제77/2020/NĐ-CP号政令规定了国家出入境数据库和口岸自动门禁系统的事项。该政令明确了公安部、外交部、国防部和信息通信部在建立、管理、运营数据库以及实施为签发、管理护照和出入境控制提供在线公共服务方面的责任。该政令自2020年7月1日起生效。
Đối tượng áp dụng
与出入境相关的各部委；公安部、外交部、国防部和信息通信部的相关职能机关
Các điểm cốt lõi
- 建立国家出入境数据库
- 实施为签发、管理护照提供在线公共服务
- 在口岸应用自动门禁系统
- 出入境数据库与其他专业数据库之间的信息共享
- 关于通过自动门禁系统登记、补充出入境信息的申报表及请求确认、提供信息的申请书的规定
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加强出入境管理
- 减少民众办理出入境手续的时间
- 减少出入境控制过程中的错误
❓ Câu hỏi thường gặp
本政令从何时起生效？
第77/2020/NĐ-CP号政令自2020年7月1日起生效。
负责执行本政令的主要机构有哪些？
公安部牵头，与相关部委、部门合作组织实施本政令。
Toàn văn
|
정부 |
사회주의 공화국 베트남 |
| 번호: 77/2020/NĐ-CP | 하노이, 2020년 7월 1일 |
처분령
국가출입국 기록 데이터베이스 관리 및 정보 활용에 관한 규정
출입국 허가증 발급, 관리 및 감독을 위한 온라인 행정 서비스 제공; 자동 출입국 검색 게이트를 통한 출입국 관리
여권 관리 및 출입국 통제
자동 통제 게이트를 통한 출입국 통제
정부조직법(2015.6.19)
이 법은 2019년 11월 22일 제정된 베트남 국민의 출국, 입국에 관한 법률에 근거한다.
2014년 6월 16일 제정된 외국인의 입국, 출국, 경유, 체류에 관한 법률과 2019년 11월 25일 제정된 외국인의 입국, 출국, 경유, 체류에 관한 법률 일부 개정 법률을 근거로 함
2015년 11월 19일 정보통신망 이용 촉진 및 정보보호 등에 관한 법률;
정보통신 법률 2006년 6월 29일에 의거함;
전자 거래법(2005. 11. 29)
내무부장관의 건의에 따라;
정부는 국가출입국 기록 데이터베이스 관리 및 정보 활용에 관한 규정을 제정함으로써 국가출입국 기록 데이터베이스에서 정보 수집, 업데이트, 관리, 연결, 공유 및 제공, 활용; 출입국 허가증 발급, 관리 및 감독을 위한 온라인 행정 서비스 제공; 자동 출입국 검색 게이트를 통한 출입국 관리를 규정한다.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
이 조치는 국가출입국 기록 데이터베이스에서 정보 수집, 업데이트, 관리, 연결, 공유 및 제공, 활용; 출입국 허가증 발급, 관리 및 감독을 위한 온라인 행정 서비스 제공; 자동 출입국 검색 게이트를 통한 출입국 관리에 관련된 주체들에게 적용된다.
조 2. 적용대상
이 조치는 국민의 여권 발급, 관리, 통제와 자동 통제 게이트를 통한 출입국 통제에 관련된 정보 수집, 갱신, 관리, 연결, 공유 및 제공, 활용을 위한 국가 출입국 데이터베이스 내에서의 정보 처리와 온라인 행정 서비스에 적용된다.
조 3. 용어 해석
1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.
1. 국가출입국 기록 데이터베이스는 베트남 국민의 출국, 입국 정보와 외국인의 베트남 내 입국, 출국, 경유, 체류 정보를 디지털화하여 저장하고 관리하며, 정보 인프라를 통해 활용하는 정보 집합체이다.
2. 베트남 국민의 출입국 허가증 발급, 관리 및 감독을 위한 온라인 행정 서비스는 출입국 관리 기관 또는 출입국 허가증 발급 기관이 조직이나 개인에게 제공하는 행정 서비스로서, 행정 서비스 포털을 통해 이루어진다.
3. 자동 검색 게이트는 베트남 출입국 기록 데이터베이스에 저장된 정보를 활용하여 베트남 출입국 허가증에 내장된 전자 칩에 저장된 정보를 검색하여 개인의 신원 확인 및 출입국 조건을 확인하는 장비이다.
4. 자동 검색 게이트를 통한 출입국 관리는 출입국 검색 게이트에서 이루어지는 출입국 절차 처리를 의미한다.
장 II
국가출입국 기록 데이터베이스, 온라인 행정 서비스 및 자동 검색 게이트 국가출입국 기록 데이터베이스에서 정보 수집, 업데이트, 관리, 연결, 공유 및 제공, 활용
파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차
수집, 갱신, 관리, 연결, 공유 및 제공, 활용 국가 출입국 데이터베이스 내의 정보
조 4. 국가출입국 기록 데이터베이스에 정보 수집 및 업데이트
1. 국가출입국 기록 데이터베이스에 수집 및 업데이트되는 정보
a) 베트남 국민의 경우, 베트남 국민의 출입국에 관한 법률 제41조 및 제42조에 따라 시행됨
b) 외국인의 경우, 수집 및 업데이트되는 정보는 다음과 같음: 여권 또는 국제 여행용 증명서에 기재된 성, 중간 이름, 이름; 생년월일; 성별; 국적; 프로필 사진; 지문; 여권 또는 국제 여행용 증명서의 번호, 기호, 발급 일자, 종류, 발급처; 베트남 내 입국, 출국 기록; 베트남 내 거주지; 기타 관련 정보
2. 국가출입국 기록 데이터베이스에 포함된 정보는 다음의 출처로부터 수집 및 업데이트됨
a) 외국인이 베트남 내 입국, 출국, 경유, 체류를 위해 여권을 발급받거나 베트남 국민의 출입국 허가증을 발급하거나 출입국 검색 게이트에서 출입국 절차를 처리할 때 제출한 신청서, 표준 양식 및 정보
b) 출입국 관리 기록 파일 및 표준화된 출입국 데이터베이스에서 정보를 추출하고, 국가출입국 기록 데이터베이스, 국가민원 데이터베이스, 국가공민증 데이터베이스, 다른 국가 데이터베이스 및 전문 데이터베이스를 연결하여 정보를 공유함
c) 외국인과 베트남 국민의 출입국과 관련된 정보를 제공하는 개인, 기관, 단체로부터 정보를 수신하고 처리함
3. 국가출입국 기록 데이터베이스에 정보 수집 및 업데이트에 대한 책임
a) 출입국 허가증 발급 기관 및 출입국 검색 게이트 단위는 그 직무와 책임에 따라 해당 조항 1항에서 규정된 정보 수집 및 업데이트를 수행해야 함
b) 국가민원 데이터베이스, 국가공민증 데이터베이스, 국가 데이터베이스 및 전문 데이터베이스 관리 기관은 해당 조항 1항에서 규정된 정보 공유를 보장하기 위해 방법과 내용을 협력하고 일치시키는 책임이 있음
c) 개인, 기관, 단체는 해당 조항 1항에서 규정된 정보를 직접 제공하거나 베트남 국민의 출입국에 관한 법률 일부 개정 법률 제1조 제18항에서 규정된 출입국 온라인 정보 포털을 통해 적시에 정확하게 제공할 책임이 있음
조 5. 국가출입국정보기반 관리기관의 책임
1. 국가출입국정보기반 데이터 제공 기관으로서 정부가 제정한 「정부 기관의 디지털 데이터 관리, 연결 및 공유에 관한 시행령」(2020년 4월 9일 제47호)에 따라 부여된 임무를 수행한다.
2. 제공하는 데이터는 실시간으로 정확하게 업데이트되어야 하며, 정보의 연결 및 공유는 국가 비밀, 개인 비밀, 가족 비밀, 사생활 보호를 위해 「정부 기관의 디지털 데이터 관리, 연결 및 공유에 관한 시행령」(2020년 4월 9일 제47호) 제5조와 제6조에 따른 규정을 준수해야 한다.
3. 시스템 운영은 24시간 연속적으로 원활하게 이루어져야 하며, 정보의 연결 및 데이터 교환을 위한 인프라 조건은 「정부 기관의 디지털 데이터 관리, 연결 및 공유에 관한 시행령」(2020년 4월 9일 제47호) 제27조에 따른 규정을 준수해야 한다.
4. 데이터 백업, 재해 복구, 데이터 복원을 위한 통합적인 대책을 수립하고 실행하며, 정보 연결 및 공유를 위한 보안 및 안전 대책을 「정부 기관의 디지털 데이터 관리, 연결 및 공유에 관한 시행령」(2020년 4월 9일 제47호) 제28조에 따른 규정을 준수하여 수립하고 실행해야 한다.
5. 기술 변화, 업무 및 관리 요구사항에 대응하기 위해 국가출입국정보기반 유지보수 및 업그레이드 방안을 수립하고 실행해야 한다.
6. 관련 기관과 협력하여 국가출입국정보기반 업무 프로세스를 수립하여 정보의 업데이트, 연결, 공유 및 활용을 지원한다.
조 6. 국가출입국정보기반에서 정보 제공 및 활용 범위
2. 출입국증명서 발급 기관, 비자 발급 기관, 출입국 감독 단체는 국가출입국정보기반에서 출입국증명서 발급, 회수, 취소, 복구, 감독 및 출입국 기록 등과 관련된 정보를 활용하여 해당 기관의 역할에 따른 관리를 수행할 수 있다.
3. 베트남 국민은 본인의 출입국 정보를 국가출입국정보기반에서 제공받거나 확인하여 법적 권익 보호를 목적으로 사용할 수 있다.
4. 국가출입국정보기반에서 정보 제공 및 활용은 법령에 따른 목적, 권한 및 정보 보안을 준수해야 한다.
조 7. 국가출입국정보기반에서 정보 제공 및 활용
a) 기반시설 조건을 충족하는 기관은 「정부 기관의 디지털 데이터 관리, 연결 및 공유에 관한 시행령」(2020년 4월 9일 제47호) 제4조 제1항에 따른 데이터 연결 및 공유는 「정부 기관의 디지털 데이터 관리, 연결 및 공유에 관한 시행령」(2020년 4월 9일 제47호) 제3장에 따른 규정에 따라 이루어진다;
b) 기반시설 조건을 충족하지 못하거나 업무 요구에 따라 정보 제공을 요청하는 기관은 국가출입국정보기반 관리 기관에 서면을 제출한다. 요청을 받은 날로부터 5일 이내에 국가출입국정보기반 관리 기관은 요청 기관에 서면으로 결과를 통보한다.
a) 국민은 이 시행령에 첨부된 양식에 따라 국가출입국정보기반 관리 기관에 서면을 제출한다;
b) 요청을 받은 날로부터 5일 이내에 국가출입국정보기반 관리 기관은 요청자에게 서면으로 답변한다.
절 2
베트남 국민의 여권 발급, 관리, 감독 및 자동화 출입국 검색대를 통한 출입국 감독을 위한 온라인 서비스
조 8. 온라인 공공서비스 제공
1. 공안부와 외교부가 그 직무에 따라 국가공공서비스 포털을 통해 국민의 여권 발급, 관리, 감독을 위한 공공서비스를 제공한다. 이를 국가공공서비스 포털과 정보를 연계하고 통합한다.
2. 본 조 제1항에서 언급한 온라인 공공서비스는 여권 발급 신청 정보 접수, 예약 일정 설정 및 여권 발급 절차 안내 지원, 여권 발급 신청 처리 상태 및 결과 조회를 가능하게 한다.
조 9. 온라인 공공서비스 제공 기관의 책임
1. 행정처분 전자 환경에서의 처리에 관한 정부령 제45/2020/NĐ-CP호 2020년 4월 8일 시행령에 따른 행정처분 전자 환경에서의 처리 절차를 수행한다.
2. 온라인 공공서비스 제공을 위한 전자 정보 서비스 주소를 공개한다.
3. 온라인 공공서비스의 관리, 활용, 사용, 접수 및 관련 문제 해결 지원 지침을 제공한다.
4. 국가공공서비스 포털과의 연결 및 정보 통합을 보장한다.
5. 온라인 공공서비스의 보안 및 안전을 보장하기 위한 조치를 취한다.
6. 장애 발생 시 대응 방안을 수립하고, 온라인 공공서비스가 24시간 연속적으로 원활하게 운영되도록 한다. 온라인 공공서비스를 통해 처리된 행정처분 결과를 지속적으로 업데이트한다.
7. 정기적으로 검토하여 실제 요구사항에 맞게 개선 및 수정을 제안한다.
조 10. 자동 검색 게이트를 통한 출입국
1. 자동 검색 게이트를 통한 출입국을 원하는 대상은 등록 절차를 이행해야 한다:
a) 전자 칩이 부착된 여권을 사용하여 비자 면제 입국 국가로 입국하려는 베트남 국민
b) 전자 칩이 부착되지 않은 여권을 사용하는 베트남 국민
c) 베트남과 국경을 공유하는 국가들과의 협정에 따라 입국 허가증을 사용하는 베트남 국민
d) 베트남 당국으로부터 영주권 또는 체류비자를 발급받은 외국인
2. 본 조 제1항에서 언급한 대상은 출입국 서류를 발급하는 기관, 검색 게이트가 설치된 출입국 검색 기관 또는 공안부, 국방부, 외교부의 공공서비스 포털을 통해 다음과 같이 등록 절차를 이행한다:
a) 본 시행령에 부록으로 첨부된 양식에 필요한 정보를 모두 입력한다.
b) 여권 또는 출입국 서류를 제시한다.
c) 비자 면제 국가로 입국하려는 베트남 국민은 입국을 허용하는 국가로부터 발급받은 비자 또는 입국 허가 증명서를 제시해야 한다.
d) 외국인은 영주권 또는 체류비자를 제시한다.
đ) 얼굴 사진을 제공한다.
e) 경찰총장이 규정한 바에 따라 지문을 제공한다.
g) 등록은 한 번만 이루어지며, 여권 또는 베트남 출입국을 위한 서류, 비자 또는 입국 허가 증명서에 변경 사항이 있을 경우 본 시행령에 부록으로 첨부된 양식에 추가 정보를 입력해야 한다.
a) 비자 면제 국가로 입국하려는 전자 칩이 부착된 여권을 사용하는 베트남 국민
b) 본 조 제2항에서 규정한 절차를 완료한 경우; 본 조 제1항 제c목에서 규정한 경우는 육로 통행문만을 통한 출입국이 가능하다.
조 11. 출입국 검사 기관의 책임
1. 신고서 접수; 여권 및 출입국 관련 서류 검사; 국가 출입국 데이터베이스 정보 확인; 등록자 사진 및 지문 수집(관련 규정에 따라).
2. 제1항의 절차를 완료한 후 즉시 결과를 등록자에게 통보한다. 출국 또는 입국 자동 검색 게이트 사용 조건 미달 시, 문서로 통보하며 그 이유를 명시한다.
3. 자동 검색 게이트 사용 안내.
장 III
조직 및 실행
조 12. 경찰청은 다음 책임을 가진다.
1. 외교부, 국방부와 관련 부처와 협력하여 국가 출입국 데이터베이스 구축, 관리, 운영, 정보 수집, 업데이트, 활용, 공유 및 온라인 행정 서비스 제공.
2. 국방부와 협력하여 자동 검색 게이트를 통한 출입국 검사 프로세스 개발.
3. 실질적 조건에 따라 경찰청 관리하는 모든 통행구에 자동 검색 게이트 설치.
조 13. 외교부는 다음 책임을 가진다.
1. 경찰청과 협력하여 국가 출입국 데이터베이스 구축, 정보 수집, 업데이트, 활용, 공유.
2. 외교부와 해외 대표부가 발급하는 여권 발급 및 관리를 위한 온라인 행정 서비스 제공 주관.
조 14. 국방부는 다음 책임을 가진다.
1. 경찰청과 협력하여 국가 출입국 데이터베이스 구축, 정보 수집, 업데이트, 활용, 공유; 자동 검색 게이트를 통한 출입국 검사 프로세스 일관성 확보.
2. 실질적 조건에 따라 국방부 관리하는 모든 통행구에 자동 검색 게이트 설치.
1. 경찰청과 관련 부처와 협력하여 국가 출입국 데이터베이스와 전문 분야 데이터베이스 간 연결 지침 마련.
2. 경찰청 및 외교부 기관에 대한 온라인 행정 서비스 제공 지침 마련(국민 여권 발급 및 관리 지원).
장 IV
시행규정
조 16. 효력 발생
본 시행령은 2020년 7월 1일부터 효력을 발생한다.
조 17. 시행 책임
1. 경찰청은 관련 부처와 협력하여 본 시행령을 집행한다.
2. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 도시의 시장 또는 성장, 관련 조직 및 개인은 본 시행령의 집행에 대해 책임을 진다./.
|
|
정부총리 인준 (인) Nguyễn Xuân Phúc |
부록
(2020년 7월 1일 정부령 제77/2020/NĐ-CP에 따른)
모형 M01
|
자동 검색 게이트를 통한 출입국 신청 및 정보 추가 신청서 |
모형 M02 |
|
Vietnam Autogate Declaration Form |
모형 M03 |
|
정보 확인 및 제공 요청서 |
최근 6개월 이내에 찍은 사진, 크기 4x6cm, 머리카락 없이, 눈을 똑바로 봐야 함, 안경 착용 금지 |
자동 검색 게이트를 통한 출입국 신청 및 정보 추가 신청서
|
(자동 검색 게이트를 통한 출입국 신청을 위한 베트남 국민용) |
사회주의 공화국 베트남 |
A - 신청자 정보
1. 이름:
(l)
2. 여권 번호/여행증명서 번호:…여권/여행증명서 종류: .............................................................................................................
발급 기관:…유효기간까지:…/…/…
3. 비자 번호:(2)...........................................................................
…비자 종류:…
유효기간 내 출국 가능한 국가/지역:…(3)발급 기관:…유효기간까지:…/…/…
4. 신규 등록/정보 변경 및 추가:
위 내용이 사실임을 확인합니다.
…일 …월 …년 …에서 작성함(4).......................................................
1. 영문으로 대문자로 작성해야 합니다.
|
|
2. 여권을 사용하는 경우, 일반, 공무, 외교 여권 중 하나를 명시하고, 여행증명서를 사용하는 경우 해당 종류를 명시해야 합니다. 여행증명서를 사용하여 신청하는 경우, 자동 검색 게이트를 통해 출입국할 수 있는 통행구는 도로 통행구만 가능합니다. |
참고:
3. 비자 필요 국가/지역으로 출국하는 경우, 비자 정보와 동등한 가치를 가진 문서 정보를 명시해야 합니다.
4. 자동 검색 게이트를 처음 사용하는 경우, "신규 등록"을 명시하고, 정보 변경 또는 추가하는 경우 변경 또는 추가된 정보를 명시해야 합니다.
사진, 크기 4x6cm, 최근 6개월 이내에 찍어야 함, 카메라를 똑바로 보아야 함, 안경 착용 금지
VIETNAM AUTOGATE DECLARATION FORM
Vietnam Autogate Declaration Form
|
(영구 또는 임시 거주 허가를 받은 외국인용) |
1. 성명 (대문자): … |
2. 성별 (남성, 여성):…
3. 생년월일 (날짜, 월, 년):…/…/…
4. 출생 시 국적:… 5. 현재 국적:…
6. 직업:…
7. 고용주 및 사업소재지: …
8. 베트남 내 영구 또는 임시 거주지: …
9. 전화번호:…이메일:…
10. 여권 번호:…
발급 기관:…유효기간: …/………/…
11. 베트남 영구 또는 임시 거주 허가 번호: …
…일 …월 …년 …에서 작성함
신청자의 서명 및 성명
…일 …월 …년 …에서 작성함
2023年8月29日，劳动和社会事务部部长发布了第08/2023/TT-BLĐTBXH号通知，对涉及提交纸质户口簿、纸质暂住证或要求确认居住地的文件时，在劳动和社会事务部管理领域的行政程序中修改、补充和废除一些通知和联合通知的规定，依据如下：
|
|
정보 확인 및 제공 요청서 |
정보 확인 및 제공 요청서
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
주민등록번호/시민등록번호: …발급일: …발급기관: …
요청 사유:…
제 이름은:…
저는 경찰청 출입국 관리국에 다음과 같은 정보 제공을 요청합니다.
출입국 시간:…
통행구:…
여권 번호: …발급일: …발급기관: …
위 정보 제공 요청이 상기 이유와 일치함을 확인합니다. 만약 그렇지 않다면, 법적 책임을 질 것입니다.
감사합니다.
경찰서장 확인
작성일: …일 …월 …년 …
|
|
………지점, ……월 …일 |
주의사항: 이 신청서는 우편으로 제출하는 경우 주민등록지 경찰서장의 확인이 필요하다.
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: