876/1997/QĐ-TTg號決定規定因分省而需調動工作的幹部職工減免土地使用費。最高減免額不超過土地價格的60%，延遲繳納期限為2至5年，視具體情況而定。
Đối tượng áp dụng
幹部職工因工作需要和任務要求從舊省會調往新省會。
Các điểm cốt lõi
- 幹部職工家庭在從舊省會遷往新省會時可減免或延遲繳納土地使用費，最高減免額不超過土地價格的60%（第1條）。
- 已組成家庭但未在舊省會獲得住宅用地的幹部職工，在新省會獲分配住宅用地時可以減免土地使用費並延遲繳納2年（第1條）。
- 在舊省會已獲分配住宅用地的幹部職工，在新省會獲分配住宅用地時可以延遲繳納土地使用費5年（第1條）。
- 為革命作出貢獻的人士根據1996年2月27日118-TTg號政府總理決定規定的條件獲得額外補助，但總減免和補助金額不得超過應繳納的土地使用費（第2條）。
- 各省人民委員會主席負責審查符合減免條件的對象，並根據本決定規定具體減免額度（第3條）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：减轻调职干部职工的财政负担，为他们稳定新生活创造便利条件。
- 消极影响：可能导致不符合减免条件的对象与享受优惠对象之间的不公平。
❓ Câu hỏi thường gặp
幹部職工可減免多少百分比的土地使用費？
根據本決定第1條規定，最高減免額不超過土地價格的60%。
延遲繳納土地使用費的期限是多久？
延遲繳納期限為2至5年，視具體情況而定。具體而言，已組成家庭但未在舊省會獲得住宅用地的幹部職工，在分省前可延遲繳納2年（第1條）。
為革命作出貢獻的人士如何獲得土地使用費補助？
為革命作出貢獻的人士根據1996年2月27日118-TTg號政府總理決定規定的條件獲得額外補助，但總減免和補助金額不得超過應繳納的土地使用費（第2條）。
有多少種情況可以享受土地使用費優惠？
因工作需要和任務要求從舊省會調往新省會的幹部職工，或已組成家庭但未在舊省會獲得住宅用地的幹部職工家庭（第1條）。
本決定自何時生效？
本決定自簽署之日起15天後生效，根據第4條規定。
Toàn văn
결정
공무원 직원들의 토지 사용료 감면 및 지연 납부에 관한 사항
분할된 성으로 인해 이동해야 하는 공무원 직원들에게 토지 사용료를 감면하거나 지연 납부하게 함
__________
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
정부가 제정한 1994년 8월 17일 89/CP 호 토지 사용료 징수와 지리세 수수료 규정에 따른 12조 제3항을 근거로 함
각 성 인민위원회 주석과 재무부 장관의 건의에 따라
결정
조 1. 성 분할로 인해 성청에서 성청으로 이동해야 하는 공무원 직원 가족은 성청에서 주택용 토지를 배정받게 되며, 이 경우 토지 사용료를 감면하거나 지연 납부할 수 있다.
성 분할 전에 성청에서 주택용 토지를 배정받지 못한 공무원 직원 가족은 성청에서 주택용 토지를 배정받게 되며, 이 경우 토지 사용료를 감면받고, 토지 배정 결정 날짜로부터 2년 동안 토지 사용료를 지연 납부할 수 있다.
성 분할 전에 성청에서 주택용 토지를 배정받았던 공무원 직원 가족은 성청에서 주택용 토지를 배정받게 되며, 이 경우 토지 배정 날짜로부터 5년 동안 토지 사용료를 지연 납부할 수 있다.
공무원 직원 가족에게 배정되는 주택용 토지 면적은 성 인민위원회 주석이 지역 실정과 국가 일반 규정에 맞게 정한다.
토지 사용료 감면 비율은 성 인민위원회 주석이 결정하며, 최대로 감면될 수 있는 금액은 성 인민위원회가 정한 토지 가격 기준에 따른 토지 사용료의 60%를 초과하지 않아야 한다.
조 2. 본 결정 조문 1에 명시된 공무원 직원 가족 중 혁명 유공자 대상인 경우, 1996년 2월 27일 118-TTg 호 혁명 유공자 지원 규정에 따라 성에서 지원받지 않은 토지 사용료는 본 결정에 따른 토지 사용료 감면 외에도 성에서 지원받을 수 있으나, 한 가족당 토지 사용료 감면과 지원 금액의 총액은 토지 사용료를 납부해야 할 금액을 초과하지 않아야 한다.
조 3. 성 분할로 새로 생긴 성 인민위원회 주석은 본 결정에 따른 감면 대상자들을 검토하고, 감면 비율을 구체적으로 정하는 책임이 있으며, 국가 현행 제도를 준수해야 한다.
재무부는 본 결정에 따른 토지 사용료 감면의 시행을 지도하고 감독하는 책임이 있다.
조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생한다. 본 결정 발효 전에 성청에서 주택용 토지를 배정받고 1994년 8월 17일 89-CP 호 정부 규정에 따라 토지 사용료를 납부한 공무원 직원 가족은 본 결정에 따른 감면 금액만큼 반환받을 수 있으며, 기반시설 지원을 받은 경우에는 본 결정에 따른 감면 금액에서 기반시설 지원 금액을 차감한다.
조 5. 각 부 장관, 정부 직속 기관 및 중앙 직할 시 인민위원회 주석은 본 결정의 시행을 책임진다.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: