제77/2001/NĐ-CP号政令详细规定了结婚登记，根据国会关于实施《婚姻家庭法》的第35/2000/QH10号决议

처분령

 시행령 제249/2025/NĐ-CP에 따른 혼인등록 세부 규정

 국회 결의 제35/2000/QH10에 따른 가족 및 혼인 법률 시행에 관한 것

__________________

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

 2000년 6월 9일 혼인 및 가족 법률을 근거로 함;

 2000년 6월 9일 국회 결의 제35/2000/QH10에 따른 가족 및 혼인 법률 시행에 관한 것;

 국가 관리 강화를 통해 가족 및 혼인 분야에서 시민의 권익 보호와 합법적 이익 보장, 등록되지 않은 혼인 철폐, 합법적 혼인 관계 확립 촉진을 목적으로 함;

법무부 장관의 제안에 따라

명 정

장 1

총칙

조 제1항. 적용범위

1. 본 시행령은 다음 사항에 대한 혼인 등록 세부 규정을 정함.

a) 1986년 혼인 및 가족 법률 효력 발생 전인 1987년 1월 3일 이전에 혼인관계를 성립하였으나 혼인 등록을 하지 않은 경우;

b) 1987년 1월 3일부터 2001년 1월 1일까지, 2000년 혼인 및 가족 법률 효력 발생 전에 혼인관계를 성립하였으나 혼인 등록을 하지 않은 경우.

2. 본 조 제1항의 규정은 베트남과 국경을 접한 이웃 국가의 시민 중 베트남에 장기 거주하고 있는 자 또는 베트남 시민과 무국적자 중 베트남에 장기 거주하고 있는 자, 또는 두 무국적자가 베트남에 장기 거주하고 있는 경우도 포함함.

본 조 제1항에서 말하는 베트남에 장기 거주하고 있는 무국적자는 베트남 외 다른 국가의 시민권을 인정받지 않은 자로서 베트남에서 장기 거주하고 있는 자를 의미함.

조 2. 혼인 등록 장려 및 혼인 등록 의무

1. 1987년 1월 3일 이전에 혼인관계를 성립하였으나 혼인 등록을 하지 않은 경우, 국가가 혼인 등록을 장려하고 혼인 등록을 위한 편의를 제공하며, 혼인 등록 기간 제한이 없음.

2. 1987년 1월 3일부터 2001년 1월 1일까지 혼인관계를 성립하였으며, 2000년 혼인 및 가족 법률에 따른 혼인 조건을 충족하는 남녀는 혼인 등록 의무가 있으며, 2003년 1월 1일 이후 혼인 등록을 하지 않는 경우 법은 그들을 부부로 인정하지 않음.

조 3. 혼인 효력 발생 날짜 인증

본 시행령에 따른 혼인 등록을 한 부부의 혼인 관계는 혼인 등록 당사자가 실제로 혼인관계를 성립하거나 부부처럼 생활하기 시작한 날짜로부터 인증됨. 혼인 효력 발생 날짜는 혼인 등록 서류와 혼인 증명서에 명확히 기재되어야 함.

조 4. 혼인 등록 비용 면제

본 시행령에 따른 혼인 등록은 혼인 등록 비용 면제 대상임.

장 II

절차 혼인 등록

조 5. 혼인 등록 권한 및 절차

1. 혼인 등록 주소지에 한쪽 파트너가 상주하는 지방인민위원회(이하 "지방인민위원회"라 함)가 혼인 등록을 실시함.

두 파트너 모두 상주하지만 일정 기간 임시 주소를 등록한 경우, 임시 주소를 등록한 지방인민위원회가 혼인 등록을 실시함.

2. 혼인 등록 시, 당사자는 혼인 등록 신청서만 작성하고 신분증 또는 대체 증명서를 제출함.

혼인 등록 신청서에는 실제 혼인관계를 성립하거나 부부처럼 생활하기 시작한 날짜를 추가로 기재해야 함. 당사자가 혼인관계를 성립하거나 부부처럼 생활하기 시작한 날짜를 정확히 알 수 없는 경우, 다음과 같이 날짜를 계산함:

달은 확인되었지만 날짜는 확인되지 않은 경우, 해당 달의 다음 달 1일을 사용함;

년은 확인되었지만 날짜와 달은 확인되지 않은 경우, 해당 연도의 다음 연도 1월 1일을 사용함.

조 6. 1987년 1월 3일 이전에 혼인관계를 성립한 경우 혼인 등록 처리 혼인 등록

두 배우자가 혼인 등록 주소지에 상주하거나 일정 기간 임시 주소를 등록한 경우, 지방인민위원회는 혼인 등록 신청서를 받은 즉시 혼인 등록을 실시함.

한쪽 파트너가 혼인 등록 주소지에 상주하거나 일정 기간 임시 주소를 등록하지 않은 경우, 그러나 지방인민위원회가 그들의 혼인 상태를 잘 알고 있는 경우에도 혼인 등록을 즉시 실시함. 혼인 상태에 대해 불명확한 사항이 있는 경우, 지방인민위원회는 그들이 혼인 한부부 관계를 위반하지 않았다는 내용의 서면 약속을 작성하도록 요구하고, 그 내용에 대해 최소 두 명의 증인이 확인하도록 요구함. 증인은 증언의 정확성에 대해 법적 책임을 질 것임.

제 7조. 1987년 1월 3일부터 2001년 1월 1일까지 혼인관계를 성립한 경우 혼인 등록 처리

혼인 등록 주소지에 상주하거나 일정 기간 임시 주소를 등록하지 않은 파트너가 있는 경우, 혼인 등록 신청서는 그 파트너가 근무하는 기관 또는 단위(공무원, 군인 등) 또는 파트너의 상주 또는 일정 기간 임시 주소를 등록한 지방인민위원회가 혼인 상태를 확인하도록 요구함. 두 파트너가 모두 혼인 등록 주소지에 상주하거나 일정 기간 임시 주소를 등록한 경우, 이러한 확인은 필요하지 않음.

혼인 등록 신청서를 받은 후, 지방인민위원회는 당사자가 2000년 혼인 및 가족 법률 제9조에 따른 혼인 조건을 충족하는지 검토하고, 혼인 등록을 실시함. 혼인 조건을 충족하는지 불명확한 경우, 지방인민위원회는 당사자가 혼인 조건을 충족하였다는 내용의 서면 약속을 작성하도록 요구하고, 그 내용에 대해 최소 두 명의 증인이 확인하도록 요구함. 증인은 증언의 정확성에 대해 법적 책임을 질 것임.

조 제8조. 혼인 등록 장소

혼인 당사자의 편의를 위해, 혼인 등록은 지방인민위원회 사무실 또는 지방인민위원회 계획에 따라 마을, 리, 동네에서 이루어질 수 있음.

조 9. 배우자 사이의 공동 자녀 인정

본 nghị định 제1조에서 규정한 경우에 해당하는 부부가 혼인 등록 전에 출생한 자녀로서 부모가 인정하는 경우도 배우자 사이의 공동 자녀로 인정된다.

만약 그 사람의 출생 등록부와 출생 증명서에 아버지의 정보가 기재되지 않은 경우에는 출생 등록을 한 읍면동 주민委员会可以根据父母的结婚证明，在该人的出生登记簿和出生证明书上补充记载父亲的信息，并同时删除“私生子”备注。

장 III

시행규정

조 10. 법무부의 책임

법무부는 정부의 지휘를 받고 이 nghị định의 시행을 위한 지도, 감독, 점검을 책임진다.

조 11. 각급 인민위원회의 책임

1. 각 지방자치단체 시·군 단위 행정기관은 그 직무와 권한의 범위 내에서 이 nghị định의 시행을 위한 지도, 지시, 점검, 촉구를 위해 읍면동 주민위원회를 지도한다.

2. 읍면동 주민위원회는 다음과 같은 책임을 진다.

a) 이 nghị định에 따라 혼인 등록이 필요한 사례를 홍보하고 동원하며, 명단을 작성한다.

b) 이 nghị định에 따른 사례에 대해 혼인 등록을 신속하고 편리하게 정확하게 처리한다.

c) 혼인 상태 확인을 요구받은 경우, 혼인 당사자의 혼인 상태를 신속하고 정확하게 확인한다.

d) 이 nghị định에 따른 혼인 등록 활동을 위해 국가 예산으로부터 현행 규정에 따라 균형 잡힌 경비를 보장한다.

조항 12. 효력 발생

1. 본 nghị định는 서명일로부터 15일 후부터 효력이 발생한다.

2. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 중앙 직할 시·도 인민위원회 의장은 본 시행령을 이행하는 데 책임을 진다./.