823/2003/QĐ-BKH號決定授權順化省周城县開放大經濟區管理委員會接受、審查項目申請文件；頒發、調整和收回外國投資許可證以及管理進入該周城開放大經濟區工業區和出口加工區的外國投資項目的活動。頒發投資許可證的條件包括符合規劃，規模不超過4000萬美元（A組除外），滿足環境保護和勞動安全要求。
适用范围
顺化省周城县开放经济区管理委员会；希望在周城开放经济区工业区和出口加工区进行投资的外国投资者。
要点
- 管理委员会被授权接受项目申请文件并为规模不超过4000万美元（A组除外）的项目颁发投资许可证。
- 项目必须符合周城开放经济区规划和章程。
- 管理委员会应在收到项目申请文件后15个工作日内完成审查并颁发投资许可证，可以要求投资者在7天内修改或补充文件。
- 如果项目超出授权的资金限额，管理委员会必须向计划与投资部报告以作出决定。
- 管理委员会每季度、半年和每年汇总投资许可证颁发情况。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：减少外国投资者在周城开放经济区实施项目的时间和程序。
- 消极影响：如果该授权管理不严格，可能会导致不公平。
❓ 常见问题
管理委员会有权为哪些项目颁发投资许可证？
管理委员会有权为规模不超过4000万美元（A组除外）的项目颁发投资许可证。
审查和颁发投资许可证的期限是多久？
审查和颁发投资许可证的期限是自收到项目申请文件之日起15个工作日。
哪些项目需要向计划与投资部提交项目摘要？
不属于本决定第4条第1款规定的项目需要向计划与投资部提交项目摘要。
管理委员会在颁发投资许可证后承担什么责任？
管理委员会需每季度、半年和每年汇总投资许可证颁发情况。
如果项目超出授权的资金限额，管理委员会需要做什么？
管理委员会必须向计划与投资部报告以决定是否调整投资许可证。
全文
투자계획부 장관 결정
주체 경제 개발청 차라이 자유무역지구 관리위원회에 대한 투자 프로젝트 형성; 프로젝트 신청서 접수, 검토; 투자 허가증 발급, 변경, 회수 및 외국인 투자 프로젝트 관리에 관한 사항에 대한 위임
_____________________________________
기획투자부 장관
베트남 사회주의 공화국 외국인 투자법(2000년 개정) 제1996년 11월 12일 법률 및 베트남 사회주의 공화국 외국인 투자법 일부 조항 개정 법률(2000년)을 근거로 함
정부가 2000년 7월 31일 제정한 24/2000/NĐ-CP 호 외국인 투자법 시행세칙과 2003년 3월 19일 제정된 27/2003/NĐ-CP 호 24/2000/NĐ-CP 일부 조항을 보완, 수정하는 법률에 근거함
정부가 1997년 4월 24일 제정한 산업단지, 수출가공지, 고급기술산업단지 규칙(정부령 제36/CP)을 첨부하여 제정한 산업단지, 수출가공지, 고급기술산업단지 규칙을 근거로 함
총리가 제정한 라오보 경제-무역특별구 관리위원회 설립에 관한 총리결정 제130/2005/QĐ-TTg호 2005년 6월 2일
총리가 1998년 12월 1일 제233/1998/QĐ-TTg 호에 의거하여 외국인 직접투자 프로젝트 투자허가증 발급 권한 위임에 관한 분류를 규정한 바에 의거함
베트남 치라이 경제특구 종합계획 승인에 관한 총리 결정 제43/2004/QĐ-TTg호 2004년 3월 23일 총리령에 근거함
꽁명성 인민위원회의 제안에 따라 제1687/TTr-UB호 2003년 9월 15일 인민위원회 보고서, 제2071/UB-KTM호 2003년 11월 18일 인민위원회 공문, 제166/TTr-UB호 2004년 2월 6일 인민위원회 보고서를 참조함
꽝남성 인민위원회가 제출한 1687/TTr-UB 호 2003년 9월 15일 제안서에 따라
결정함에 있어서:
조 1.
1. 꽝남성 차라이 자유무역지구 관리위원회(이하 "관리위원회"라고 함)는 차라이 자유무역지구 내 산업단지와 수출공업단지에 투자하는 투자자를 지도하는 주체로서, 정부가 1997년 4월 24일 제정한 36/CP 호 산업단지, 수출공업단지, 고기능 산업단지 운영 규칙에 따라 지방 차라이 자유무역지구에서 활동한다. 투자 프로젝트 신청서는 계획투자부의 지침에 따라 작성된다.
2. 관리위원회는 차라이 자유무역지구 내 산업단지와 수출공업단지에 투자하는 외국인 투자 프로젝트에 대한 신청서 접수, 검토; 투자 허가증 발급, 변경, 회수 및 프로젝트 관리를 위임받는다. 이 결정의 관련 조항에 명시되어 있다.
조 2.
관리위원회가 허가할 투자 프로젝트는 다음 조건을 충족해야 한다.
1. 지방 차라이 자유무역지구의 계획, 규정 및 운영 규칙에 적합하다.
2. 산업 및 산업 서비스 분야의 프로젝트로, 투자 자금 규모가 4천만 달러 미만이며, 정부가 2000년 7월 31일 제정한 24/2000/NĐ-CP 호 외국인 투자법 시행세칙의 제114조에 명시된 그룹 A를 제외한다. 이는 정부가 2003년 3월 19일 제정한 27/2003/NĐ-CP 호 24/2000/NĐ-CP 일부 조항을 보완, 수정하는 법률의 제1조 제26항에 의해 보완, 수정되었다.
3. 설비, 기계 및 기술은 현재 적용되는 규정을 준수해야 하며, 이러한 규정을 준수하지 않는 경우 해당 경제-기술 분야를 관리하는 정부 기관의 승인이 필요하다.
4. 환경 보호, 안전 작업 및 화재 예방 요구 사항을 충족해야 한다.
조항 3:
투자 허가증 발급 신청 등록 절차 또는 투자 허가증 발급 검토 절차는 관리위원회가 수행되며, 계획투자부와 지방 행정 기관과 긴밀히 협력하여 수행한다. 이는 정부가 2000년 7월 31일 제정한 24/2000/NĐ-CP 호 외국인 투자법 시행세칙의 제104조, 105조, 106조, 107조, 108조에 명시되어 있으며, 이는 정부가 2003년 3월 19일 제정한 27/2003/NĐ-CP 호 24/2000/NĐ-CP 일부 조항을 보완, 수정하는 법률의 제1조 제22항, 제23항에 의해 보완, 수정되었다.
관리청은 지방 행정기관과의 업무 협력 규정을 작성하고, 꽝남성 인민위원회의 승인을 받아 통지하며, 통상부 투자부에 통보해야 한다.
조 4:
1. 관리위원회는 다음 종류의 프로젝트에 대해 검토하고 자체적으로 투자 허가증을 발급한다.
투자 자금 규모가 4천만 달러 미만인 수출공업단지 기업들;
투자 자금 규모가 1천만 달러 미만인 제조업체들과 서비스 자금 규모가 5백만 달러 미만인 산업 서비스 업체들로서, 이 결정의 제2조에 명시된 조건을 충족해야 한다.
2. 관리위원회는 프로젝트 신청서를 받은 날로부터 15일 이내에 투자 허가증을 검토하고 발급하며, 프로젝트 신청서를 수정하거나 보완하는 투자자의 요청 시간은 포함되지 않는다.
관리위원회는 투자자가 투자 허가증 발급 신청서나 투자 허가증 변경 신청서를 수정하거나 보완하도록 요구하는 모든 요구사항을 프로젝트 신청서를 받은 날로부터 7일 이내에 수행해야 한다.
3. 제1항에 명시된 규정 외의 프로젝트에 대해서는 결정을 내리기 전에 관리위원회는 프로젝트 요약을 계획투자부에 보내고, 각 부처의 의견을 구해야 한다. 이는 각 부처의 권한 범위 내의 문제에 대한 것이다.
프로젝트에 대한 의견을 구하거나 투자 허가증 변경에 대한 의견을 구하는 각 부처는 프로젝트 신청서를 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 한다. 위 기간이 지나서도 서면 답변이 없으면 프로젝트 승인으로 간주된다.
조 5:
투자 허가증은 기획투자부가 지침한 양식에 따라 작성된다.
투자 허가증이나 투자 허가증 변경 허가증을 발급한 날로부터 7일 이내에 관리위원회는 투자 허가증, 투자 허가증 변경 허가증을 계획투자부, 꽝남성 인민위원회(원본)와 재정부, 무역부, 경제기술관리부 및 관련 국가 관리 기관(사본)에게 보내야 한다.
조 6:
관리위원회가 투자 허가증 발급 권한을 위임받지 않은 프로젝트에 대해서는 프로젝트 신청서를 받은 후, 관리위원회는 1부 사본을 보관하고 나머지 프로젝트 신청서와 관리위원회의 의견을 계획투자부에 보내어 검토하고 투자 허가증을 발급하도록 한다. 이는 정부가 2000년 7월 31일 제정한 24/2000/NĐ-CP 호 외국인 투자법 시행세칙의 제109조, 제114조와 정부가 2003년 3월 19일 제정한 27/2003/NĐ-CP 호 24/2000/NĐ-CP 일부 조항을 보완, 수정하는 법률에 명시되어 있다.
조 7.
1. 관리위원회는 투자자가 프로젝트를 실행하도록 지도하며, 차라이 자유무역지구 내 산업단지와 수출공업단지의 활동에 대한 국가 관리를 수행한다. 이는 정부가 1997년 4월 24일 제정한 36/CP 호 산업단지, 수출공업단지, 고기능 산업단지 운영 규칙에 명시되어 있다.
2. 관리위원회는 이미 투자허가증을 발급받은 프로젝트에 대해 투자허가증 변경을 실시한다.
3. 관리위원회는 계획투자부와 협의하여 다음과 같은 경우 결정한다.
투자 허가증 변경으로 인해 위임받은 투자 자금 한도를 초과하거나 프로젝트 목표를 변경하거나 프로젝트 목표를 추가하여 투자 제한 분야에 속하는 경우
합자회사의 경우 또는 합자회사를 외국인 100% 투자로 변경하는 경우 베트남 측의 법정 출자 비율을 줄이는 경우
외국인 투자 기업 해산 또는 경제협력 계약을 기한보다 앞당겨 종료하는 경우
4. 조관리는 현재 규정에 따라 기업 해산 및 투자허가증 회수를 결정한다.
조 8.
매 분기, 반년, 연말에 관리위원회는 투자 허가증 발급, 변경 상황 및 관리위원회의 관리 범위 내의 산업단지와 수출공업단지 내 기업들의 운영 상황을 종합하여 계획투자부와 꽝남성 인민위원회에 보고해야 한다.
제9조:
계획투자부는 관리위원회가 위임받은 업무를 적극 지원하고 이를 준수하도록 감독하며, 이 결정에 명시된 위임에 대해 법적 책임을 지고 정부에 책임을 진다.
조항 10.
본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력 발생
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：