77/2010/QĐ-TTg號決定頒布適用於國有企業、企業和外國直接投資項目的基層統計報告制度。該決定規定報告內容、期限、接收單位並廢除舊文件。
Scope of application
國有企業、企業和外國直接投資項目
Key points
- 國有企業（持股比例超過50%的注冊資本）和企業、外國直接投資項目必須按照規定報告統計指標。
- 報告月適用於特定行業的企業，包括收入、產品產量、進出口（如有）。
- 報告季度適用於建築業企業和與外國有服務收支活動的企業，包括建築生產價值、服務收支價值。
- 報告半年關於勞動力和工人工資適用於所有企業。農林漁業活動的半年報告適用於該領域的企業。
- 年度報告包括識別信息、生產經營結果、勞動力和工人工資、實際投資資金、科研費用、環境處理費用、信息技術應用費用。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为政府提供准确的数据统计以有效管理并监督企业的经营活动。
- 消极影响：企业在定期报告中花费时间和精力的负担。
❓ Frequently asked questions
國有企業需要報告什麼？
國有企業必須報告規定的統計指標，包括收入、產品產量、進出口（如有），以及根據企業業務領域的專業指標。
接收報告的期限是什麼？
報告月：每月12日；報告季度：季度最後一個月的12日；報告半年：6月12日和12月12日；報告半年關於養殖數量和產品：4月12日；年度報告：次年3月31日。
哪些企業需要報告？
國有企業（持股比例超過50%的注冊資本）和企業、外國直接投資項目都必須按照規定進行報告。
要求哪些類型的報告？
共有五種報告：月報、季報、半年報、半年養殖數量和產品報告、年度報告。
本決定自何時生效？
本決定自2011年1月15日起生效。
Full text
결정
기초 통계 보고 제도에 관한 규정을 발포함에 있어
|||국유기업 및 외국인 직접투자기업과 프로젝트에 적용되는 것
_____________________________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
기업법(2005년 11월 19일)에 의거
2005년 11월 29일 투자법을 근거로 함
통계법 2003년 6월 26일 법률을 근거로 함
2004년 2월 13일 제40/2004/NĐ-CP 호 2004 통계법 시행에 대한 세부 규정과 지침을 정하는 2004년 2월 13일 제40/2004/NĐ-CP 명령에 근거함
정부총리가 2010년 6월 2일자 제43/2010/QĐ-TTg 호에 의거 국가 통계 지표 체계를 발부한 결정에 근거함
계획 및 투자부 장관의 건의를 검토함
결정함에 있어서:
조 1. 국유기업(국유 지분이 50% 이상인 기업 포함, 즉 국가총괄기업 및 국가총회사 포함) 및 외국인 직접투자기업과 프로젝트에 적용되는 기초 통계 보고 제도를 발포한다.
조 2. 보고 주체:
1. 국유기업(국가 소유 지분이 50% 이상인 기업), 다음을 포함한다:
- 100% 국유 지분을 가진 기업;
- 국가총괄기업 및 국가총회사 사무실(총괄기업 및 총회사의 운영부문과 종속 계정 부서의 활동 부분을 보고);
- 국유 지분이 50% 이상인 주식회사 또는 유한책임회사.
2. 외국인 직접투자기업 및 프로젝트, 다음을 포함한다:
- 외국 투자자가 지분 10% 이상을 가지는 기업;
- 외국 투자자가 투자액의 10% 이상을 가지는 프로젝트.
조 3. 보고 내용 및 보고 기간
월 보고: 국유기업, 외국인 직접투자기업 및 프로젝트가 광산, 제조업, 전기, 가스, 수자원 공급, 폐기물 처리, 오수 처리, 정보통신, 부동산 거래, 운송창고, 상거래 및 서비스 산업에서 활동하는 경우 월 보고를 적용한다.
보고 지표: 각 기업은 매월 다음과 같은 지표를 보고해야 한다:
- 산업별 순매출;
- 산업별 제품 수량/생산량.
또한, 수입/수출 활동을 하는 기업은 수입/수출 물품의 양과 가치를 국가와 품목별로 보고해야 한다.
외국인 직접투자기업 및 프로젝트는 자본금, 자본 투자 실적(자금 출처별로 분류), 근로자 수, 세금 및 정부 기여금 등의 지표를 보고해야 한다.
분기 보고: 농림어업, 건설 산업에서 활동하거나 해외 서비스 거래를 하는 기업, 또는 프로젝트 주관 기업에게 분기 보고를 적용한다.
보고 지표는 다음과 같이 포함된다:
건설 사업을 하는 기업은 공사 종류별 건설 생산 가치를 보고해야 한다.
해외 서비스 거래를 하는 기업은 서비스 종류별 수입/지출 가치를 보고해야 한다.
프로젝트 주관 기업은 자금 출처별 및 투자 항목별로 투자 실적을 보고해야 한다.
반기 보고: 반기 동안 근로자 및 근로자 수입에 대한 보고는 모든 국유기업, 외국인 직접투자기업 및 프로젝트에 적용된다.
농림어업 활동에 대한 반기 보고는 국유기업, 외국인 직접투자기업 및 프로젝트에 적용된다.
보고 지표는 다음과 같이 포함된다:
- 농작물을 재배하는 기업은 연간 재배 면적 및 장기 재배 면적을 보고해야 한다.
- 가축을 사육하는 기업은 주요 가축의 수량 및 생산량을 보고해야 한다.
- 임업을 하는 기업은 식재림 면적, 목재 및 기타 임산물 생산량을 보고해야 한다.
- 수산업을 하는 기업은 양식 및 채취 수산물 생산량을 보고해야 한다.
연간 보고: 모든 국유기업, 외국인 직접투자기업 및 프로젝트에 연간 보고를 적용한다.
보고 지표는 다음과 같이 포함된다: 모든 기업에 적용되는 일반 지표:
- 기업 식별 정보;
- 기업의 생산 경영 결과를 반영하는 지표로서 산업별 매출, 세금 및 정부 기여금, 이익;
- 근로자 및 근로자 수입; 사회보장, 의료, 실업 및 노동조합 기금에 대한 기업 기여;
- 자금 출처별 및 투자 항목별로 연간 투자 실적;
- 과학 연구 및 기술 개발에 대한 비용 및 투자; 환경 처리 및 보호;
- 기업의 정보기술 활용 지표;
- 기업의 폐기물 처리 및 환경 보호 관련 지표.
기업 활동 영역별 전문 지표:
일반 지표 외에 기업 및 프로젝트는 기업 활동 영역별로 전문 지표를 보고해야 한다. 구체적으로:
제조업을 하는 기업은 연간 생산, 소비, 재고 및 출고 판매 금액, 산업별 순매출을 보고해야 한다.
건설 사업을 하는 기업은 공사 종류별 건설 생산 가치, 연간 완성 주택 면적을 보고해야 한다.
상거래를 하는 기업은 영업소 및 영업 면적을 보고해야 한다.
숙박 서비스를 하는 기업은 영업소 수 및 고객 수를 보고해야 한다.운송 창고 및 포장 사업을 하는 기업은 도로별 운송 및 포장 제품을 보고해야 한다.
음식 서비스를 하는 기업은 업종별 영업소 수를 보고해야 한다.관광 사업을 하는 기업은 업종별 고객 수를 보고해야 한다.
농림어업을 하는 기업은 다음과 같은 지표를 보고해야 한다:
- 작물 면적, 생산량;
- 가축 수 및 생산량;
- 목재 생산량;
- 양식 및 채취 수산물 생산량;
- 어선 수.
- 선박으로 수산업을 개발하는 동력선.
기업이 폐기물 수집 및 처리 활동을 하는 경우, 해당 지역에서 수집/처리된 폐기물의 양에 대한 지표를 보고한다.
기업이 수입/수출 활동을 하는 경우, 국가별 및 품목별로 수출/수입량과 가치에 대한 지표를 보고한다.
기업이 해외와의 서비스 거래를 하는 경우, 서비스 유형별 및 파트너 국가별로 수익/비용의 가치에 대한 지표를 보고한다.
조 4. 보고서 수신기관:
- 중앙통계청(지방통계청)은 해당 지역의 모든 국유기업, 외국인직접투자기업 및 프로젝트의 보고서를 받는다.
- 각 지방의 외국인직접투자 관리 기관은 해당 지역의 외국인직접투자기업 및 프로젝트의 보고서를 받는다.a 외국인 직접투자기업, 지역 내 외국인 직접투자사업.
조 5. 보고서 제출 기한
월 보고서: 매월 12일
분기 보고서: 분기 마지막 달의 12일
반년 보고서: 6월 12일과 12월 12일
반년 동물 사육 수량 및 제품 보고서: 4월 12일
연간 보고서: 다음 해 3월 31일
농림어업 활동 연간 보고서: 예상 연간 보고서는 12월 12일, 정식 연간 보고서는 다음 해 1월 25일; 동물 사육 수량 및 제품 보고서는 10월 12일.
조 6. 기획재정부 장관은 이 결정에 근거하여 통계 기본 보고 체계의 표준 양식과 설명을 규정하며, 보고 체계의 이행을 독려하고 감독하며, 이 결정의 시행 상황을 총리에게 보고할 책임이 있다.
조 7. 이 결정은 2011년 1월 15일부터 효력을 발생하며, 다음과 같은 법률 문서들을 폐지한다.
- 2003년 1월 27일 기획재정부 장관이 국유기업에 대한 정기 통계 보고 체계를 발포한 2003년 62/2003/QĐ-BKH 결정
- 1996년 9월 10일 중앙통계청장이 90, 91 등 부총리 결정에 따라 설립된 총공사와 지방인민위원회 주석의 결정에 따라 설립된 총공사에 대한 통계 보고 체계를 발포한 1996년 373/QĐ-TCTK 결정
- 1997년 3월 31일 중앙통계청과 기획재정부가 외국인투자기업에 대한 통계 보고 체계를 규정한 1997년 01/LB-TCTK-BKHĐT 통지
조 8. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 지방인민위원회 주석, 국유기업 및 외국인직접투자기업 및 프로젝트의 총경리 또는 경리, 관련 조직 및 개인은 이 결정의 이행에 대한 책임을 진다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: