시행령 제 82/2017/TT-BTC는 공공투자 자금 계획의 이행 및 지급 상황 보고 제도와 보고서 양식에 대해 규정함

시행규칙

조항과 보고서 양식에 대한 규정,

0.2 EUR 투자 예산 계획의 집행 상황에 관한 사항.

–––––––––––––––––––––––––––

공공투자법 제49호 2014년 제13차 국회법안 2014년 6월 18일

국가예산법 제83호 2015년 제13차 국회법안 2015년 6월 25일

정부가 2015년 9월 10일에 제정한 제77호 명령(2015년 제2015-77호 명령)을 근거로 함 공공투자 중기 계획 및 연간 계획에 관한

제163/2016/NĐ-CP 2016년 12월 21일에 제정된 정부의 명령(2016년 제2016-163호 명령)은 국가재정법 일부 조항의 세부적인 시행에 관한 규정을 정함

근거 정부가 2016년 3월 16일에 제정한 제16호 명령(2016년 제2016-16호 명령)은 공적개발원조(ODA) 및 외국 원조기관의 우대 차관의 관리와 사용에 관한 것임

          정부가 2017년 7월 26일 제정한 87/2017/NĐ-CP 호에 따른 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로 함

||| 투자 부서장의 제안에 따라

재무부 장관은 통지를 발행하여 집행 상황과 결산을 보고하는 제도와 양식에 관한 것 회사,.

장 1

총칙

1. 적용 범위

1. 이 통지는 중기 및 연간 투자 예산 집행과 결산을 보고하는 제도와 양식에 관한 것을 규정함

2. 적용 대상: 중앙 부처 및 기관, 지방 인민위원회 각급, 직접 투자 예산을 관리하고 사용하는 기관 및 단위, 재정 기관, 각급 국고, 투자 예산 집행을 감독하는 다른 기관(현행 법률에 따른) (통칭하여 기관 또는 단위라 함)

조 2. 투자 예산 자금원

국가재정법 및 투자법에 따라 정의된 투자 예산 자금원은 다음과 같음

1. 국가재정에서 출연되는 투자 예산, 그 중에는

가) 국내 자금으로 건설하는 기본 투자 자금, 부동산 사용료 수입, 경마 복권 수입 및 기타 국가재정에 속하는 자금(있을 경우)

나) 지방 재정 초과분으로부터의 투자 자금

다) 정부 채권

라) 국가 공채

마) 공적개발원조(ODA) 및 외국 원조기관의 우대 차관

2. 국가재정에 반영되지 않은 투자 목적으로 남겨진 수입

3. 베트남 개발은행과 베트남 사회정책은행이 투자 대상에 대한 투자 신용 및 사회정책 신용을 제공하기 위해 대출하는 국가 발전 신용

조 3. 보고 제도의 실시 원칙

1. 중기 및 연간 투자 예산 집행과 결산을 보고하는 수치는 투자 예산의 각 자금원별로 프로젝트의 정보를 포함하여 시기적이고 정확하며 진실하고 완전해야 하며, 계획 집행, 투자 예산 집행 감독에 영향을 미치는 문제점, 장애물, 요인에 대한 설명과 관련된 문제해결 방안을 제안해야 함

2. 각 부처 및 지방의 프로젝트 목록, 각 프로젝트 및 프로그램에 배정된 자금 수치는 해당 권한을 가진 기관의 결정(연간 계획, 보충 계획, 연장 계획, 수정 계획 포함)에 따라야 함. 지방 관리 투자 예산의 경우, 지방 인민 대표 회의가 국가의회 및 총리가 배정한 투자 예산 계획보다 더 많은 금액을 배정하거나 추가할 경우, 지방은 증가된 자금 및 추가된 자금의 출처를 명확히 설명하고 이를 통지에서 규정된 지방의 계획 배정 자금 열에 통합해야 함

3. 각 달마다 각 지방 및 부처의 각 예산 등급의 각 프로그램 및 각 자금원별로 이미 결산된 자금의 총액을 합계하고 보고해야 하며, 각 분기, 연도, 중기, 전체 중기에 각 프로젝트별로 자금 결산 상세 보고서를 작성해야 함. 각 달, 분기, 연도, 중기, 전체 중기의 자금 집행 비율은 해당 권한을 가진 기관이 매년 및 중기에 배정한 투자 예산 총액에 대해 계산되어야 함

장 II

구체적인 규정

조 4. 보고서 통합 기관 및 보고 기한 규정

1. 부처: 해당 부처가 관리하는 중기 및 연간 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황을 보고서로 작성하여 관련 기관 및 단체에 제출한다. 다음 표식에 따른다.

1.1. 표식 01/BN-KH: 해당 부처가 관리하는 연도별 공공투자 예산 계획 배분 보고서:

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국), 계획재정부, 국가보국기관.

b) 보고 기한:

- 연초 배정 계획에 대해서는 부처가 세부 예산 배분 결정을 내린 날로부터 5일 이내에 제출한다.

- 연중 추가 예산 또는 수정 계획에 대해서는 해당 권한을 가진 기관이 공공투자 예산 배분 결정을 내린 날로부터 10일 이내에 제출한다.

- 전년도 연장된 예산에 대해서는 계획재정부가 해당 부처의 연장된 예산 계획을 통보한 날로부터 10일 이내에 제출한다.

c) 보고 내용:

각 부처는 해당 부처가 관리하는 모든 프로젝트에 대한 세부 예산 배분 상황을 종합하여 보고서로 작성하며, 이는 표식에 명시된 각 항목과 줄에 대한 내용을 포함한다. 보고서 작성 및 종합에 대한 지침은 본 고시 부록에 명시되어 있다.

1.2. 표식 02/BN-TT: 해당 부처가 관리하는 연도별 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황(분기별, 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부, 계획재정부.

b) 보고 기한:

- 분기별(3개월, 6개월, 9개월) : 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고) : 다음 연도 2월 28일 이전.

c) 보고 내용:

각 부처는 해당 부처가 관리하는 모든 프로젝트에 대한 세부 예산 집행 상황을 종합하여 보고서로 작성하며, 이는 표식에 명시된 각 항목과 줄에 대한 내용을 포함한다. 보고서 작성 및 종합에 대한 지침은 본 고시 부록에 명시되어 있다.

1.3. 표식 03/BN-TT: 중기계획 중간 기간 및 전체 중기기간(20..-20..)의 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황(중기계획 중간 기간, 전체 5년 중기기간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부, 계획재정부.

b) 보고 기한:

- 중기계획 중간 기간: 중기계획 3년차 7월 10일 이전.

- 전체 중기기간: 다음 중기계획 시작 연도 2월 28일 이전.

c) 보고 내용:

각 부처는 해당 부처가 관리하는 모든 프로젝트에 대한 세부 예산 집행 상황을 종합하여 보고서로 작성하며, 이는 표식에 명시된 각 항목과 줄에 대한 내용을 포함한다. 보고서 작성 및 종합에 대한 지침은 본 고시 부록에 명시되어 있다.

2. 중앙 직할 시·도 인민위원회(이하 "시·도 인민위원회"라 한다): 해당 지역 관리하는 중기 및 연간 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황을 보고서로 작성하여 관련 기관 및 단체에 제출한다. 다음 표식에 따른다.

2.1. 표식 01/DP-KH: 해당 지역 관리하는 연도별 공공투자 예산 계획 배분 보고서:

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부, 계획재정부, 국가보국기관.

b) 보고 기한:

- 연초 배정 계획에 대해서는 시·도 인민위원회가 세부 예산 배분 결정을 내린 날로부터 5일 이내에 제출한다.

- 연중 추가 예산 또는 수정 계획에 대해서는 해당 권한을 가진 기관이 공공투자 예산 배분 결정을 내린 날로부터 10일 이내에 제출한다.

- 전년도 연장된 예산에 대해서는 계획재정부가 해당 지역의 연장된 예산 계획을 통보한 날로부터 10일 이내에 제출한다.

c) 보고 내용:

시·도 인민위원회는 해당 지역 관리하는 모든 프로젝트에 대한 세부 예산 배분 상황을 종합하여 보고서로 작성하며, 이는 표식에 명시된 각 항목과 줄에 대한 내용을 포함한다. 보고서 작성 및 종합에 대한 지침은 본 고시 부록에 명시되어 있다.

특히, 지방자치단체와 읍면동이 관리하는 지방예산 조정 자금과 국가 목표 프로그램 자금에 대해서는 각각의 자금 출처별로 총 금액을 보고한다.

2.2. 표식 02/DP-TT: 해당 지역 관리하는 연도별 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황(분기별, 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부, 계획재정부.

b) 보고 기한:

- 분기별(3개월, 6개월, 9개월) : 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고) : 다음 연도 2월 28일 이전.

c) 보고 내용:

 분기별, 연간: 시·도 인민위원회는 해당 지역 관리하는 모든 프로젝트에 대한 세부 예산 집행 상황을 종합하여 보고서로 작성하며, 이는 표식에 명시된 각 항목과 줄에 대한 내용을 포함한다. 보고서 작성 및 종합에 대한 지침은 본 고시 부록에 명시되어 있다.

 특히, 지방자치단체와 읍면동이 관리하는 지방예산 조정 자금과 국가 목표 프로그램 자금에 대해서는 각각의 자금 출처별로 총 결산 금액을 보고한다.

2.3. 표식 03/DP-TT: 중기계획 중간 기간 및 전체 중기기간(20..-20..)의 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황(중기계획 중간 기간, 전체 5년 중기기간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부, 계획재정부.

b) 보고 기한:

- 중기계획 중간 기간: 중기계획 3년차 7월 10일 이전.

- 전체 중기기간: 다음 중기계획 시작 연도 2월 28일 이전.

c) 보고 내용:

시·도 인민위원회는 해당 지역 관리하는 모든 프로젝트에 대한 세부 예산 집행 상황을 종합하여 보고서로 작성하며, 이는 표식에 명시된 각 항목과 줄에 대한 내용을 포함한다. 특히, 지방자치단체와 읍면동이 관리하는 지방예산 조정 자금과 국가 목표 프로그램 자금에 대해서는 각각의 자금 출처별로 총 금액을 보고한다.

3. 중앙 직할 시·도 국가보국기관(이하 "시·도 국가보국기관"이라 한다):

부처, 지역 관리하는 연간 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황을 보고서로 작성하여 관련 기관 및 단체에 제출한다. (국가 개발 투자 신용 자금, 사회 정책 신용 자금, 이자 차익 보상 금액 및 현지 주최국의 석유 수익 투자 자금은 제외한다) 다음 표식에 따른다.

3.1. 표 01/KBT: 국가예산 자금, 계획 외 보충 자금 및 국가 예산에 속하는 기타 자금(있는 경우)의 연도별 집행 및 결산 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고)

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 5일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 8일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 10일 이전.

c) 보고 내용:

- 월별: 지방 중앙국고가 각 자금원에 따라 위 표 모델에서 규정된 대로 총계를 합산하고 보고한다.

- 분기별, 연간: 지방 중앙국고가 각 자금원에 따라 위 표 모델에서 규정된 대로 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고한다.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

          3.2. 표 02/KBT: 지방 예산 조정에 따른 투자 자금, 지방 예산 초과 수입으로부터의 투자 자금, 외국 자금(ODA) 및 계획 외 보충 자금의 연도별 집행 및 결산 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 5일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 8일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 10일 이전.

c) 보고 내용:

- 월별: 지방 중앙국고가 위 표 모델에서 규정된 자금원에 따라 총계를 합산하고 보고한다.

- 분기별, 연간: 지방 중앙국고가 각 자금원에 따라 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고하며, 지방 예산 조정에 따른 자금원은 지방 단위별로 총계를 합산하고 보고한다.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

3.3. 표 03/KBT: 국가 목표 프로그램 및 연도별 국가 목표 프로그램의 연도별 집행 및 결산 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 5일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 8일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 10일 이전.

c) 보고 내용:

- 월별: 지방 중앙국고가 위 표 모델에서 규정된 자금원에 따라 총계를 합산하고 보고한다.

- 분기별, 연간: 지방 중앙국고가 각 자금원에 따라 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고한다.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

3.4. 표 04/KBT: 국가 예산 조정에 포함되지 않은 수입으로부터의 투자 자금의 연도별 집행 및 결산 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 5일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 8일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 10일 이전.

c) 보고 내용:

월별, 분기별, 연간: 지방 중앙국고가 위 표 모델에서 규정된 자금원에 따라 총계를 합산하고 보고한다. 본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

          3.5. 표 05/KBT: 정부 국채 및 국가 공채 자금의 연도별 집행 및 결산 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 5일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 8일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 10일 이전.

c) 보고 내용:

- 월별: 지방 중앙국고가 위 표 모델에서 규정된 자금원에 따라 총계를 합산하고 보고한다.

- 분기별, 연간: 지방 중앙국고가 각 자금원에 따라 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고한다.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

3.6. 표 06/KBT: 중기 투자 공사 계획에 따른 사전 투자 자금의 집행, 결산 및 회수 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고):

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 5일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 8일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 10일 이전.

c) 보고 내용:

월별, 분기별, 연간: 지방 중앙국고가 각 자금원에 따라 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고한다. 본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

3.7. 표 07/KBT: 월별 15일까지의 투자 공사 계획 집행 및 결산 상황 빠른 보고서:

a) 보고서를 수령하는 기관: 중앙국고, 지방인민위원회, 지방재정청.

b) 보고 기한:

월별로는 해당 달 17일 이전.

c) 보고 내용:

해당 달 17일 이전, 지방 중앙국고가 위 표 모델에서 규정된 대로 월별 15일까지의 투자 공사 계획 집행 및 결산 상황을 합산하고 보고한다. 본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

4. 중앙국고:

부처, 지역 관리하는 연간 공공투자 예산 계획의 집행 및 결산 상황을 보고서로 작성하여 관련 기관 및 단체에 제출한다. (국가 개발 투자 신용 자금, 사회 정책 신용 자금, 이자 차익 보상 금액 및 현지 주최국의 석유 수익 투자 자금은 제외한다) 다음 표식에 따른다.

4.1. 표 01/KBNN: 국가예산 자금, 계획 외 보충 자금 및 국가 예산에 속하는 기타 자금(있는 경우)의 연도별 집행 및 결산 상황 보고서(월별, 분기별 및 연간 정기보고)

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국).

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 8일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 15일 이전.

c) 보고 내용:

- 월별: 중앙국고가 각 자금원에 따라 위 표 모델에서 규정된 대로 총계를 합산하고 보고한다.

- 분기별, 연간: 중앙국고가 각 자금원에 따라 위 표 모델에서 규정된 대로 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고한다.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

          4.2. 표 02/KBNN: 지방 예산 조정 내 정부 투자 계획의 이행 및 결산, 지방 예산 조정 내 부수적 지출 예산 투자 자금, 외국 자금(ODA), 계획 외 보충 자금의 이행 및 결산 상황 보고서 (월별, 분기별, 연간):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국, 국제금융국).

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 8일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고서)은 계획 연도 다음 해 2월 15일 전까지 제출.

c) 보고 내용:

- 월별: 중앙국고가 각 자금원에 따라 위 표 모델에서 규정된 대로 총계를 합산하고 보고한다.

- 분기별, 연간: 중앙국고가 각 자금원별로 세부 프로젝트를 집계하고 보고서를 작성하며, 지방 예산 조정 내 지방 자치 단체 관리 자금은 각 자금원별로 총액을 집계하여 보고서를 작성함.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

4.3. 표 03/KBNN: 국가 목표 프로그램 및 부처, 지방 관리 프로그램의 투자 계획 이행 및 결산 상황 보고서 (월별, 분기별, 연간):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국).

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 8일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고서)은 계획 연도 다음 해 2월 15일 전까지 제출.

c) 보고 내용:

- 월별: 중앙국고가 각 자금원별로 총액을 집계하여 보고서를 작성함.

- 분기별, 연간: 중앙국고가 각 자금원별로 세부 프로젝트를 집계하고 보고서를 작성함.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

 4.4. 표 04/KBNN: 부처, 지방 관리 수입 유지 자금 투자 계획 이행 및 결산 상황 보고서 (월별, 분기별, 연간):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국).

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 8일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고서)은 계획 연도 다음 해 2월 15일 전까지 제출.

c) 보고 내용:

월별, 분기별, 연간: 중앙국고가 각 자금원별로 총액을 집계하여 보고서를 작성함. 보고서의 항목 작성 및 집계 내용은 본 통지에 첨부된 부록에서 지시됨.

          4.5. 표 05/KBNN: 정부 채권, 국가 공채 자금 투자 계획 이행 및 결산 상황 보고서 (월별, 분기별, 연간):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국).

b) 보고 기한:

- 월별로는 다음 달 8일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고서)은 계획 연도 다음 해 2월 15일 전까지 제출.

c) 보고 내용:

- 월별: 중앙국고가 각 자금원별로 총액을 집계하여 보고서를 작성함.

- 분기별, 연간: 중앙국고가 각 자금원에 따라 위 표 모델에서 규정된 대로 프로젝트별 세부 내역을 합산하고 보고한다.

본 보고서의 각 열과 줄에 명시된 지표를 작성하고 합산하는 내용은 본 통지 부록에서 안내된다.

          4.6. 표 06/KBNN: 중기 정부 투자 계획 프로젝트에 대한 사전 자금 지원 이행, 결산 및 회수 상황 보고서 (월별, 분기별, 연간):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국).

b) 보고 기간:

- 월별로는 다음 달 8일 이전; 분기별로는(3개월, 6개월, 9개월) 다음 분기 첫 달 10일 이전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 15일 이전.

c) 보고 내용:

월별, 분기별, 연간: 중앙국고가 각 자금원별로 세부 프로젝트를 집계하여 보고서를 작성함. 보고서의 항목 작성 및 집계 내용은 본 통지에 첨부된 부록에서 지시됨.

4.7. 표 07/KBNN: 매월 15일까지의 정부 투자 계획 이행 및 결산 상황 빠른 보고서:

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국, 국제금융국).

b) 보고 기한: 매월 18일 전까지.

c) 보고 내용:

매월 18일 전까지, 지방 국고가 매월 15일까지의 정부 투자 계획 이행 및 결산 상황을 표 07/KBNN에 따라 집계하여 보고서를 작성함. 보고서의 항목 작성 및 집계 내용은 본 통지에 첨부된 부록에서 지시됨.

5. 베트남 국유석유공사, 그룹, 총회사: 주최국 석유 이자 및 중기 정부 투자 자금으로부터의 투자 자금 이행 및 결산 상황 보고서를 각 기관, 단위에 제출하기 위해 다음 표들에 따라 작성함:

 5.1. 표 01/TĐ.TCT: 주최국 석유 이자 및 중기 정부 투자 자금으로부터의 투자 계획 이행 및 결산 상황 보고서 (분기별, 연간).

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국, 기업금융국).

b) 보고 기한:

- 분기별(3개월, 6개월, 9개월)은 다음 분기 첫 달 10일 전까지 제출.

- 연간(13개월 보고) : 다음 연도 2월 28일 이전.

c) 보고 내용:

분기별, 연간 베트남 국유석유공사, 그룹, 총회사가 각 자금원별로 세부 프로젝트를 집계하여 보고서를 작성함. 보고서의 항목 작성 및 집계 내용은 본 통지에 첨부된 부록에서 지시됨.

          5.2. 표 02/TĐ.TCT: 중기 투자 계획 중간 기간 및 전체 기간(20..-20..)의 주최국 석유 이자 및 중기 정부 투자 자금으로부터의 투자 계획 이행 및 결산 상황 보고서 (중기 투자 계획 중간 기간 및 전체 기간).

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부(투자국, 국가예산국, 기업금융국).

b) 보고 기한:

- 중기 투자 계획 중간 기간은 계획 투자 기간 3년째 7일 전까지 제출.

- 중기 투자 계획 전체 기간은 다음 중기 투자 기간 첫 해 2월 28일 전까지 제출.

c) 보고 내용:

중기 투자 계획 중간 기간 및 전체 기간: 베트남 국유석유공사, 그룹, 총회사가 각 자금원별로 세부 프로젝트를 집계하여 보고서를 작성함. 보고서의 항목 작성 및 집계 내용은 본 통지에 첨부된 부록에서 지시됨.

6. 베트남 개발은행: 중기 및 연간 정부 투자 신용 발전 계획 및 이자 차액 보전 계획 이행 상황 보고서를 각 기관, 단위에 제출하기 위해 다음 표들에 따라 작성함:

6.1. 표 01/NHPTVN: 국가 발전 투자 신용 자금 투자 계획의 이행 상황 (월별, 분기별, 연간, 중기 중기 중간 기간 및 5년 중기 전체 기간)

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부 (투자국, 정부 예산국, 은행 재정과 금융기관 재정과)

b) 보고 기한:

- 월별로 다음 달 5일 전; 분기별 (3개월, 6개월, 9개월)로 다음 분기 첫 달 10일 전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 15일 이전.

- 중기 중기 중간 기간: 중기 투자 계획의 세 번째 해 7월 10일 전.

- 5년 중기 전체 기간: 다음 중기 기간의 첫 해 2월 28일 전.

6.2. 표 02/NH: 이자율 차액 보전 실적 보고서 (월별, 분기별, 연간, 중기 중기 중간 기간 및 5년 중기 전체 기간)

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부 (투자국, 정부 예산국, 은행 재정과 금융기관 재정과)

b) 보고 기한:

- 월별로 다음 달 5일 전; 분기별 (3개월, 6개월, 9개월)로 다음 분기 첫 달 10일 전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 15일 이전.

- 중기 중기 중간 기간: 중기 투자 계획의 세 번째 해 7월 10일 전.

- 5년 중기 전체 기간: 다음 중기 기간의 첫 해 2월 28일 전.

7. 사회 정책 은행: 사회 정책 신용 계획의 이행 상황과 이자율 차액 보전 실적을 각 기관 단위에 제출하기 위해 다음과 같은 표식 모델을 작성합니다:

7.1. 표 01/NHCSXH: 사회 정책 신용 계획의 이행 상황 보고서 (월별, 분기별, 연간, 중기 중기 중간 기간 및 5년 중기 전체 기간):

a) 보고서를 수령하는 기관: 재무부 (투자국, 정부 예산국, 은행 재정과 금융기관 재정과)

b) 보고 기간:

- 월별로 다음 달 5일 전; 분기별 (3개월, 6개월, 9개월)로 다음 분기 첫 달 10일 전.

- 연간(13개월 보고서)로는 다음 해 2월 15일 이전.

- 중기 중기 중간 기간: 중기 계획의 세 번째 해 7월 10일 전.

- 5년 중기 전체 기간: 다음 중기 기간의 첫 해 2월 28일 전.

7.2. 표 02/NH: 6.2 절에서 규정된 내용에 따름.

다른 은행들 (개발은행, 사회 정책 은행 외)는 이자율 차액 보전 계획을 지급받아 월별, 분기별, 연간, 중기 중기 중간 기간 및 중기 전체 기간에 이자율 차액 보전 실적 보고서를 작성하여 제출해야 합니다. 표식 모델 02/NH는 6.2 절에서 규정된 내용에 따릅니다.

8. 재무부: 이 통지에서 규정된 기관 단위의 공공 투자 자금의 이행 상황 및 결제 상황 보고서를 근거로 6개월, 연간, 중기 중기 중간 기간 및 5년 중기 전체 기간 동안 재무부는 표식 모델 01/BTC와 02/BTC를 사용하여 총괄하고, 총리에게 보고하며, 계획투자부에 동시에 보고해야 합니다. 이는 투자공법과 정부가 2015년 9월 10일에 발표한 77/2015/NĐ-CP 통치령에 따른 것입니다.

조 5. 이행 과정에서의 각 기관의 책임

1. 중앙 부처의 책임:

 a) 공공 투자 자금 계획의 이행 및 결제 상황을 보고서로 작성하여 표식 모델 01/BN-KH, 02/BN-TT, 03/BN-TT를 따라 정확한 시간과 내용으로 작성하여 재무부, 계획투자부 및 관련 기관에 보고하여 공공 투자 자금 관리, 감독, 결제를 진행하도록 조직합니다.

b) 주 투자자가 국고에서 자금을 지급하는 상황을 계속해서 확인하고, 주 관리 기관에 공공 투자 자금 계획의 이행 상황을 보고하도록 요구합니다.

c) 재무부, 계획투자부 및 관련 부처에 대해 공공 투자 자금의 지급 속도를 높이기 위한 방안과 투자 주 관리자의 자금 관리 및 사용에 대한 위반 사항 처리 방안을 제안합니다.

d) 공공 투자 자금 계획의 이행 상황 및 공공 투자 자금 원천의 이행 상황에 대한 통계의 정확성을 정부와 총리에게 책임집니다.

đ) 주 투자자와 프로젝트 관리 위원회에 대한 공공 투자 자금의 이행 및 결제 상황을 지속적으로 검사하여 공공 투자 자금 계획의 이행, 결제, 특히 보상 및 재정착 작업을 통해 프로젝트의 이행 및 결제 속도를 높이는 방안을 즉시 제시합니다.

2. 재정부의 책임:

a) 6개월, 연간, 중기 중기 중간 기간 및 5년 중기 전체 기간 동안 공공 투자 자금의 이행 및 결제 상황을 총리에게 보고하고, 계획투자부에 동시에 보고합니다. 이는 투자공법과 정부가 2015년 12월 23일에 발표한 77/2015/NĐ-CP 통치령에 따른 것입니다.

b) 공공 투자 자금의 이행 및 결제 상황을 지속적으로 검사하고 감독하여 프로젝트의 공공 투자 자금 지급 속도를 높이기 위한 방안과 자금 관리 및 사용에 대한 위반 사항 처리 방안을 제시합니다.

c) 공공 투자 자금의 이행 및 결제 상황 보고서 결과를 바탕으로 재무부는 부처 및 지방의 공공 투자 자금 이행 및 결제 상황을 분석하고 평가합니다. 재무부는 권한에 따라 또는 총리에게 조언하여 부처 및 지방의 어려움을 해결하기 위한 방안을 즉시 제시합니다.

3. 지방인민위원회의 책임:

 a) 재무소는 계획투자소와 지방 국고와 협력하여 지방인민위원회에 사회 정책 신용 계획의 이행 상황과 이자율 차액 보전 실적 보고서를 작성하도록 조언합니다. 표식 모델 01/ĐP-KH, 02/ĐP-TT, 03/ĐP-TT를 따라 중기 중기 및 연간의 지방 투자 자금 이행 및 결제 상황을 총괄하고, 재무부, 계획투자부 및 관련 기관에 보고합니다.

 b) 관련 부처인 재무부, 계획재정부 및 관련 부처에 공공투자 자금의 집행 속도를 높이기 위한 조치와 사업 시행자가 공공투자 자금 관리 및 사용 과정에서 발생한 위반사항 처리 방안을 제안한다.

c) 정부와 총리에게 공공투자 계획 배정 및 집행 상황 보고서의 정확성을 책임지고, 지정된 기간 내에 보고서를 제출한다.

 d) 재무국을 주도적으로 지휘하여 계획재정국, 지방국고청 및 관련 단위와 협력하여 사업 시행자 및 프로젝트 관리 기관의 공공투자 계획 집행 상황을 지속적으로 점검하고, 계획 배정, 집행, 결산 과정에서 발생하는 문제를 신속히 해결하기 위한 방안을 마련하며, 특히 보상 및 재정착 지원 작업을 통해 프로젝트의 진행 속도를 높이는 것을 목표로 한다.

4. 베트남 개발은행, 사회정책은행 및 기타 은행의 책임:

a) 정부로부터 배정받은 자금 계획(국가 개발 투자 대출 자금, 사회정책 대출 자금, 이자 차액 보전 자금 등)을 종합하여 해당 자금의 집행 상황 보고서를 재무부에 제출하며, 통지서에 명시된 표식 번호 01/NHPTVN, 01/NHCSXH 및 02/NH를 준수한다.

b) 국가 개발 투자 대출 자금, 사회정책 대출 자금, 이자 차액 보전 자금 등의 자금 계획 집행 상황 보고서의 정확성에 대해 총리와 재무부 장관에게 책임을 진다.

5. 베트남 국유석유그룹, 그룹사 및 총회사의 책임:

a) 베트남 국유석유그룹은 국내 석유 수입국의 이자 수익으로부터 출연된 자금 및 기타 자금의 계획 집행 및 결산 상황을 재무부에 제출하며, 통지서에 명시된 표식 번호 01/TĐ.TCT 및 02/TĐ.TCT를 준수한다.

b) 그룹사 및 총회사는 다른 공공투자 자금의 계획 집행 상황을 재무부에 제출하며, 통지서에 명시된 표식 번호 01/TĐ.TCT 및 02/TĐ.TCT를 준수한다.

c) 국내 석유 수입국의 이자 수익으로부터 출연된 자금 및 기타 공공투자 자금의 계획 집행 상황 보고서의 정확성에 대해 총리와 재무부 장관에게 책임을 진다.

            6. 국고청의 책임:

a) 중앙부처 및 지방정부로부터 배정받은 공공투자 자금 계획에 따라 표식 번호 01/BN-KH 및 02/ĐP-KH를 사용하여 프로젝트의 집행 상황을 점검하고, 지방국고청을 지시하여 해당 프로젝트 및 배정된 자금 계획에 따라 정확하게 결산을 처리하도록 한다.

b) 지방국고청이 공공투자 자금의 집행 및 결산 상황 보고서를 작성하는 절차를 지속적으로 지도하고, 통지서에 명시된 기간과 내용을 준수하도록 한다.

c) 중앙부처 및 지방정부가 관리하는 프로젝트의 공공투자 자금 계획 집행 상황을 종합하여 재무부에 보고하며, 통지서에 명시된 표식 번호 01/KBNN, 02/KBNN, 03/KBNN, 04/KBNN, 05/KBNN 및 06/KBNN을 준수한다.

d) 매월 18일까지 해당 달의 1일부터 15일까지 중앙부처 및 지방정부가 관리하는 프로젝트의 공공투자 자금 계획 집행 상황을 종합하여 재무부에 보고하며, 통지서에 명시된 표식 번호 07/KBNN을 준수한다.

đ) 공공투자 자금의 집행 및 결산 상황 보고서의 정확성에 대해 재무부 장관에게 책임을 진다.

7. 재무국의 책임:

a) 계획재정국 및 지방국고청과 협력하여 지방인민위원회에 공공투자 자금의 집행 및 결산 상황 보고서 작성 시스템을 제안한다.

b) 계획재정국 및 관련 기관과 협력하여 중장기 및 연간 공공투자 자금 계획 배정을 적절한 프로젝트 목록 및 재무부 결정에 따라 수행하도록 지방인민위원회에 제안한다.

c) 지방국고청과 협력하여 공공투자 자금의 집행 및 결산 상황 보고서를 종합하여 지방인민위원회에 제출하고, 재무부 및 계획재정부에 보고한다.

d) 계획재정국, 지방국고청 및 관련 단위와 협력하여 사업 시행자 및 프로젝트 관리 기관의 공공투자 계획 집행 상황을 지속적으로 점검하고, 프로젝트의 공공투자 자금 집행 속도를 높이기 위한 방안을 제안하며, 관리 및 사용 과정에서 발생한 위반사항 처리 방안을 마련한다.

8. 지방국고청의 책임:

a) 지방정부 및 중앙부처가 관리하는 프로젝트의 공공투자 자금 집행 및 결산 상황을 종합하여 국고청, 지방인민위원회 및 재무국에 보고하며, 통지서에 명시된 표식 번호 01/KBT, 02/KBT, 03/KBT, 04/KBT, 05/KBT 및 06/KBT를 준수한다.

b) Trước 17 ngày hàng tháng, tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch nguồn vốn đầu tư công của các dự án thuộc Bộ, ngành và địa phương quản lý từ ngày 01 đến ngày 15 của tháng và ước tính tình hình thực hiện kế hoạch cả tháng theo tổng số từng nguồn vốn gửi Bộ Tài chính, đảm bảo đúng thời gian và nội dung quy định tại Biểu mẫu số 07/KBT của Thông tư này.

c) Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước về tính chính xác của số liệu tổng hợp về tình hình thực hiện, thanh toán các nguồn vốn đầu tư công.

d) Thường xuyên chỉ đạo Kho bạc Nhà nước cấp huyện phối hợp với Phòng Tài chính, Phòng Kế hoạch và Đầu tư huyện đối chiếu số liệu báo cáo về kế hoạch vốn trung hạn, hàng năm, số liệu giải ngân các nguồn vốn đầu tư công chi tiết các dự án, kịp thời điều chỉnh cho phù hợp với quy định; trường hợp phát hiện số liệu kế hoạch vốn của địa phương giao cho từng Chương trình, dự án không đúng với số kế hoạch vốn do Quốc hội, Chính phủ giao cho địa phương (vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu, vốn ODA, vốn Chương trình mục tiêu quốc gia, vốn trái phiếu Chính phủ) phải báo cáo cấp có thẩm quyền để xem xét, điều chỉnh cho phù hợp.

조 6. 보고 제도 및 보고 형식

본 통지에서 규정된 대상 기관 및 단위는 제3조, 제4조 및 본 통지에 첨부된 표의 각 열을 작성하는 내용을 지시하여 보고를 정확한 시기와 보고 내용에 따라 작성해야 하며, 보고서는 우편으로 보내야 하며(인감이 찍힌 원본), 전자 파일로도 재무부에 보내야 함(국가 비밀 프로젝트 및 공사의 경우 비밀 공문 제도에 따름) 해당 주소로 보내야 합니다: [email protected] 또한 Kho bạc Nhà nước에 통신 프로그램 소프트웨어를 통해 보고서를 보내야 합니다.

제7조. 시행 주체

1. 본 통지는 2017년 10월 15일부터 효력이 발생하며, 재무부가 2013년 7월 26일에 발행한 통지 제99/2013/TT-BTC에 따른 국가 예산과 정부 채권으로부터 투자 건설 기본 계획 자금의 실현 상황 보고 제도 및 표 모델을 대체합니다.

본 통지에서 규정된 보고 제도 및 보고 내용은 2017년 4분기 11월 보고 기간부터 적용되며, 2017년 10월 1일부터 투자 공공 자금 계획의 실현 및 결산 상황을 포함합니다.

2. 시행 중에 본 통지에서 참조하고 적용되는 법규가 수정, 보완 또는 새로운 법규로 대체되면 새로운 법규를 적용해야 합니다.

3. 시행 중에 문제가 발생하면 재무부에 의견을 제출하여 적절하게 보완할 수 있도록 연구해야 합니다./.