80/2009/QĐ-TTg號決定修改和補充2006-2010年階段國家促進貿易計劃制定和實施規章。本文件規定適用對象、計劃審批手續、支持資金來源、可執行的促進貿易活動以及計劃主辦單位和參與單位的責任。
Scope of application
政府和非政府貿易促進組織、行業總公司、各類型企業、工業和貿易部、財政部、各省和直轄市人民委員會。
Key points
- 貿易促進組織和企業被總理授權批准和實施年度國家促進貿易計劃。
- 主辦單位需具備足夠的人力資源、行業發展戰略和目標市場，方可獲批。
- 計劃執行費用由參與單位籌集，國家通過主辦單位部分資助。
- 企業根據省或直轄市人民委員會主席規定，有權參加促進貿易活動。
- 工業和貿易部審核地方提出的促進貿易方案，若獲得中央預算支持。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：增强促进贸易活动的效果，扩大出口市场，推动经济发展。
- 消极影响：如果企业参与计划得不到国家充分资助，可能会增加企业的成本。
❓ Frequently asked questions
贸易促进组织需要满足什么条件才能获得批准？
需要具備充足的人力資源、財務和技術設施；行業發展戰略和目標市場；了解企業的促進貿易需求。工業和貿易部長將批准主辦單位。
計劃執行費用來自哪裡？
參與單位提供資金；國家通過主辦單位部分資助。資助資金由國家預算提供。
企業可以如何參加促進貿易活動？
各類型企業在各省和直轄市有權通過主辦單位參加國家促進貿易計劃。同時，他們也可以根據省或直轄市人民委員會主席規定參加促進貿易活動。
工業和貿易部如何支持培訓和培養費用？
全額資助政府和非政府貿易促進組織幹部的國內外促進貿易培訓和培養費用。
主辦單位需要報告什麼？
主辦單位每年向工業和貿易部、財政部提交報告，最遲於每個方案結束後30天內提交；每年12月31日前提交年度總結報告。同時向參與單位通報相關報告。
Full text
결정
국립 무역촉진 국가계획 2006-2010 단계에 대한 제도 개정 및 보충에 관한 일부 조항 수정, 보충
_____________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
공 thương부 장관의 건의를 검토함에 있어
결정함에 있어서:
조 1. 국립 무역촉진 국가계획 2006-2010 단계(이하 "계획"이라 함)에 대한 제1조, 제3조, 제5조, 제6조, 제7조, 제8조, 제9조, 제10조, 제12조 및 제19조를 수정하고 보충하며, 구체적으로 다음과 같이 한다:
1. 조항 1은 다음과 같이 수정 보완된다.
- 제3항: "제8조 제4항과 제9조 제8항 및 제13항을 제외하고, 총리령 제279/2005/QĐ-TTg 호에 따라 총리가 발포한 이 규정의 내용에 근거하여 무역촉진 활동 관리에 관한 현행 법률 규정을 참조하여 산업무역부 장관은 이 계획의 총괄 및 승인, 그리고 실행을 조직한다."
2. 조 3는 다음과 같이 수정되고 보충됨
"본 규정은 다음과 같은 주체들에게 적용된다:"
- 제1항: "계획을 주관하는 단위는 정부 및 비정부 무역촉진 기구와 특정 산업 분야의 총회사(협회가 없는 경우)로, 이러한 기구들이 이 규정에서 정한 절차에 따라 계획 참여 프로젝트를 작성, 검토받고 지원받아 실행할 수 있다."
- 제2항: "계획을 수행하는 참여 단위는 법령에 따라 설립된 모든 경제 성분의 기업들과 무역촉진 기구들로 구성된다."
3. 조 5는 다음과 같이 수정하고 보완된다.
- 제2항 제2호: "계획을 조직하고 실행하기 위해 충분한 인적, 재정적, 기술적 자원을 갖추어야 하며, 목표 시장별로 산업 분야의 발전 전략과 구체적인 실행 전략을 가지고 있어야 하며, 기업들의 무역촉진 요구사항을 이해해야 하며, 주관 기구가 수행한 프로젝트가 수량과 품질 면에서 목표를 달성하였음을 확인해야 한다."
- 제3항을 추가: "제2항의 조건에 근거하여 산업무역부 장관은 주관 기구를 승인한다. 2008년 이전부터 계획 주관 기능을 수행해온 무역촉진 기구들은 승인 절차를 다시 거치지 않아도 된다."
b) 제4항의 a)는 다음과 같이 개정되고 보완된다:
"제3조 제2항에서 정의된 계획을 수행하는 참여 단위는 직접 계획의 프로젝트 내용을 수행하며, 이 규정에서 정한 범위 내에서 경비 지원을 받는다."
b) 제4항은 다음과 같이 개정되고 보완된다:
a. 제1항: "계획의 실행 경비는 참여 기업들이 부담하며, 정부는 주관 기구를 통해 일부를 지원한다."
b. 제3항: "계획의 실행을 위한 지원 경비는 국가 예산으로 제공된다."
c. 제4항을 추가: "재정부는 산업무역부가 통보한 연간 예산에 따라 국가 예산을 사용한 계획의 예산을 통보한다."
6. 조 8은 다음과 같이 수정된다.
a. 제1항: "각 지방의 경제 성분 기업들은 이 규정에서 정한 주관 기구를 통해 국가 무역촉진 계획에 참여하는 외에도, 지방 당국의 주석이 지시한 방식으로 각 지방 상황에 맞게 무역촉진 활동에 참여할 수 있는 권리를 가진다."
b. 제2항: "중앙 직속 지방 당국은 이 규정을 근거로 지방 상황과 무역촉진 활동에 대한 현행 법률 규정을 고려하여 무역촉진 활동 내용과 경비 지원 수준을 결정한다."
c. 제3항: "지방의 무역촉진 활동 지원 경비는 지방 예산과 다른 합법적인 지방 자금으로 직접 실행된다."
d. 제4항을 추가: "산업무역부 장관은 중앙 정부 예산 지원을 받는 지방 무역촉진 프로젝트를 총리에게 제출하여 승인받도록 요청한다."
7. 조항 9는 다음과 같이 수정 보완된다.
a. 제10항: "외국 수입업체들과의 접촉을 조직하여 국내에서 상품 구매를 진행한다."
b. 제11항: "국내에서 국제 산업 전시회를 조직한다."
c. 제12항: "수출 시장 확대를 위한 효과적인 무역촉진 활동을 실시한다."
d. 제13항: "총리가 결정한 다른 무역촉진 활동"
||| 제10조는 다음과 같이 개정·보완된다.
a. 제1항을 추가:
- "정부 및 비정부 무역촉진 기구의 직원들을 대상으로 국내외 무역촉진 교육 및 훈련 비용의 100%를 지원한다."
b. 제2항:
- 제a항을 추가: "외국 전시회에서 베트남 전시장에 방문하도록 초청하고 홍보 비용의 100%를 지원한다."
- 제c항을 추가: "외국 시장 탐사단을 초청하고 그 활동을 지원하기 위한 홍보 및 초청 비용의 100%를 지원한다."
- 제d항을 삭제한다.
c. 제5항을 추가: "제9조 제10항에서 정한 바에 따라 외국 수입업체를 초청하여 상거래를 조직하는 비용의 100%를 지원한다."
d. 제6항을 추가: "제9조 제11항에서 정한 바에 따라 국제 전시회를 개최하는 비용의 100%를 지원한다."
제7항을 추가: "제9조 제12항에서 정한 바에 따라 항공료, 현행 재정 규정에 따른 식비 및 숙박비, 협회를 통해 해외 시장에서 베트남 상거래단을 지원하는 비용의 100%를 지원한다."
9. 조항 12를 다음과 같이 개정·보완한다.
"산업무역부 장관은 재정부가 통보한 연간 무역촉진 경비 계획을 기반으로 매년 국가 무역촉진 계획을 승인한다."
계획이 승인된 직후, 계획의 예산 및 진행 상황을 고려하여 재정부는 주관 기구들에게 임시 경비를 제공한다."
재정부는 임시 경비 제공 및 결산 절차에 대한 구체적인 지침을 제공한다."
10. 제19조는 다음과 같이 개정된다.
“프로그램 주관 단위는 각 과제가 종료된 후 30일 이내에 (공업무역부가 정한 양식에 따라) 공업무역부와 재무부에 보고서를 제출하며, 연간 프로그램의 수행 결과를 평가한 종합 보고서는 매년 12월 31일 이전에 제출하고, 프로그램 참여 단위들에게 관련 보고서를 통보한다”.
11. 본 규정에서 "상업부"라는 용어는 "공업무역부"로 변경된다.
조 2. 본 결정은 2009년 7월 15일부터 효력이 발생한다.
조 3. 공업무역부 장관, 재무부 장관 및 중앙 정부 기관과 지방 정부 기관의 책임자, 중앙 정부 소속 기관의 책임자, 각 지방자치단체의 인민위원회 위원장은 본 결정의 시행을 책임진다./.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: