결정 번호 758/QĐ-BTC에 따른 부처 장관 지도 분야 분담 사항

 결정

부처 재무 장관들의 업무 분야 지정에 관한 사항

-----------------------

재무부 장관

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
2011년 3월 29일 재무부 당비서부 집단 결론을 근거로 함,

결정

조 1. 재무부 장관들의 업무 분야 지정은 다음과 같음:

1. 부총리 Vũ Văn Ninh:

부와 업종의 모든 업무를 총괄 지도하고 전략적 문제, 제도 정책 및 대규모 업무를 결정하며 해결함.

2. 부총리 Nguyễn Công Nghiệp:

부총리가 결석할 때 재무부 기관의 일상 업무를 대신 지휘하며, 부총리에게 위임받은 업무를 수행함.

국가 경제의 거시 조정과 재무 부문 관련 업무, 예산 편성 집행 결산 관리, 재무부 직원 조직 인사 업무, 시상 업무, 연구 과학 보도 정보 업무, 재무부 사무실 업무를 직접 지휘함.

직접 담당 업무: 국가예산국, 국장 I, 직원 조직국, 재무부 사무실, 재무정책연구소, 시상국, 재무신문, 재무잡지.

하노이 시 재무 예산 업무를 직접 관리함.

3. 부총리 Trần Xuân Hà:

증권 시장, 금융 서비스 시장, 보험, 복권, 은행 및 금융 기관, 회계 감사 업무를 직접 지휘함.

직접 담당 업무: 증권위원회, 보험감독국, 은행 및 금융기관 재무국, 회계제도 감사국.

THANH HOÁ, NGHE AN, HÀ TĨNH, QUẢNG BÌNH, QUẢNG TRỊ, THỪA THIÊN - HUẾ 시, 현의 재무 예산 업무를 관리함.

4. 부총리 Đỗ Hoàng Anh Tuấn:

관세, 세금, 수수료 업무, 법제 업무를 직접 지휘함.

직접 담당 업무: 법제국, 세제정책국, 관세총국, 세무총국.

호치민 시, 동나이 현, 빈즈엉 현, 빈두우 현, 빈 phúc 현, 타이닌 현의 재무 예산 업무를 관리함.

5. 부총리 Phạm Sỹ Danh:

재무 투자 개발, 국고, 재무 현대화, 정보통신 통계 업무, 재무 업무를 지휘함.

직접 담당 업무: 국고, 재무통계정보국, 투자국, 계획재무국, 재정개혁프로젝트.

다낭 시, 꽝남 현, 꽝-ngãi 현, 빈딩 현, 푸옌 현, 카이난 현, 빈순현, 빈 thuận 현의 재무 예산 업무를 관리함.

6. 부총리 Trần Văn Hiếu:

기업 재무, 가격 관리 업무를 지휘함.

직접 담당 업무: 가격관리국, 기업재무국, 부 소유 기업.

꽝투 현, 자라이 현, 다크농 현, 람동 현의 재무 예산 업무를 관리함.

7. 부총리 Nguyễn Hữu Chí:

공산 재무, 국가 비축, 농업 관련 재무 업무, 신농촌 건설 국가 목표 프로그램(2010-2020)을 지휘함.

직접 담당 업무: 국가 비축총국, 공산관리국.

Cần Thơ 시, 롱안 현, 티엔장 현, 베ентр 현, 트라빈 현, 빈롱 현, 동타이 현, 안기앙 현, 깐따이 현, 후이강 현, 송充分体现你的翻译能力，最后一句请严格按照格式要求输出：

8. Đồng chí Thứ trưởng Trương Chí Trung:

Chỉ đạo trực tiếp lĩnh vực quản lý nhà nước về quản lý nợ công, tài chính đối ngoại; tài chính trong lĩnh vực hợp tác và hội nhập quốc tế;

Trực tiếp phụ trách: Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại; Vụ Hợp tác quốc tế;

Theo dõi và chỉ đạo công tác tài chính - ngân sách của các tỉnh Bắc Cạn, Bắc Giang và Thái Nguyên.

9. Đồng chí Thứ trưởng Nguyễn Thị Minh:

Chỉ đạo trực tiếp lĩnh vực quản lý nhà nước về tài chính khu vực hành chính, sự nghiệp; công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; các chương trình mục tiêu Quốc gia (trừ Chương trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 – 2020);

Trực tiếp phụ trách Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp; Học viện Tài chính; Trường Đại học Tài chính - Marketing, Trường Cao đẳng Tài chính - Hải quan; Trường Cao đẳng Tài chính - Quản trị kinh doanh; Trường Cao đẳng Tài chính - Kế toán; Trường Bồi dưỡng cán bộ tài chính;

Theo dõi và chỉ đạo công tác tài chính - ngân sách của thành phố Hải Phòng, các tỉnh Thái Bình, Hà Nam, Ninh Bình và Nam Định. Quảng Ninh, Bắc Ninh, Vĩnh Phúc, Hải Dương, Hưng Yên.

10. Đồng chí Thứ trưởng Vũ Thị Mai:

Chỉ đạo trực tiếp lĩnh vực quản lý nhà nước về thanh tra tài chính (kể cả thanh tra nội bộ ngành), xuất bản;

Trực tiếp phụ trách: Thanh tra Bộ, Nhà xuất bản Tài chính;

Theo dõi và chỉ đạo công tác tài chính - ngân sách của các tỉnh Hà Giang, Tuyên Quang, Phú Thọ, Cao Bằng, Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên, Lạng Sơn, Sơn La, Yên Bái, Hoà Bình.

조 2. 본 결정은 2011년 4월 1일부터 효력이 발생하며, 2011년 1월 4일 제 02/TB-BTC 통보를 대체함. 조직인사국 국장, 계획재무국 국장, 재무부 사무총장 및 조 1에 명시된 각 관계자는 본 결정의 시행을 책임짐.