시행령 제 74/1998/TT/BTC 벨기에와의 대출 협정을 수행하기 위한 용수 및 하수 처리 프로젝트인 희저 시 하수 처리 프로젝트에 대한 우대 대출 지침을 안내함

시행규칙

재무부령 제74-1998/TT/BTC 호 1998년 5월 30일
ODA 대출 협정을 시행하기 위한 지침에 관하여
희주 시 하수 처리 프로젝트에 대한

||| 정부령 제87/CP 호 1997년 8월 5일 정부가 공식 개발 원조(ODA) 관리 및 사용 규칙을 발포한 것에 근거한다.

||| 정부와 벨기에 제네랄 뱅크 사이에서 1998년 4월 6일 체결된 벨기에로부터의 우대 대출 협정(이하 "협정"이라 함)에 따라 희주 시 하수 처리 시스템 연구, 설비 제공 및 감독 프로젝트(이하 "프로젝트"라 함)를 지원하기 위함에 근거한다.

||| 정부가 1998년 3월 30일 정부공문 제353/CP-QHQT 호로 협정과 프로젝트에 대한 대출 재융자 방안을 승인한 것에 근거한다.

재무부는 다음과 같이 지침을 시행한다:

||| I. 일반 규정:

1. 벨기에를 통해 제네랄 뱅크를 경유한 우대 대출 자금은 정부 차원의 외채이다. 따라서 모든 대출 금액은 국가 예산에 기록되며, 재무부는 대출 만기일에 외국 채권자에게 상환 책임이 있다.

2. 프로젝트 주관기관(희주 시 인민위원회)은 협정에 명시된 조건에 따라 자금을 목적에 맞게 사용하고, 재무부 투자개발총국과 체결한 재융자 계약에 따라 국가 예산에 상환해야 한다.

3. 투자개발총국은 프로젝트 주관기관에 대한 재융자 실행 및 채무 회수를 담당하며, 국고 신용 자금 재융자 서비스 수수료를 받는다.

||| II. 구체적 규정:

1. 벨기에의 대출 조건

- 총 대출 금액: 322,018,410 BEF(약 870만 달러) 중, 상업 계약 전체 금액을 지불하기 위해 299,618,900 BEF, 그리고 신용 보험 비용을 지불하기 위해 22,399,510 BEF가 대출된다. 이로써 상업 계약 금액의 신용 보험 비율은 7.47%이며, 이 또한 위 우대 대출 소스에서 대출된다.

- 대출 기간: 16년으로, 협정 효력 발생일로부터 3년의 유예기간이 포함된다.

- 이자율: 고정 2.45%/년.

- 약정 수수료: 0.2%/년, 4개월마다 대출되지 않은 금액에 대해 협정 체결 후부터 부과된다.

- 선수 수수료(Front-end fee): 1%, 협정 체결 후 30일 내에 대출 총액의 1%(3,220,184 BEF)를 일회성으로 지급한다.

- 연체 이자: 연간 LIBOR 벨기에 금리(BIBOR)에 1.5%를 더한 금리.

2. 프로젝트에 대한 재융자 방안

- 프로젝트 주관기관은 투자개발총국(벨기에 프랑 단위)에 외화 대출금 전액(신용 보험 비용을 포함한 금액)을 차입해야 한다.

- 재융자 이자율 및 서비스 수수료: 연 2.65%(서비스 수수료는 연 0.2%)이다.

- 재융자 기간: 16년으로, 협정 효력 발생일로부터 3년의 유예기간이 포함된다.

- 프로젝트 주관기관은 제네랄 뱅크에 직접 약정 수수료, 선수 수수료 등을 지급해야 한다. 이는 재무부(외화재정국)의 통보에 따라 협정에 명시된 규정에 따라 벨기에 프랑 단위로 지급된다.

- 다만 연체 이자는 투자개발총국이 프로젝트 주관기관과 체결하는 재융자 계약에서 구체적으로 규정되며, 협정에 명시된 연체 이자율보다 낮아서는 안 된다.

3. 대출금 인출 및 상환에 대한 지침:

a) 대응 자금:

정부총리가 승인한 프로젝트 투자 결정(결정 제895/TTg 호 1997년 10월 21일, 조항 2)에 따르면, 프로젝트는 벨기에 우대 대출 재융자 대상이다. 국내 대응 자금은 40.9%이며(세금 납부를 위한 자금을 포함하지 않음) 중앙 및 지방 예산으로 구성되며, 연간 계획에 따른 재원 조달 능력을 고려하여 조정된다. 따라서 정부령 제87/CP 호 1997년 8월 5일에 따라 프로젝트 주관기관은 연간 대응 자금 계획(세금 납부를 위한 자금 포함)을 작성하여 계획투자부, 재무부(투자개발총국) 및 춘천-희주 시 인민위원회에 제출하여 국고 자금으로 대응 자금을 배치하고 조정해야 한다.

b) 벨기에 대출금 인출:

프로젝트 주관기관은 협정 및 체결된 상업 계약 진행 상황을 근거로 연간 외국 대출금 인출 계획을 작성하여 재무부에 제출해야 한다.

협정 조항 4.2.b에 따라 재무부는 제네랄 뱅크에게 협정에 따른 모든 대출금을 직접 상업 계약의 공급업체에게 지급하고 신용 보험 비용을 지불하도록 무효 취소 불가능한 권한을 위임하였다. 대출금 인출을 위해서는 프로젝트 주관기관은 협정에 명시된 직접 지급 절차의 일부를 수행해야 한다.

b.1. 예付款（根据协议第4.3.a条）：

主体和委托进口人（Machinoimport）有责任检查预付款银行保函（Down Payment Bank Guarantee）和履约保函（Performance Bond）的准确性和合法性。之后，Machinoimport确认并发送给Generale Bank以支付预付款给比利时供应商。

b.2. 研究费用支付（根据协议第4.3.b.1条）：

在收到供应商提供的地形图和排水系统图后，主体需审核并出具确认书，以便Generale Bank根据协议附件IV的格式向供应商支付研究费用。

b.3. 设备供应及项目施工监督费用支付（根据协议第4.3.b.2条）：

Generale Bank将代表主体和Machinoimport根据比利时供应商提交的有效交货单据直接向比利时供应商支付设备供应及项目施工监督费用。对于施工监督费用支付给承包商的部分，主体需在收到Generale Bank寄送的月度发票后的30天内审查并批准这些发票。

贷款提取支付凭证遵循国际信用证惯例规则（1993年版本，由国际商会发布）。

c) 再融资管理和偿还贷款：

主体需与财政部（投资开发总局）签订再融资合同，按照上述第二部分第2点所列的再融资条件；按再融资合同规定的时间和金额全额偿还贷款，并对贷款用途的合规性承担法律责任。

각 Generale Bank로부터 받은 출자금 회수 통보에 대해 재무부(투자개발총국)는 주체에게 이미 회수된 자금액, 상환 일정 및 채권 계약 체결을 요청해야 하며, 채권 수령 날짜는 Generale Bank가 프로젝트에 지급한 날짜로, 출자금 회수 통보서에 기재된다.

투자개발총국은 정부 차입금 사용 상황과 정부 차입금으로 구입된 자산의 사용 상황을 점검하며, 정부의 대출금 반환을 회수하고, 재무부에 정부 대출금 반환 상황을 보고한다.

d) 보고 제도: 주체는 정기적으로 6개월마다 재무부(투자개발총국, 외국재정국), 계획투자부, 관리기관에 차입금 및 정부 대응 자금의 수령, 사용, 반환 상황을 보고할 책임이 있다.

III. 시행 조항

이 고시는 서명일로부터 15일 후 효력을 발생한다. 시행 중 문제점이 발생하면, Thừa Thiên - Huế 성인민위원회, Hue 시인민위원회 및 관련 기관은 즉시 재무부에 보고하여 검토 및 해결하도록 한다.