78/2013/QĐ-TTg號決定發布需淘汰的能源使用效率低下的設備清單及淘汰路線，並禁止新建低效發電機組。該文件自2014年2月10日起生效。
适用范围
個人、生產和進口能源使用設備的企業；國家科學技術和工商管理機關。
要点
- 自2015年1月1日起，禁止生產和進口能源效率低於規定最低標準的家庭用具（第2條）。
- 煤或天然氣發電機組不得新建，除非其在商業運行開始時的效率達到規定的最低標準（第3條）。
- 嚴禁向不符合規定最低效率標準的發電廠進口舊和落後設備（第4條）。
- 自本決定生效之日起，對於新建煤或天然氣發電廠項目，只有達到規定的最低效率才可批准投資意向（第5條）。
- 科學技術部主導指導和監督本決定的執行；工業和貿易部主導淘汰不達標的能源使用設備（第6條）
🌐 本文件的社会影响
- 採用先進技術有助於節能減排。
- 生產落後設備的企業必須轉換技術或停止運營。
- 不符合最低效率標準的老舊發電廠將被關閉，這對運營企業造成困難。
- 居民使用節能家電，減少生活開支。
- 淘汰過時技術為能源產業發展創造機會。
❓ 常见问题
自何日起禁止進口和生產能源效率低的家庭用具？
自2015年1月1日起（第5條）。
600兆瓦燃煤發電機組的最低效率是多少？
41％（第3.1條）。
哪個機關負責淘汰不達標的能源使用設備？
工商部（第6.2.a條）。
對於不符合規定最低效率標準的發電廠建設許可如何辦理？
各級有權限機關根據具體項目審查並批准（第4條）。
哪個機關負責指導和監督本決定的執行？
科學技術部（第6.1.a條）
全文
결정
에너지 효율이 낮은 장비 및 설비와 저효율 발전기 제거 목록과 일정을 공포함
새로운 저효율 발전기 건설 금지
________________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
CP 2012년 11월 12일;
2011년 3월 29일 제21/2011/NĐ-CP 호 정부가 효율적인 에너지 사용 법률의 세부사항과 시행 방안을 규정한 nghị định에 근거함
과학기술부 장관의 건의에 따라;
총리가 에너지 효율이 낮은 장비 및 설비 제거 목록과 새로운 저효율 발전기 건설 금지 일정에 관한 결정을 공포함,
조 1. 에너지 효율이 낮은 장비 및 설비 제거 목록과 새로운 저효율 발전기 건설 금지 목록을 다음과 같이 공포함:
1. 가정용 장비 그룹: 유형관 형 전구, 컴팩트 형 전구, 유형관 전구용 전자 충전기, 가정용 냉장고, 세탁기, 전기밥솥, 선풍기, 보온수조.
2. 산업용 장비 그룹: 분배 변압기, 전동기, 공장 내 화로.
3. 석탄 및 가스를 사용하는 열电厂发电机组。
조 2. 에너지 효율이 낮은 장비는 최소 에너지 효율 기준보다 낮은 효율을 갖는 것을 수입하거나 생산할 수 없음:
1. 가정용 장비에 대한 경우:
다음 국가 기준(TCVN)에서 정한 최소 에너지 효율 기준보다 낮은 에너지 효율을 갖는 것은 수입하거나 생산할 수 없음:
a) 컴팩트 형 전구: TCVN 7896:2008;
b) 유형관 형 전구: TCVN 8249:2009;
c) 유형관 전구용 전자 충전기: TCVN 7897:2008;
d) 유형관 전구용 전자기 충전기: TCVN 8248:2009;
đ) 냉장고: TCVN 7828:2013;
e) 세탁기: TCVN 8526:2010;
g) 전기밥솥: TCVN 8252:2009;
h) 선풍기: TCVN 7826:2007;
i) 보온수조: TCVN 7898:2009.
2. 산업용 장비에 대한 경우:
다음 국가 기준(TCVN)에서 정한 최소 에너지 효율 기준보다 낮은 에너지 효율을 갖는 것은 수입하거나 생산할 수 없음:
a) 분배 변압기: TCVN 8525:2010;
b) 전동기: TCVN 7450-1:2005;
c) 공장 내 화로: TCVN 8630:2010.
조 3. 석탄 및 가스를 사용하는 낡은 기술을 사용하는 새로운 저효율 발전기는 상업 운전 시작 시점에서 최소 효율 기준보다 낮은 효율을 갖는 것을 건설할 수 없음:
1. 석탄을 사용하는 발전기에 대한 경우, 발전기의 정격 출력에 따른 열값 기준으로 조정된 순 효율은 다음 값보다 낮아서는 안 됨:
- 정격 출력이 50MW 이상이고 150MW 미만인 발전기: 34%
- 정격 출력이 150MW 이상이고 300MW 미만인 발전기: 38%
- 정격 출력이 300MW 이상이고 600MW 미만인 발전기: 39%
- 정격 출력이 600MW 이상이고 800MW 미만인 발전기: 41%
- 정격 출력이 800MW 이상인 발전기: 43%
2. 가스를 사용하는 단순 가스 터빈 발전기에 대한 경우, ISO 조건 하에서 터빈 효율은 다음 값보다 낮아서는 안 됨:
- 정격 출력이 100MW 이상이고 150MW 미만인 발전기: 33%
- 정격 출력이 150MW 이상이고 200MW 미만인 발전기: 34%
- 정격 출력이 200MW 이상이고 300MW 미만인 발전기: 37%
- 정격 출력이 300MW 이상인 발전기: 39%
3. 가스를 사용하는 복합 가스 터빈 발전기에 대한 경우, ISO 조건 하에서 복합 가스 터빈 효율은 다음 값보다 낮아서는 안 됨:
- 정격 출력이 100MW 이상이고 150MW 미만인 발전기: 49.5%
- 정격 출력이 150MW 이상이고 200MW 미만인 발전기: 51.0%
- 정격 출력이 200MW 이상이고 300MW 미만인 발전기: 55.5%
- 정격 출력이 300MW 이상인 발전기: 58.5%
조 4. 이 결정의 제3조에 규정된 발전기 용량 외의 발전소에 대해 낡은 장비를 수입하는 것은 엄격히 금지되며, 이러한 발전소에 대한 건설 승인은 각각의 프로젝트별로 관련 권한을 가진 기관들이 검토하고 승인함.
조 5. 시행 일정
1. 가정용 및 산업용 장비에 대한 경우:
2015년 1월 1일부터는 최소 에너지 효율 기준보다 낮은 효율을 갖는 장비를 수입하거나 생산할 수 없음.
2. 이 결정이 효력 발생한 날짜 이후로는 이 결정 제3조에 규정된 최소 효율 기준보다 낮은 효율을 갖는 석탄 및 가스를 사용하는 저효율 발전기를 건설하는 주장을 승인할 수 없음.
조 6. 집행
1. 과학기술부:
a) 관련 부처와 중앙 정부 기관, 지방 정부 기관과 협력하여 이 결정의 시행을 지도하고 감독함;
b) 경제 사회 발전 상황과 각 시기의 국가 관리 요구 사항을 고려하여 관련 부처와 협력하여 이 결정의 장비 및 설비 제거 목록과 저효율 발전기 건설 금지 목록을 보완하고 수정하기 위해 총리를 대상으로 제출함.
2. 산업통상자원부:
a) 과학기술부와 협력하여 이 결정에 규정된 장비 및 설비 제거와 저효율 발전기 건설 금지를 지도하고 감독함;
b) 재정부, 계획투자부, 과학기술부와 협력하여 이 결정에 규정된 장비 및 설비 제거와 저효율 발전기 건설 금지를 지원하기 위한 방안을 마련하고 실행함.
3. 각 부처, 지방 정부는 관리 범위와 권한에 따라 이 결정에 규정된 장비 및 설비 제거와 저효율 발전기 건설 금지를 주도적으로 실행함.
조 7. 이 결정은 2014년 2월 10일부터 효력이 발생함.
조 8. 각 장관, 중앙 정부 기관의 장관, 지방 정부 기관의 장관, 각 기관, 단체, 조직 및 관련 개인은 이 결정을 집행해야 함./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：