통지 12/TT-NH7의 1.5.9항을 수정하여 외국인 근로자에게 외국 자본 투자 기업 또는 베트남 내 외국 기관에서 근무하는 경우 임금, 보상금 및 기타 보조금 지급 세부 사항을 규정하고 베트남 국민이 해당 기관에서 근무할 경우 임금 지급 방식을 명확히 함. 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력 발생함.
Đối tượng áp dụng
은행에 외화를 예치한 조직 및 단위; 외국 자본 투자 기업; 베트남 내 외국 기관 또는 국제 기관; 국가은행; 각 지방 및 도시의 국가은행 지점장; 상업은행 총경리(총감독).
Các điểm cốt lõi
- 은행에 외화를 예치한 조직 및 단위 → 외국 자본 투자 기업 또는 베트남 내 외국 기관에서 근무하는 외국인 근로자에게 임금, 보상금 및 기타 보조금을 지급할 수 있음; 공무원 및 직원이 해외 출장을 위해 외화 현금을 인출할 수 있음.
- 베트남 국민이 외국 자본 투자 기업 또는 베트남 내 외국 기관 또는 국제 기관에서 근무할 경우 → 베트남 동으로 임금을 지급받음(외화로 작성된 노동 계약의 경우, 실제 시장 환율에 따라 환산됨).
- 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력 발생함.
- 이전의 규정이 본 결정과 충돌하는 경우 모두 폐지됨.
- 국가은행과 관련 조직 및 단위 → 본 결정의 시행을 협력하고 지도함.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 영향: 베트남 내 외국 자본 투자 기업 또는 외국 기관에서 근무하는 외국인 근로자의 권리를 보장하며, 기업들이 임금, 보상금 및 기타 보조금 지급을 용이하게 함.
- 부정적인 영향: 새로운 규정을 준수해야 하는 단위들에게 행정 절차 부담을 추가할 수 있음.
❓ Câu hỏi thường gặp
외국 자본 투자 기업에서 근무하는 외국인 근로자는 어떻게 임금을 받을 수 있습니까?
베트남 내 외국 자본 투자 기업 또는 외국 기관에서 근무하는 외국인 근로자는 개인 계좌로 임금, 보상금 및 기타 보조금을 송금하거나 해외 출장, 학습, 조사, 회의 등으로 보내질 때 외화 현금을 인출할 수 있음.
외국 자본 투자 기업에서 근무하는 베트남 국민은 어떻게 베트남 동으로 임금을 받을 수 있습니까?
베트남 내 외국 자본 투자 기업 또는 외국 기관 또는 국제 기관에서 근무하는 베트남 국민은 베트남 동으로 임금을 받음. 외화로 작성된 노동 계약의 경우, 실제 시장 환율에 따라 환산되어 임금, 보상금 및 기타 보조금이 베트남 동으로 지급됨.
본 결정은 언제부터 효력이 발생합니까?
본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력 발생함.
이전의 규정이 본 결정과 충돌하는 경우 어떻게 폐지됩니까?
이전의 규정이 본 결정과 충돌하는 경우 모두 폐지됨.
국가은행과 관련 조직 및 단위는 본 결정의 시행에 어떤 책임이 있습니까?
국가은행과 관련 조직 및 단위는 외국 자본 투자 기업, 베트남 내 외국 기관 또는 국제 기관 등이 본 결정을 시행하도록 협력하고 지도하는 책임이 있음.
Toàn văn
결정
통지 12/TT-NH7일 1994년 9월 5일에 발표된 통지의 제1.5.9조를 수정함에 관하여
인민 신용협동조합에 관한 은행 관리 기관의 규정
국립 은행 총재
사회주의 베트남 공화국 정부 의회 국가ouncil장의 1990년 5월 24일 제37-LCT/HĐNN8 호에 의하여 공포된 베트남 중앙은행 법령에 근거함
제1993년 3월 2일 정부령 제15/CP 호에 근거함. 이는 정부가 부처와 부처에 준 기관의 국가 관리 업무를 수행하는 권한과 책임을 규정한 것임
사회주의 베트남 공화국 정부의 1988년 10월 18일 제161/HĐBT 호에 의하여 발포된 외환 관리 조례에 근거함
총리의 1994년 8월 4일 제396/TTg 호에 의하여 발포된 새로운 상황에서 외환 관리를 보완 및 수정하는 몇 가지 사항에 관한 결정에 근거함
정부의 1994년 12월 31일 제197/CP 호에 의하여 발포된 노동법 일부 조항의 세부 규정 및 이행 지침에 관한 결정에 근거함
외환 관리 부처 장관의 제안에 따라
결정함에 있어서:
본 결정에 따라 04개 산업 기준을 제정함. 1994년 9월 5일 통지 12/TT-NH7에 명시된 베트남 중앙은행 총재의 제1.5.9조의 모든 내용을 아래와 같이 대체함
1.5.9. 외화를 은행에 예치한 조직과 단위는 외국인 직원이 베트남 내 외국 자본 투자 기업 또는 외국 또는 국제 기관에서 근무하는 경우 급여, 포상금 및 기타 수당을 전송 형태로 개인에게 지급하거나, 해외 출장, 학습, 조사, 회의 참석 등으로 해외에 파견된 직원에게 현금 외화를 지급할 수 있다.
베트남 내 외국 자본 투자 기업 또는 외국 또는 국제 기관에서 근무하는 베트남 국민 개인의 급여, 포상금 및 기타 수당 지급은 베트남 동으로 이루어진다. 외화로 작성된 근로 계약서의 경우, 급여, 포상금 및 기타 수당은 베트남 동으로 환산되며, 이때 환율은 베트남 중앙은행이 지급 시점에 공표한 은행 간 외환 시장 평균 구매 판매 환율을 적용한다.
조 1에서 언급된 기준은 다음의 산업 기준을 대체함. 본 결정은 서명 후 15일 경과한 날부터 효력이 발생하며, 이전에 은행 국가의 다른 문건에서 급여, 포상금 및 기타 수당 지급에 대한 지침이 본 결정과 상충되는 경우 해당 지침은 폐지된다.
조 1에서 언급된 기준의 강제 적용 효력은 본 결정 서명일로부터 15일 후부터 발생함. 각 지방 은행 국가 지점 총경리, 상업 은행 총경리(총장), 베트남 내 외국 자본 투자 기업, 외국 또는 국제 기관의 책임자는 본 결정의 이행을 위해 각 조직, 단위, 기업, 기관에 지시하고 협력을 제공해야 한다./.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: