政府總理880/1999/QĐ-TTg號決定通過價格穩定基金補助一部分1997年和1998年進口化肥業務外匯風險產生的損失給企業。企業必須使用該資金來償還銀行債務。
Scope of application
在決定中列名的貿易、服務和進出口公司
Key points
- 海防貿易和服務公司 → 获得22.513億越盾補助
- 全國農資總公司 → 获得31.089億越盾補助
- 清化進出口公司 → 获得1.390億越盾補助
- 平定農資公司 → 获得1.446億越盾補助
- 廣南農資技術公司 → 获得838億越盾補助
- 同塔Xovimex公司 → 获得1.848億越盾補助
🌐 Social impact of this document
- 积极影響：幫助企業減輕財務負擔，穩定業務運作。
- 消極影響：企業必須使用補助資金來償還銀行債務，可能造成財務壓力。
❓ Frequently asked questions
企業獲得多少補助？
海防貿易和服務公司：22.513億越盾；全國農資總公司：31.089億越盾；清化進出口公司：1.390億越盾；廣南農資公司：1.446億越盾；平定農資技術公司：838億越盾；同塔Xovimex公司：1.848億越盾。
企業必須如何使用補助資金？
企業必須立即使用本決定第1條規定的補助資金來償還銀行債務。
本決定自何時生效？
本決定自簽署之日起生效。
企業獲得多少資金補助？
海防貿易和服務公司：22.513億越盾；全國農資總公司：31.089億越盾；清化進出口公司：1.390億越盾；廣南農資公司：1.446億越盾；平定農資技術公司：838億越盾；同塔Xovimex公司：1.848億越盾。
企業必須如何償還銀行債務？
企業必須立即使用本決定第1條規定的補助資金來償還銀行債務。
Full text
조총리령
외환 환율 위험으로 인한 1997년과 1998년 수입 비료 사업에서 발생한 손실 처리에 관한 것
____________________________
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
재정부의 제청(공문 4459TC/TCDN, 1999년 9월 6일), 국고은행의 의견(공문 754/CV-NHNN, 1999년 8월 16일), 농업 및 농촌개발부의 제청(공문 286 BNN/KH, 1999년 8월 9일), 정부 물가위원회의 의견(공문 791/VGCP-NLTS, 1999년 8월 10일), 계획투자부의 제청(공문 5280BKH/TMDV, 1999년 8월 11일)을 검토함,
결정함에 있어서:
조 1. 59억 1천 2백 4십만 동(오십구억 천이백사십만 동)을 물가안정기금에서 추출하여 총리의 지시에 따라 1997년과 1998년 외환 환율 위험으로 인한 수입 비료 사업에서 발생한 일부 손실을 지원하며, 다음 기업들에게 다음과 같이 배분함:
1. 하노이 무역 및 서비스 회사: 2억 2천 5백 13만 동;
2. 농업물자총회사: 3억 1천 89만 동;
3. 타이응우안 수출입 회사: 1억 390만 동;
4. 꽝남 농업물자 회사: 1억 446만 동;
5. 빈딩 농업기술 회사: 8억 38만 동;
6. 동타이 소비멕스 회사: 1억 848만 동;
조 2. 기업들은 이 결정 조항 1에 명시된 손실 보상 금액을 즉시 은행 차입금 상환에 사용해야 함.
조 3. 본 결정은 서명 날짜부터 효력이 발생함. 재무부 장관, 정부 물가위원회 위원장, 관련 기관 및 단체의 책임자가 본 결정을 집행함./.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: