1일부터 효력을 가짐.
2||| 중앙은행 소속 단위의 책임자, 중앙은행 지방 지부의 지부장, 금융기관의 이사회와 총 경영인(경영인)은 본 결정을 집행함에 있어 책임을 지고 있음.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: