77/2001/QĐ-BNN號決定規定了農業和農村發展部門年度農業和農村發展計劃的編制程序，適用於各省級農業和農村發展廳、計劃與規劃司、局和職能司。目的是提高計劃質量並增強編制計劃的責任。
Scope of application
各省級農業和農村發展廳；農業和農村發展部計劃與規劃司、局和職能司。
Key points
- 根據第73/CP號議定，本決定自簽署之日起十五日後生效。
- 每年，在對上半年計劃執行情況進行中期評估並確定下一步發展方向後，將農業和農村發展計劃草案提交農業和農村發展部總結。
- 各單位根據部長指示編制計劃，確定目標、任務和實施措施；收集已由部批准的投資項目清單。
- 計劃與規劃司主導，與相關局司合作組織與各省級農業廳、總公司、直屬公司的會談，討論並掌握基層單位的情況。
- 所有專業管理局司編制計劃草案並呈送分管副部長；然後在十月初提交計劃與規劃司。
🌐 Social impact of this document
- 通過明確規定計劃編制程序來減輕各單位的工作負擔。
- 加強部門內各單位之間的合作，提高農業和農村發展計劃的質量。
❓ Frequently asked questions
本決定適用於誰？
適用於各省級農業和農村發展廳；農業和農村發展部計劃與規劃司、局和職能司。
本決定何時生效？
本決定自簽署之日起十五日後生效。
各單位需要做什麼來編制計劃？
各單位需根據部長指示，確定目標、任務和實施措施；收集已由部批准的投資項目清單。
本決定具體規定了如何分配計劃？
在完成行業總計劃後，計劃與規劃司與相關職能局司協同統一呈報部決定計劃指標分配。
各單位在編制計劃後需要做什麼？
每年，在每次計劃編制後，各單位組織會議檢查執行情況，發揮好的做法，吸取未按規定行事的經驗，及時糾正。
Full text
|
농업 및 농촌 발전부 번호: 77/2001/QĐ-BNN |
사회주의 공화국 베트남 하노이, 2001년 7월 27일 |
결정
계획 수립 절차에 관한 규정을 제정함에 있어
농업 및 농촌 연간 발전 계획
농림수산부 장관
정부가 1995년 11월 1일 제정한 73/CP 호 정부령(농업 및 농촌 발전부 장관의 기능, 임무 및 조직 체계에 관한 규정)에 근거하여
계획 및 구획 부 장관의 제안에 따라
결정
조 1. 본 결정에 부속된 농업 및 농촌 연간 발전 계획 수립 절차에 관한 규정을 공포한다.
조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생한다.
조 3. 중앙 직할 도시의 농업 및 농촌 발전부 소장, 각 기관의 책임자 및 임무를 지급받은 기관의 책임자는 본 결정의 시행에 대해 책임을 진다.
|
농림수산부 장관 (인) 레 후이 닝hoa |
규정
연간 농업 및 농촌 발전 계획 수립 절차
(2001년 7월 27일 제77/2001/QĐ-BNN 호 결정에 부속)
조 1. 목적 및 요구사항
1- 목적:
- 농업 및 농촌 발전 계획의 품질을 향상시키고, 정부의 방향과 일치하는 투자를 보장하며, 농업 및 농촌의 산업화와 현대화 요구를 충족시키기 위함;
- 농업 및 농촌 발전부 내 각 기관 및 단위의 계획 수립 책임을 강화하기 위함;
- 농업부 내 각 단위 간, 농업부와 다른 부처 및 관련 기관 간의 계획 수립 협력을 강화하기 위함;
2- 요구사항:
- 농업 및 농촌 발전 계획이 민주적이고 과학적이며 실용적인 특성을 반영하도록 보장하기 위함;
- 농업 및 농촌 발전 계획 수립에 대한 국가 통일 관리를 보장하기 위함.
조 2. 농업부 발전 계획 수립 절차
1- 매년, 상반기 계획 실행 상황을 검토하고 평가한 후, 연간 계획 실행 예상과 다음 단계 발전 방향을 확정하고, 동시에 정부의 경제 사회 발전 요구와 임무(국회 결의와 정부 결의에서 나타남)를 참조하고, 농업부 지도자의 지침과 경제 사회 발전 계획 수립 가이드라인(계획투자부 제공)을 바탕으로, 계획 및 구획 부는 목표, 요구사항, 내용 및 계획 수립 절차를 초안하고, 농업부 지도부에 보고하며, 농업 및 농촌 발전 계획 수립에 대한 농업부 장관 지시를 작성한다.
2- 농업부 장관 지시가 있을 경우, 계획 및 구획 부는 각 농업 및 농촌 발전소, 직속 기업, 연구소 및 학교 등에 계획 수립 모델과 지침을 배포하고, 계획 수립 회의를 개최한다.
3- 각 기관은 농업부 지시와 지침, 기관의 기능과 임무, 그리고 담당 분야를 참조하여 목표, 임무 및 실행 방법을 확정하고, 이미 농업부 승인을 받은 투자 프로젝트 목록을 수집하여 투자 계획에 포함시킨다. 이미 농업부로부터 프로젝트 계획을 작성하도록 승인받은 투자 프로젝트는 10월 15일 이전에 농업부에 제출하여 계획에 포함시키도록 한다. 계획 수립 과정에서 각 기관은 계획 및 구획 부와 정보 교환을 통해 필요한 정보를 얻고, 지표와 계산 방법을 통일해야 한다.
3.1 각 농업 및 농촌 발전소는 지역 농업 및 농촌 발전 계획을 수립하고, 이를 농업부(계획 및 구획 부)에 제출하여 전체 부서의 계획을 통합한다.
3.2 계획 및 구획 부는 관련 부서와 함께 각 농업소, 직속 기업, 연구소 및 학교 등과 회의를 열어 상황을 파악하고 논의한다.
3.3 각 전문 관리 부서는 여러 기관과 관련된 분야의 활동에 자금을 배분해야 하는 경우, 해당 전문 계획을 수립해야 한다. 구체적으로는 다음과 같다:
- 재무 회계 부는 계획 및 구획 부와 관련 기관과 협력하여 국가 예산 수입 및 지출 계획(행정 비용)을 수립한다.
- 과학 기술 및 농업생산력부는 계획 및 구획 부와 관련 기관과 협력하여 과학 기술 발전 계획, 과학 사업 자금 사용 계획 및 과학 기관의 기본 건설 투자 방침을 수립한다.
기본 조사 및 환경 계획에 대해서는 과학 기술 및 농업생산력부와 계획 및 구획 부가 각 기관의 기본 조사 및 환경 프로젝트를 접수하고 지침을 제공한다. 특히 수리 기본 조사 프로젝트는 수자원 관리 및 수리공사업무국의 동의가 필요하다. 과학 기술 및 농업생산력부는 과학 심의위원회를 구성하여 프로젝트를 심사하고 농업부에 승인을 요청한다. 계획 및 구획 부는 승인된 결정에 따라 자금을 배정한다.
- 기본 건설 투자 부는 관련 기관과 협력하여 투자 프로젝트를 심사하고 10월 15일 이전에 농업부에 승인을 요청하여 투자 계획을 기초로 한다. 또한 각 기관의 투자 자금 사용 상황을 모니터링한다.
- 인사 부는 계획 및 구획 부와 관련 기관과 협력하여 직속 대학 및 연구소의 인력 및 기본 건설 투자 계획을 수립한다.
- 농산물 가공 및 농업 생산 부는 관련 부서와 협력하여 사탕수수, 과일, 소금 및 농업 기계 생산 계획을 수립한다.
- 농업 촉진 및 임업 촉진 부는 관련 부서와 협력하여 작물 재배, 축산 및 종자 프로그램 계획을 수립한다.
- 수자원 관리 및 수리공사업무국은 계획 및 구획 부와 관련 기관과 협력하여 수리 투자 계획을 수립한다.
- 홍수 방지 및 댐 관리 부는 관련 부서와 협력하여 홍수 방지 및 댐 보호 계획을 수립한다.
- 임업 발전 부는 계획 및 구획 부와 관련 기관과 협력하여 임업 발전 계획을 수립한다.
- 각 검림국, 동물위생국, 식물보호국은 자기 관할 분야와 관련된 계획을 작성한다.
- 국가 프로그램(수질 및 위생, 정착 및 농업기술진흥, 661 프로그램 등)을 담당하는 단위는 배정받은 책임에 따른 계획을 작성한다.
모든 부서와 전문 관리 기관은 초안 계획을 완성하면 해당 부서의 차관에게 제출하여 지시를 받고, 투자 주도권을 부여하는 프로젝트는 다음과 같이 분류한다.
- 전체 장관 집단은 일반 계획과 그룹 A, B 프로젝트를 승인한다.
- 장관과 해당 부서의 차관은 전문 계획과 그룹 C 프로젝트를 승인한다.
전문 계획은 차관의 지시에 따라 수정 보완 후 10월 초에 계획총괄부서로 제출하여 업계 통합 계획에 포함된다.
4- 각 지방청, 직속기관, 업무별 부서가 작성한 계획을 바탕으로 계획총괄부서는 업계 통합 계획 초안을 작성하고, 각 부서, 기관 등 의견을 수렴하여 보완한 후 11월 중순까지 장관과 당 중앙위원회에 제출한다.
5- 업계 통합 계획 초안은 장관과 당 중앙위원회의 지시에 따라 수정 보완되어 최종적으로 부처 계획으로 확정되고, 관련 부처와 기관의 의견을 청취하여 제출한다.
6- 계획총괄부서는 각 부처와 기관의 의견을 수집하고, 장관의 지시에 따라 계획을 보완하여 최종화한다.
7- 최종 보완된 업계 통합 계획은 장관과 당 중앙위원회의 최종 승인을 거쳐, 장관이 서명한 정식 업계 계획으로 확정되며, 정부에 제출된다.
조 3. 계획총괄부서는 정부에 제출된 문서를 모니터링하고, 중앙부처와 협력하여 계획을 보호한다.
정부로부터 공식 지표가 확정되면 계획총괄부서는 관련 부서와 협력하여 지표 분배 결정을 마련하고, 이를 각 기관에 통보하며, 이행 상황을 모니터링하고 문제 해결을 지원한다.
9월 말부터 10월 초까지 계획총괄부서는 관련 부서와 협력하여 각 기관의 계획 이행 상황을 점검하고, 자금 투자 효율성을 높이기 위한 조정 계획을 세운다.
조 4. 각 기관의 책임자는 해당 기관의 직원들에게 이 규정의 내용을 공지하고 준수하도록 한다. 매년 계획 작성 후 각 기관은 회의를 열어 이행 상황을 점검하고, 좋은 사례를 발굴하고 잘못된 부분을 개선한다.
조 5. 계획총괄부서의 국장은 각 기관의 연간 계획 작성 절차를 지도하고 감독한다.
조 6. 이 규정은 서명일로부터 15일 후부터 효력을 발생한다. 이행 과정에서 문제가 발생하면 계획총괄부서에 신고하여 즉시 수정 보완하고 적절히 조정한다.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: