통일부령 제81호 2003년도 교육 및 직업훈련 국가목표사업 경비 관리 지침에 관한 연합지시 2005년까지의 교육 및 직업훈련 국가목표사업 경비의 관리 및 사용에 관한 사항을 규정하며, 주요 내용은 교사 양성, 학교 내 정보화, 산간벽지 교육 지원, 학교 시설 강화, 그리고 일부 중점 대학 건설 등 프로젝트를 포함한다.

통지연합

교육 및 직업훈련 국가목표 프로그램 수행을 위한 경비의 내용, 지출액수 및 관리에 관한 지침

정부총리가 2001년 5월 4일 제71/2001/QĐ-TTg 호에 의거하여 2001-2005년 기간의 국가목표 프로그램에 관한 것;
정부총리가 2002년 3월 19일 제42/2002/QĐ-TTg 호에 의거하여 국가목표 프로그램의 관리 및 운영에 관한 것;
정부총리가 2003년 2월 17일 제26/2003/QĐ-TTg 호에 의거하여 2005년까지의 교육 및 직업훈련 국가목표 프로그램 승인에 관한 것;
재무부와 교육부는 교육 및 직업훈련 국가목표 프로그램의 몇몇 내용, 지출액수 및 경비 관리에 대한 다음 사항을 지시한다: 국가 교육 및 직업훈련 목표 2005년까지 다음과 같이 설정함.

I- 일반적인 규정:

1- 교육 및 직업훈련 국가목표 프로그램의 예산은 중앙예산안에 균형을 맞추어 사용되며, 프로그램의 활동내용에 따라 사용된다.

국가목표 교육 및 직업훈련 프로그램의 예산 지급, 관리, 결산은 국가예산법의 현행 규정에 따라 이루어진다. 각 부처, 지방정부는 해당 예산을 철저히 관리하고, 예산 사용의 목적, 내용, 제도에 따라 청구를 검토해야 한다.

2- 중앙정부 예산 외에도, 지방정부와 각 기관, 단위는 개인, 국내외 경제사회 조직 등에서 자발적으로 모금한 자금, 현물, 노동력 등을 포함한 다른 자금원을 추가로 조달하여 교육 및 직업훈련 국가목표 프로그램의 프로젝트를 수행해야 한다.

추가로 모은 경비의 관리 및 사용은 본 통지와 현행 재정 관리 제도에 따라 이루어져야 함.

II - 구체적인 규정:

A- 주요 내용과 지출액수:

1- 문맹퇴치 및 초등교육 보급 강화 프로젝트, 중등교육 보급 프로젝트:

프로젝트의 예산은 다음과 같은 내용에 지출된다:

1.1- 문맹퇴치, 초등교육 보급, 중등교육 보급을 위한 학급 운영 비용:

1.1.1- 학생들에게 필요한 교과서, 학습용품 구매 비용.

1.1.2- 경제사회적 어려움을 겪고 있는 지역의 학교에 재정 지원을 받는 학생들, 경제상황이 매우 어려운 상황에서 비정규 방식으로 중등교육 보급 프로젝트를 수강하는 학생들에게 교과서, 학습용품 제공 비용.

1.1.3- 교사들에게 필요한 교재, 교과서, 사무용품 구매 비용.

1.1.4- 학생들의 성적, 출석, 졸업증명서, 졸업장 발행 비용, 밤학급의 전기료, 졸업시험 실시 비용.

위의 내용(1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4)에 대한 지출액수는 각 지방의 실제 상황에 따라 지방인민위원회가 결정한다.

1.1.5- 교사의 수당: 교육부 소속 교사들은 교육부 소속 교사로서 교실에서 가르치면서 겸임하는 경우, 1995년 7월 27일 제17/TT-LB 호에 의거하여 노동부, 재무부, 교육부가 발표한 "교육 및 직업훈련 분야에서 추가 시간 강의 수당 및 병설 교실 보조금 지급에 관한 지침"과 현행 규정에 따라 수당을 받는다.

교육부 소속이 아닌 교사는 교육능력이 있고 교육에 참여하고자 하는 경우, 교육청과 계약을 맺으면 동일한 학년에서 가르치는 교사와 동일한 수당을 받는다.

1.2- 기본조사 비용: 조사표 작성, 조사 자료 수집 및 입력 비용은 재무부와 과학기술부가 2001년 6월 18일 제45/2001/TTLT/BTC-BKHCNMT 호에 의거하여 발표한 "과학기술 프로젝트에 대한 일부 지출 제도 지침"에 따라 적용된다.

1.3- 지방인민위원회, 군인민위원회, 읍면인민위원회의 활동 지원 비용, 교실 관리 인력 지원 비용. 구체적인 지출액수는 교육부와 재무부가 협의하여 지방인민위원회에 제안한다.

1.4- 보급 확인 작업 비용: 1998년 6월 30일 제94/1998/TT-BTC 호에 의거하여 재무부가 발표한 "국내 여행을 위한 공무원 비용 제도"에 따라 공무비를 지급한다.

1.5- 문맹퇴치, 초등교육 보급, 중등교육 보급을 담당하는 지방교육청, 교육청, 읍면, 학교의 직원들이 마을, 리, 송, 솥에 자주 방문해야 하는 경우, 최저임금의 0.2배를 이동수당으로 지급한다. 이는 정부가 2001년 7월 9일 제35/2001/NĐ-CP 호에 의거하여 발표한 "경제사회적 어려움을 겪는 지역에서 교사와 교육관리자의 정책"에 따른 것이다.

1.6- 홍보, 경쟁, 포상, 회의, 훈련 등에 대한 비용은 국가의 현행 규정에 따라 지급된다.

2- 교육과정 및 교과서 개선 프로젝트:

2.1- 중앙기관의 지출 임무:

2.1.1- 대학, 고등학교, 중등전문학교의 교육과정 및 교과서 작성 비용: 재무부가 2001년 10월 30일 제87/2001/TT-BTC 호에 의거하여 발표한 "대학, 고등학교, 중등전문학교의 교육과정 프레임워크 작성 및 교과서 작성에 대한 내용 및 지출액수 지침"에 따라 시행한다.

2.1.2- 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교, 고등기술학교, 비정규 교육을 위한 교육과정, 교과서, 문제집, 교사용 교과서, 업무 지침서 작성 비용. 구체적으로 다음과 같다:

a- 전체 교육과정 및 교과별 교육과정 작성:

- 해외 자료 수집 수당: 2,000원 - 5,000원/쪽.

- 교육과정 작성: 100,000원/시간.

- 수정, 편집: 30,000 đồng/시간.

- 비판적 독서, 의견 제시: 10,000 đồng/시간/인.

b- 교과서, 연습 문제 책, 교사용 책, 업무 지침서 집필:

- 저자 보수: 100,000 đồng - 300,000 đồng/시간.

- 주저자 보수: 45,000 đồng/시간.

- 총 주저자 보수: 30,000 đồng/시간.

- 초안 검토 보수: 100,000 đồng - 300,000 đồng/1 초안.

- 원고 검토 보수: 1,000 đồng - 3,000 đồng/1 페이지 원고/인 (원고 크기 14.5 x 20.5cm).

c- 외국어에서 베트남어로 번역 보수: 최대 35,000 đồng/300 단어 페이지.

d- 책 일러스트 보수:

- 표지 보수: 100,000 đồng - 300,000 đồng/표지.

- 캔, 기술 그림 보수: 1,000 đồng - 15,000 đồng/그림.

- 예술성 있는 그림 보수: 20,000 đồng - 200,000 đồng/그림.

e- 책 완성에 대한 비용 지급:

"교육 프로그램 및 교과서 내용 개선 사업" 책임자가 각 종류의 책에 대한 완성 작업의 필요성을 판단하고 조직한다. 책을 완성하기 위한 집중 기간 동안 심사 전까지 다음 항목에 대해 비용을 지급한다.

- 작가, 편집자 보수: 80,000 đồng/인/일.

- 식비 및 소모품 보조금 (작가, 편집자, 조직위원회 구성원): 55,000 đồng/인/일.

- 음료수 비용: 15,000 đồng/인/일.

- 교통비: 실제 비용으로 정산한다.

조직위원회는 중급 호텔과 계약하여 집중 작업 장소와 작업 장소를 임대한다.

f- 책 검토 비용 지급: 책 검토를 위한 집중 기간 동안 다음 항목에 대해 비용을 지급한다.

- 식비 및 소모품 보조금: 55,000 đồng/인/일.

- 음료수 비용: 15,000 đồng/인/일.

- 교통비: 실제 비용으로 정산한다.

- 조직위원회는 중급 호텔과 계약하여 검토 위원회를 위한 임대료를 지급한다.

- 검토 비용: 15,000 đồng/시간/인.

- 검토 위원회 구성원에게 지급되는 보수(교재 검토 기간 동안):

+ 검토 위원회 의장: 50,000 đồng/일.

+ 부의장, 검토 위원회 서기: 40,000 đồng/일/인.

사업 책임자는 프로그램 책임자에게 상기한 비용 지급 범위 내에서 구체적인 비용 지급 금액을 보고한다.

2.1.3- 교과서, 연습 문제 책, 교사용 책, 업무 지침서, 선택 자료(있을 경우)를 인쇄하여 시범 교육에 참여하는 학교와 교사들에게 배포한다. 교육출판사는 실제 비용에 따라 이 임무를 수행한다.

2.1.4- 새로운 교육 프로그램과 교과서에 적합한 장비 제작, 검토, 승인 모델 제작을 조직한다. 실제 계약에 따른 비용으로 정산한다.

2.1.5- 소수민족 어린이들을 위한 베트남어 및 민족어 교재 집필. 상기 2.1.2 점에서 규정된 내용과 비용 기준을 참조하여 사업 책임자는 프로그램 책임자에게 구체적인 비용 지급 금액을 보고한다.

2.1.6- 교육 프로그램 및 교과서 개선, 교육 방법 개선에 관한 교육 자료, 홍보, 소개 자료 집필, 타이핑, 인쇄 보수. 구체적인 임무와 실제 발생 비용을 고려하여 사업 책임자는 합리적이고 경제적인 비용 지급 금액을 결정한다.

2.1.7- 새로운 교육 프로그램 및 교과서를 시험 교육하는 학교에서의 교육 실시 검사:

- 교통비, 공무 출장지 임대료: 재정부 통지 제94/1998/TT-BTC 호에 따름(1998년 6월 30일 발행, 국가 공무원 국내 출장 비용 제도에 관한 규정).

- 공무 출장 보조금: 평야 및 중앙 산악 지역은 최대 30,000 đồng/일/인; 산악, 해안, 국경, 깊숙한 지역은 최대 60,000 đồng/일/인.

2.1.8- 새로운 교육 프로그램 및 교과서에 따른 교사 핵심 인력의 시도 교육 및 직무 교육: 현재 회의, 교육, 출장 비용 제도에 따른 비용 지급.

2.1.9- 교육 및 직업 훈련 국가 목표 프로그램의 프로그램 책임자 및 사업 책임자 구성원 보조금: 200,000 đồng/월/인.

2.1.10- 사업 진행 과정에서 관련 비용 지급: 국가 목표 프로그램 책임자는 현행 제도, 정액, 기준을 참조하여 구체적인 비용 지급 금액을 결정하며, 규정이 없는 경우에는 연합부처에 보고하여 지침을 연구한다.

2.2- 지방의 지출 임무:

2.2.1- 교사(교과서, 연습 문제 책, 교사용 책, 업무 지침서) 및 정책 대상 학생 및 경제 사회적으로 특별히 어려운 지역의 학생(교과서, 연습 문제 책)을 위한 책 구매. 출판사 교육의 표지 가격에 따라 정산한다.

2.2.2- 새로운 교육 프로그램 및 교과서 요구 사항에 따른 교육 및 학습 도구 구매: 교육부가 발행한 설비 목록을 기반으로 한다.

2.2.3- 시범 교육 교사 및 모든 새로운 교육 프로그램 및 교과서 교사의 직무 교육 비용 지급: 현재 회의, 교육, 출장 비용 제도에 따른 비용 지급.

2.2.4- 시범 교육 교사 보수, 지방의 각급 지도 위원회의 교장, 부교장 및 구성원 보조금:

- 시범 교육 모델 교사 보수: 10,000 đồng/시간.

- 시범 교육 교사 보수: 5,000 đồng/시간.

- 교장, 부교장 및 각급 지도 위원회 구성원의 책임 보조금: 최대 150,000 đồng/인/월.

3- 정보기술 교육 인력 양성 및 학교에 정보기술 도입, 국가 교육 체계에서 외국어 교육 강화 사업:

3.1- 정보기술 교육 인력 양성:

- 정보기술 분야 교육 전공의 프로그램 표준화 및 업데이트 비용: 특히 소프트웨어 공학 분야를 우선한다.

- 대학 및 고등학교 강사 양성 과정에 참여하는 교육자 집단을 위한 집중 보충 교육 비용 지급. 비용 지급 기준은 재무부가 2001년 12월 27일에 발표한 제105/2001/TT-BTC 호 통지에 따른다.

- 정보통신 교육을 위한 물리적 시설 강화 지원 비용 지급: 교육을 위한 장비, 소프트웨어, 교재 구입 비용 지급.

3.2- 학교에 컴퓨터 교육 도입:

- 고등학교 인터넷 연결 지원 비용 지급.

- 멀티미디어 강의실 장비 구입 지원 비용 지급.

- 일반 학교에서의 강의와 학습을 위한 소프트웨어 및 교재 구입 비용 지급.

3.3- 외국어 교육 강화 지원 비용 지급:

- 일반 학교, 직업 교육 학교, 대학 및 고등학교에서의 외국어 교육 강화 비용 지급.

- 외국어 교육을 위한 컴퓨터 소프트웨어 구입 비용 지급.

- 외국어 교육을 위한 컴퓨터 소프트웨어 사용 교육 비용 지급. 비용 지급 기준은 재무부가 2001년 12월 27일에 발표한 제105/2001/TT-BTC 호 통지에 따른다.

4- 교사 양성 및 보충 교육 프로젝트, 교사 양성 학교의 물리적 시설 강화:

- 교사들의 표준화 교육, 정기 교육, 주기별 교육 비용 지급. 비용 지급 기준은 재무부가 2001년 12월 27일에 발표한 제105/2001/TT-BTC 호 통지에 따른다.

- 교사 양성 학교 및 학과의 강의실, 실험실, 도서관, 행정 건물, 학생 기숙사, 식당, 다목적 체육관 등의 수리, 개선 및 신축 비용 지급.

- 실험 장비, 교육 도구, 실험 용품 구매 비용 지급

교사와 학생들의 강의, 학습 및 연구 활동을 직접 지원하기 위한 비용 지급.

5- 산간 지역, 소수민족 거주지 및 경제 사회적으로 어려운 지역 교육 지원 프로젝트:

- 대학 예비학교, 중앙, 지방 및 군 단위 민족 내 trú학교를 위한 강의실, 기숙사, 식당, 행정 건물, 다목적 체육관 등의 수리, 개선, 신축 비용 지급.

- 산간 지역, 소수민족 거주지 및 경제 사회적으로 어려운 지역의 학교와 학교 단위 학교, 마을 학교, 합동 학급을 위한 시설 확보 및 강화 비용 지급.

- 교사와 학생들의 강의, 학습 및 생활을 위한 장비, 실험 도구, 교과서, 도서관 책 등 구입 비용 지급. 특히 학생들의 직업 교육 및 직업 훈련을 강화하기 위한 교육 도구 및 실습 장비 구입 우선.

- 경제적으로 어려운 학생들, 산간 지역, 소수민족 거주지 및 경제 사회적으로 어려운 지역의 학생들에게 필수 학습 용품(교과서 제외) 제공 비용 지급: 종이, 연필, 자 등.

6- 학교 시설 강화 프로젝트, 일부 대학 및 전문학교 중점 건설:

이 프로젝트 예산은 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교, 전문학교, 대학, 평생교육 센터, 종합 기술 및 직업 교육 센터 등에 대한 교육 과정에 사용되며, 다음 내용을 포함한다:

- 강의실 개선 및 확장 비용 지급; 학생 수용 능력을 확보하기 위한 새로운 강의실 건설 비용 지급.

- 교실 가구, 장비, 실험 도구, 도서관, 컴퓨터 등 구입 비용 지급; 식당, 체육관, 실험실, 도서관, 특수 강의실, 화장실, 상수도 및 하수도 시스템, 운동장, 훈련장 등 건설 비용 지급.

- 일부 대학 및 전문학교 중점 건설을 위한 현대적인 시설 및 장비 구입 비용 지급.

B- 재정 관리:

국가 교육 및 교육 프로그램 목표 달성을 위한 2005년까지의 예산 관리, 예산 편성, 예산 지급, 결산은 국가 예산법, 법 시행 규칙 및 현재 적용되는 규정에 따라 진행된다.

III- TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

본 고시는 공보 게재 후 15일 경과한 날부터 효력이 발생한다.

이 지침 이전의 다른 규정이 본 지침과 충돌하는 경우 모두 폐지된다.

시행 중 발생한 문제는 연합부에 보고하여 적절하게 수정할 것을 제안한다.

수신처:
- VPQH
- 국가주석 사무실
- VPCP
- TANDTC, Viện KSNDTC
- 각 부, 부에 준하는 기관, 중앙정부 소속 기관
176/2011/TT-BTC 2011년 12월 6일 재무부 장관
- Lưu: Bộ Tài chính, Bộ GD&ĐT.
- 중앙 직할 성, 시 인민위원회;
- Sở GD&ĐT
- Sở TC-VG
- 국고총회