Home › 결정 › 88/2006/QĐ-TTg

88/2006/QĐ-TTg號決定關於批准對屬於 Cần Thơ市人民委员会的國有農場進行調整和改革方案

88/2006/QĐ-TTg號決定批准對屬於 Cần Thơ市人民委员会的國有農場進行調整和改革方案。具體來說，將Sông Hậu農場轉換為Sông Hậu農業公司，將Cờ ĐỎ農場轉換為Cờ ĐỎ農業公司。

Document No.88/2006/QĐ-TTg
Document type결정
Issuing authority농업환경부
Signed byNguyễn Tấn Dũng — Phó Thủ tướng
Updated29/06/2026
Sector농업농촌개발
Field미분류
Issued date20/04/2006
Effective date15/05/2006
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

88/2006/QĐ-TTg號決定批准對屬於 Cần Thơ市人民委员会的國有農場進行調整和改革方案。具體來說，將Sông Hậu農場轉換為Sông Hậu農業公司，將Cờ ĐỎ農場轉換為Cờ ĐỎ農業公司。

Scope of application

Cần Thơ市人民委员会主席；農業與農村發展部、財政部、計劃投資部、內務部、勞動榮軍社會部；企業改革與發展指導委員會。

Key points

  • Cần Thơ市人民委员会主席→根據本決定第1條規定指導實施國有農場的調整和轉換工作
  • Cần Thơ市人民委员会主席→制定上述農業公司的土地使用規劃，使其符合地方經濟社會發展戰略和農林漁業發展計劃；將現由農場管理的專用公共用地和居民點用地移交地方管理
  • 農業與農村發展部、財政部、計劃投資部、內務部、勞動榮軍社會部→與 Cần Thơ市人民委员会合作，實施本方案
  • 企業改革與發展指導委員會→指導、督促、指導並跟蹤本方案的實施；向政府總理建議解決實施過程中遇到的困難的措施

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响：改善管理效率，提高農業企業的勞動生產率和利潤。
  • 消極影響：可能在轉換過程中引起不穩定，影響當前勞工的權益。

❓ Frequently asked questions

Sông Hậu農場和Cờ Đỏ農場將如何轉換為公司？

根據本決定，Sông Hậu農場將轉換為Sông Hậu農業公司，Cờ Đỏ農場將轉換為Cờ Đỏ農業公司。

Cần Thơ市人民委员会主席在實施本方案中負有何種責任？

Cần Tho市人民委员会主席必須指導實施國有農場的調整和轉換工作，並制定符合地方經濟社會發展戰略的土地使用規劃。

哪些部會將參與實施本方案？

農業與農村發展部、財政部、計劃投資部、內務部、勞動榮軍社會部將與 Cần Tho市人民委员会合作，實施本方案。

企業改革與發展指導委員會負有何種責任？

企業改革與發展指導委員會負責指導、督促、指導並跟蹤本方案的實施；同時向政府總理建議解決實施過程中遇到的困難的措施。

本決定自何時生效？

本決定自公報公布之日起15日後生效。

Full text

총리
정부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 88/2006/QĐ-TTg
하노이, 2006년 4월 20일

결정

국유농장을 재편하고 개혁하는 계획을 승인함에 관한 사항 금융기관, 외국 은행 지점, 외국 법인의 베트남 대표사무소가 위치한 지역의 성, 직할시 인민위원회를 말함

Cần Thơ 시 직속 국유농장에 대한

_________________ 

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

정부가 2004년 9월 22일 제정한 제170/2004/NĐ-CP 호에 따른 국유농장을 재편하고 개혁하며 발전시키는 것에 관한 규정;

총국가기업체 소속 독립계정 기업과 그 자회사를 분류하기 위한 기준 및 목록을 제정하는 것에 관한 2004년 8월 24일 제155/2004/QĐ-TTg 호 지시에 따라 총리가 제정한 규정;

농업 및 농촌개발부 장관과 Cần Thơ 시 인민위원회 주석의 제안을 검토함에 있어

결정

조 1. Cần Thơ 시 인민위원회 직속 국유농장을 재편하고 개혁하는 계획을 다음과 같이 승인함

- Sông Hậu 농장을 Sông Hậu 농업공사로 전환한다.

- Cờ Đỏ 농장을 Cờ Đỏ 농업공사로 전환한다.

조 2. Cần Thơ 시 인민위원회 주석:

1. 본 결정 조항 1에 따른 국유농장의 재편 및 전환을 지시한다.

2. 각 공사의 토지 사용 계획을 지역 경제 사회 발전 전략 및 농림수산업 발전 계획과 일치시키고, 현재 농장이 관리 중인 공용 토지와 주거 단지 토지를 지역 관리에 반환하며, 각 공사 내에서 법령에 따라 토지 배분 및 임대 방식을 시행한다.

조 3. 농업 및 농촌개발부, 재정부, 계획투자부, 내무부, 노동-상병사회부 및 관련 기관은 Cần Thơ 시 인민위원회와 협력하여 본 계획을 수행할 책임이 있다.

기업 개혁 및 발전 지도기구는 본 계획의 수행을 지휘하고 촉진하며 지도하고 모니터링하며, 동시에 본 계획의 수행 과정에서 발생하는 어려움을 해소하기 위한 방안을 총리에게 건의한다.총리가 정부의 어려움을 해결하기 위한 조치들을 시행 중인 과정에서의 문제를 해결하기 위해 제시함.

조 4. 표준화 측정 품질총국은 이 결정에 첨부된 "바코드 번호 발급, 사용 및 관리에 관한 규정"의 시행을 조직하고 지도할 책임이 있다.

Cần Thơ 시 인민위원회 주석, 농업 및 농촌개발부 장관 및 관련 기관의 장은 본 결정을 집행하는 책임이 있다./.

총리 인증
부총리
(인)
응우옌 탄 딩
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
170/2004/NĐ-CP Nghị định số 170/2004/NĐ-CP Về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh Expired 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired
155/2004/QĐ-TT Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg Về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc tổng công ty nhà nước Not in the system
88/2006/QĐ-TTg
88/2006/QĐ-TTg號決定關於批准對屬於 Cần Thơ市人民委员会的國有農場進行調整和改革方案
발효 중

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.