82/2013/QĐ-TTg號決定規定對優秀體育教練員和運動員在集訓和國際比賽期間的特殊政策，包括營養制度、工資、醫療照顧和訓練比賽設備。該文件適用於被徵召準備參加亞運會、奧運會和殘疾人奧林匹克運動會等大型賽事的越南公民。
Đối tượng áp dụng
越南優秀體育教練員和運動員
Các điểm cốt lõi
- 在國內集訓的優秀體育運動員享有每人每天40萬越南盾的膳食補助（第三條）
- 不從國家預算獲取工資的教練員和運動員享有工資：教練員每人每天50萬越南盾；運動員每人每天40萬越南盾（第四條）
- 優秀體育運動員在國內醫療機構接受健康護理、功能恢復和傷病治療（第五條）
- 優秀體育運動員獲得符合國家預算支付能力的國際標準訓練和比賽設備保障（第六條）
- 實施特殊政策的經費安排在文化體育旅遊部的國家預算中，按照國家預算法規定（第七條）
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加強對優秀體育運動員的健康護理
- 提高訓練和比賽達國際標準的條件
- 為不從國家預算獲取工資的教練員和運動員減輕財務負擔
❓ Câu hỏi thường gặp
優秀體育運動員享受什麼樣的膳食補助？
在國內集訓的運動員享有每人每天40萬越南盾的膳食補助（第三條）
不從國家預算獲取工資的教練員和運動員獲得多少工資？
教練員：每人每天50萬越南盾；運動員：每人每天40萬越南盾（第四條）
優秀體育運動員享受什麼樣的健康護理？
運動員在國內醫療機構接受健康護理、功能恢復和傷病治療（第五條）
實施特殊政策的經費來自哪裡？
實施經費安排在文化體育旅遊部的國家預算中，按照國家預算法規定（第七條）
優秀體育運動員是否獲得國際標準訓練和比賽設備保障？
是的，運動員獲得符合國家預算支付能力的國際標準訓練和比賽設備保障（第六條）
Toàn văn
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 82/2013/QĐ-TTg |
하노이, 2013년 12월 31일 |
결정
체육 지도자 및 선수에 대한 특별 정책에 관한 것
뛰어난 스포츠 선수를 위한
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
무도체육법(2006년 11월 29일 제정)에 의거함
정부는 체육대표팀 선수들이 집중 훈련 및 대회에 참가하는 데 대한 제도와 정책을 규정하기 위한 시행령을 제정한다.
총리가 뛰어난 스포츠 지도자 및 선수를 위한 특별 정책에 관한 결정을 발령함
조 1. 적용범위
1. 본 결정은 뛰어난 스포츠 지도자 및 선수가 집중 훈련 및 대회 기간 동안 영양제공, 임금, 의료 서비스, 훈련 및 경기 장비에 관한 제도를 규정한다.
2. 본 결정에 규정되지 않은 다른 제도 및 정책은 뛀어난 스포츠 지도자 및 선수는 현행 규정에 따라 계속 적용받는다.
조 2. 조정 대상
1. 뛰어난 스포츠 선수는 아시안 게임(ASIAD), 올림픽(OLYMPIC GAMES), 패럴림픽(PARALYMPIC GAMES) 참가를 준비하기 위해 소집된 베트남 국민으로, 메달 획득 가능성이 있는 사람이다.
2. 뛀어난 스포츠 지도자는 해당 선수를 직접 지도하는 베트남 국민이다.
3. 문화체육관광부 장관이 이 조항 1항과 2항에서 규정된 지도자 및 선수 명단을 결정한다.
조 3. 영양 제도
1. 일일 식사는 다음과 같이 규정된다:
가) 국내에서 훈련 중인 뛀어난 스포츠 지도자 및 선수는 일인당 일일 식사비 40만동을 받는다.
통계총국이 공표한 시장 가격 변동이 10% 이상일 경우, 문화체육관광부는 재정부와 협력하여 적절한 식사비를 조정한다.
나) 해외에서 훈련 중인 뛀어난 스포츠 지도자 및 선수는 외국 교육 기관과 체결한 초청서 또는 계약에 따라 식사를 제공받으며, 문화체육관광부의 승인을 받아 국가 예산으로 보장되는 공무원 해외 출장 비용 기준 내에서 제공된다.
2. 현행 규정에 따른 기능성 식품 외에도 뛀어난 스포츠 선수는 각 종목의 특성을 고려한 추가 기능성 식품을 문화체육관광부 장관의 규정에 따라 제공받는다.
조 4. 임금 제도
1. 국가 예산으로부터 임금을 받지 않는 뛀어난 스포츠 지도자 및 선수는 다음과 같은 임금 제도를 받는다:
가) 지도자: 일인당 일일 50만동
나) 선수: 일인당 일일 40만동
2. 국가 예산으로부터 임금을 받고 있으며, 이 조 1항에서 규정된 임금보다 낮은 급여를 받는 뛀어난 스포츠 지도자 및 선수는 집중 훈련 및 대회 기간 동안 국가 예산으로 차액을 보충하여 이 조 1항에서 규정된 임금 수준을 유지한다.
조 5. 의료 제도
1. 뛀어난 스포츠 선수는 국내 의료 기관에서 건강 관리, 기능 회복 및 부상 치료를 받는다.
2. 특별한 경우, 문화체육관광부 장관은 해외에서 부상 치료를 받도록 결정할 수 있다.
조 6. 훈련 및 경기 장비 제도
우수 스포츠 선수는 국가 예산의 가능성을 고려하여 국제 표준에 부합하는 훈련 및 경기 장비를 보장받으며, 이는 연간 국가 예산안에 반영되며 「국가예산법」의 규정에 따라 집행된다.
조 7. 시행 경비
1. 본 결정에서 규정된 정책을 시행하기 위한 경비는 「국가예산법」에 따라 문화체육관광부의 예산안에 배정된다.
2. 정부는 합법적인 다른 경비 출처를 모집하여 지도자와 우수 스포츠 선수에 대한 특별 정책의 효과를 높이는 데 기여하도록 조직, 단위, 개인들을 격려한다.
조 8. 효력 발생
본 결정은 2014년 2월 15일부터 효력이 발생한다.
조 9. 시행 책임
각 장관, 중앙부처 수장, 정부 소속 기관 수장, 중앙 직할 시·도의회 의장은 본 결정의 집행에 대해 책임을 진다./.
|
수신처: |
총리 인증 |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: