시행규칙 제 74/1998/TT-BTC 벨기에와의 차입 협정을 수행하기 위한 규칙에 대한 지시사항, 휘성시 하수 처리 프로젝트를 위한 벨기에 차입 협정 수행 지침

시행규칙

베를 빌려 푸에 탕 시 도심 하수 처리 사업에 대한 협정 시행에 관한 지침
에 대한 지침 

정부가 1997년 8월 5일에 발행한 공식 개발 원조(ODA) 관리 및 사용 규칙인 87/CP 호고에 근거한다.

벨기에 제네랄 뱅크를 통해 벨기에로부터 우대 대출을 받기 위한 협정(이하 "협정"이라 함)을 통해 푸에 탕 시 하수 처리 시스템 연구, 설비 제공 및 감독 사업(이하 "사업"이라 함)에 대한 자금 지원을 받기 위해 1998년 4월 6일 재무부와 벨기에 제네랄 뱅크 사이에서 체결된 협정에 근거한다.

정부가 1998년 3월 30일에 발행한 353/CP-QHQT 호고에 근거하여 협정과 사업에 대한 대출 방식을 승인함에 따라 이에 근거한다.

재무부는 다음과 같이 지침을 시행한다:

I. 일반 규정:

1. 벨기에를 통한 제네랄 뱅크를 통해 받는 우대 대출은 정부 차관 외채로 간주된다. 따라서 전체 대출 금액은 국가 예산에 기록되며, 재무부는 만기가 되면 외국 채권자에게 상환할 책임이 있다.

2. 사업 주체(푸에 탕 시 인민위원회)는 대출 목적에 맞게 자금을 사용하고, 협정에서 제네랄 뱅크와 정해진 조건에 따라 사업을 수행하며, 재무부와 체결한 대출 재대출 계약에 따라 국가 예산에 상환해야 한다.

3. 투자개발총국은 사업 주체에 대한 재대출 및 채무 회수를 담당하며, 국유 신용 재대출 서비스 수수료를 받는다.

||| II. 구체적 규정:

1. 벨기에의 대출 조건

총 대출 금액: 322,018,410 BEF(미화 870만 달러와 상당) 중 상업 계약 전체 가격을 지불하기 위한 대출 금액은 299,618,900 BEF이고, 신용 보험 비용을 지불하기 위한 대출 금액은 22,399,510 BEF이다. 따라서 상업 계약 가격의 신용 보험 비율은 7.47%이며, 이는 위의 우대 대출 소스에서 대출받는다.

대출 기간은 16년이며, 협정 효력 발생 후 3년의 유예기간이 포함된다.

이자율: 고정 2.45%/년.

약정 수수료: 0.2%/년으로 4개월마다 미사용 대출 금액에 대해 협정 체결일부터 부과한다.

프론트 엔드 수수료(Front-end fee): 협정 체결 후 30일 내에 대출 총 금액(3,220,184 BEF)의 1%를 일회성으로 지급한다.

연체 이자: 벨기에 은행간 금리(BIBOR)에 추가로 1.5%를 더한 금리로 부과한다.

2. 사업에 대한 재대출 방식

사업 주체는 투자개발총국(벨기에 프랑으로 표시)에 외국 차관 전체 금액(신용 보험 비용을 포함한 금액)을 부담해야 한다.

재대출 이자율 및 서비스 수수료: 연 2.65%(서비스 수수료는 연 0.2%)이다.

대출 기간은 16년이며, 협정 효력 발생 후 3년의 유예기간이 포함된다.

사업 주체는 제네랄 뱅크에 직접 약정 수수료, 프론트 엔드 수수료 등을 지급해야 하며, 재무부(외화재정국)의 통보에 따라 협정에 명시된 벨기에 프랑으로 표시된 대출 조건에 따라 지급해야 한다.

다만 연체 이자는 투자개발총국이 재대출 계약에서 사업 주체와 별도로 규정하며, 협정에서 정한 연체 이자율보다 낮아서는 안 된다.

3. 대출금 인출 및 상환에 대한 지침:

a) 대응 자금:

총리가 승인한 사업 투자 결정(895/TTg 호고, 1997년 10월 21일)에 따르면, 이 사업은 벨기에 우대 차관을 재대출 받는 사업이다. 국내 대응 자금은 미화 40.9%이며, 이는 중앙 및 지방 예산에서 연간 계획에 따라 조달된다. 따라서 정부가 1997년 8월 5일에 발행한 87/CP 호고에 따라 사업 주체는 연간 대응 자금 계획(세금 지불을 위한 자금 포함)을 작성하여 계획투자부, 재무부(투자개발총국) 및 푸에 탕 시 인민위원회에 제출하여 국가 예산에서 대응 자금을 배치하고 조정해야 한다.

b) 벨기에 차관 인출:

사업 주체는 협정 및 이미 체결된 상업 계약의 진행 상황을 근거로 연간 외국 차관 인출 계획을 재무부에 제출해야 한다. 협정 제 4.2.b 조항에 따라 재무부는 제네랄 뱅크에게 협정에 따른 모든 차관을 직접 상업 계약의 공급업체에게 지불하기 위해 인출할 권한을 부여하였다. 차관 인출을 위해서는 사업 주체는 협정에 명시된 직접 인출 절차의 일부 사항을 준수해야 한다.

b.1. 예치금 지불(협정 제 4.3.a 조항에 따라): 사업 주체와 수입 위탁인(Machinoimport)은 예치금 보증(Down Payment Bank Guarantee), 계약 이행 보증(Performance Bond)의 정확성과 적법성을 확인한 후, Machinoimport는 이를 제네랄 뱅크에 확인하여 공급업체에게 예치금을 지급하도록 한다.

b.2. 연구 비 지불(협정 제 4.3.b.1 조항에 따라):

공급업체가 제공한 지형도 및 배수 시스템 도면을 받은 후, 사업 주체는 이를 검토하고 확인서를 발행하여 제네랄 뱅크가 공급업체에게 지급하도록 한다. 이는 협정 부록 IV의 양식에 따라 이루어진다.

b.3. 설비 제공 및 감독 비 지불(협정 제 4.3.b.2 조항에 따라):

제네랄 뱅크는 사업 주체와 Machinoimport의 이름으로 공급업체에게 직접 지불하며, 공급업체가 제네랄 뱅크에 제출한 유효한 출하 증빙 서류를 근거로 한다. 특히 감독 비 지불에 대해서는 사업 주체는 매월 제네랄 뱅크로부터 받은 청구서를 30일 이내에 검토하고 승인해야 한다.

차관 인출 및 지급 증빙 서류는 국제 편지신용 실무 규칙(1993년 국제상공회의소 발행)을 따르도록 한다.

c) 재대출 및 차관 상환 관리:

사업 주체는 투자개발총국과 재대출 계약을 체결하고, 투자개발총국과 체결한 재대출 계약에 따라 차관 상환을 정확하게, 기한 내에 완료하며, 차관 목적에 맞게 사용하는 법적 책임을 진다.

제네랄 뱅크로부터 차관 인출 통지를 받을 때마다, 재무부(투자개발총국)는 사업 주체에게 실제 인출 금액, 상환 일정 및 채무 인수 계약 체결 요청을 통보해야 한다. 채무 인수 날짜는 제네랄 뱅크가 사업에 지급한 날짜로, 제네랄 뱅크가 발송한 인출 통지서에 기록된다.

통계청 투자개발청은 정부 차입금 사용과 정부 차입금으로 구입한 재산의 사용 상황을 점검하고 정부의 대출금 반환을 처리하며 이를 재무부에 보고한다.

d) 보고 제도: 주투자자는 6개월마다 정부 재무부(통계청 투자개발청 및 외국재정국), 계획투자부, 관리기관에 정부 차입금 및 정부 대응 자금의 수령, 사용, 반환 상황을 보고할 책임이 있다.

III. 시행 조항

본 고시는 발효일로부터 15일 후에 효력을 발생한다. 시행 중 문제점이 발생하면 승천-흥 경상북도 인민위원회, 흥 인민위원회 및 관련 기관은 즉시 재무부에 신고하여 검토 해결을 요청해야 한다.