법률 제89/1998/시행령-CP는 임시수감 및 구금 규칙을 발포함

정부령
「임시구금, 임시수감에 관한 규정」을 제정함 

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

범죄소송법에 의거

경찰청장 및 국방부 장관의 건의를 받고 

명 정

조 1.이 시행령에 부속하여 「임시구금, 임시수감에 관한 규정」을 다음과 같이 선포함

2.본 시행령은 1992년 5월 5일 협의회의 제149호 명령을 대체하며, 이 명령은 발효일로부터 15일 후부터 효력을 발생함

조 3. 경찰청과 국방부는 관련 기관들과 협력하여 본 시행령의 집행을 지도하고 감독하며 점검할 것

조 4. 경찰청장, 국방부 장관, 재정부 장관, 보건복지부 장관 및 각 부처의 장관, 정부 소속 기관의 장관, 중앙정부 직속 시·도의회 의장 등은 본 시행령의 집행에 대한 책임을 진다./. 

 

임시구금, 임시수감에 관한 규정
(본령 제89/1998/NĐ-CP호 1998년 11월 7일 정부령에 부속하여 제정됨)

 

장 1
총칙

조 1. 임시구금, 임시수감은 범죄소송법에서 규정된 방어 조치로서 수사기관, 검찰 또는 법원이 적용하여 임시구금 명령 또는 임시수감 명령을 받은 사람들을 사회로부터 격리시키는 것을 목적으로 함. 이는 범죄 행위를 저지르거나 수사, 기소, 재판을 어렵게 하는 행위를 막거나 형벌 집행을 보장하기 위함이다.

조 2.

1. 임시구금 대상자는 긴급 체포 또는 현행 범인 체포된 사람으로, 그들에게 임시구금 명령이 내려진 경우에 해당한다.

2. 임시수감 대상자는 피고발인, 피고인, 징역형 또는 사형 선고를 받은 사람으로, 그들에게 임시수감 명령이 내려진 경우에 해당한다.

조 3.

1. 임시구금소는 제2조 제1항에 규정된 사람과 체포영장을 받은 사람(이들을 통칭하여 임시구금, 임시수감 대상자라고 함)을 임시로 구금하는 곳이다. 임시구금소에는 수사기관, 검찰, 법원이 관할하는 군수준의 피고발인, 피고인을 임시수감하기 위한 몇몇 셀이 있다.

경찰청 소속 군수준의 임시구금소는 수사기관, 검찰, 법원이 관할하는 피고발인, 피고인을 수감, 구금하는 곳이다. 중앙정부 직속 시·도의 국방부 소속 임시구금소는 군수준의 수사기관, 검찰, 법원이 관할하는 피고발인, 피고인을 수감, 구금하는 곳이다.

2. 경찰국경경비대의 임시구금소는 제2조 제1항에 규정된 사람과 체포영장을 받은 사람을 임시로 구금하는 곳이다. 이들은 경찰국경경비대의 지휘관이 임시구금 명령을 내린 사람들이다.

조 4. 임시수감소는 제2조 제2항에 규정된 사람, 징역형 또는 사형 선고를 받은 사람을 수감, 구금하는 곳이다. 임시수감소에는 제2조 제1항에 규정된 사람과 체포영장을 받은 사람을 임시로 구금하기 위한 몇몇 셀이 있다.

경찰청 소속 임시수감소와 중앙정부 직속 시·도의 경찰청 소속 임시수감소는 수사기관, 검찰, 법원이 관할하는 피고발인, 피고인을 수감, 구금한다. 군수준의 임시수감소는 군수준의 수사기관, 검찰, 법원이 관할하는 피고발인, 피고인을 수감, 구금한다.

조 5. 임시구금소와 임시수감소는 임시구금 명령, 임시수감 명령 또는 체포영장을 받은 사람만 수감, 구금한다. 임시구금 대상자와 임시수감 대상자는 같은 셀에서 함께 수감, 구금되지 않는다. 임시구금, 임시수감은 법률에 따라 이루어져야 한다. 임시구금, 임시수감 대상자의 생명, 건강, 재산, 명예, 인격을 침해하는 모든 행위는 엄금된다.

장 2
임시구금소, 임시수감소 조직

목록 A
임시구금소 조직

조 6.

1. 각 군수준 경찰청, 중앙정부 직속 시·도의 국방부 소속 임시구금소는 몇몇 셀을 갖추어야 하며, "임시수감 셀"이라는 표지를 게시해야 한다. 국경, 해외 섬에 위치한 경찰국경경비대는 임시구금소를 설치할 수 있으며, 이들 임시구금소는 "임시구금 셀"이라는 표지를 게시해야 한다.

경찰청장은 군수준 경찰청 소속 임시구금소의 설립, 해체, 규모, 임시구금, 임시구금 규칙, 내부 규칙을 결정한다. 국방부 장관은 중앙정부 직속 시·도의 국방부 소속 임시구금소와 경찰국경경비대 소속 임시구금소의 설립, 해체, 규모, 임시구금, 임시구금 규칙, 내부 규칙을 결정한다.

2. 임시구금소는 임시구금소장, 부임시구금소장, 관리, 의료, 경비 요원을 포함한다. 임시구금소가 항상 50명 이상의 임시구금, 임시수감 대상자를 수용할 경우, 문서 처리, 수사, 종합 분석, 후방 지원 등의 업무를 담당하는 추가 직원을 배치해야 한다.

임시구금소의 직원 임명, 업무 배치, 정원은 각 지역의 상황에 따라 경찰청장과 국방부 장관이 결정한다.

3. 경찰국경경비대 소속 임시구금소는 경찰국경경비대 대장이 직접 관리한다. 경찰국경경비대 대장의 임시구금 관리 권한은 임시구금소장의 권한과 동일하다. 경찰국경경비대 소속 임시구금소의 임시구금 대상자 관리 제도는 본 규정에 따른다.

경찰국경경비대가 임시구금소를 갖추지 않은 경우, 법에 의해 임시구금 권한이 있는 사람을 임시구금하려면 경찰국경경비대 지휘관은 그들을 가장 가까운 임시구금소 또는 임시수감소로 이송해야 한다. 경찰청과 국방부는 이러한 규정의 집행을 지도한다.

조 7.

1. 임시구금소장은 다음의 임무와 권한을 수행한다:

a) 자신이 관리하는 임시구금소의 모든 활동을 지휘하고 책임을 진다;

b) 법적 절차에 따라 임시구금 명령 또는 임시수감 명령을 받은 사람들의 구금, 수감, 풀려나는 것을 실행한다;

c) 임시구금, 임시수감 대상자가 법률에 따라 행사할 수 있는 권리와 의무를 실현하도록 조직하고 조건을 마련한다;

d) 서면으로 사건을 처리 중인 기관에 구금 또는 구류 기간이 만료되는 날짜를 각각 1일 전, 첫 번째 구류 기간 만료는 5일 전, 두 번째 구류 기간 만료는 10일 전에 통보하고, 해당 기관에게 수령하거나 처리하도록 요청한다. 사건을 처리 중인 기관이 기간 만료된 구금 또는 구류 사안을 처리하지 않으면 즉시 그 기관의 상급 기관에 이를 건의한다.

đ) 권한 있는 자의 출두 명령에 따라 구금 또는 구류 중인 사람을 인계한다.

관련 기관과 긴밀히 협력하여 수사, 기소, 재판, 징역형 집행 요구에 따른 지원을 제공한다.

법에 위반된 구류, 구금, 석방 결정에 대해 관련 기관에 보고한다.

법률 규정에 따른 다른 활동을 수행한다.

2. 부감리는 감리의 분담에 따라 감리를 돕는다.

조 8. 감리, 부감리, 교도관, 의료원, 문서 관리자, 통계원, 수사원, 후방 지원 직원 및 경비 병력은 정치적 품성을 갖추고 조직 규율 의식이 있으며 전문 교육을 받았으며 법을 이해해야 한다.

조 9. 교도소와 경찰 포스트의 구류실은 견고하게 설계되고 건설되어 있어 문 잠금 장치가 있고 충분한 조명이 있으며 구류 중인 사람들의 건강을 보장하며 환경 위생을 유지하고 방화 및 소화 안전을 확보하며 지역 기후 특성과 구류 관리 작업의 안전 요구사항에 적합하다. 경찰 포스트의 교도소와 구류실의 구체적인 기준은 경찰부와 국방부가 정한다.

 

장 B
일시 구류소 조직

조항 10.

1. 경찰부, 국방부, 각 지방 경찰청, 군 지구, 군단 및 인민군의 동등한 단위는 하나 이상의 일시 구류소를 조직할 수 있다. 일시 구류소는 사형 판결을 받은 사람들을 위한 별도의 구류실을 가지고 있으며, 구류 명령을 받은 사람이나 징역형 집행 결정을 받은 후 교도소로 이송될 예정인 사람들을 위한 몇 개의 구류실을 가지고 있다. 이러한 구류실에는 "구류실", "사형 판결을 받은 사람을 구류하는 구류실", "교도소로 이송될 사람들을 구류하는 구류실"이라는 표시가 달려야 한다.

경찰부 장관은 경찰부 소속 일시 구류소와 지방 경찰청 소속 일시 구류소의 설립, 해체, 규모, 내규를 결정한다. 국방부 장관은 국방부 소속 일시 구류소와 군 지구, 군단 및 인민군의 동등한 단위 소속 일시 구류소의 설립, 해체, 규모, 내규를 결정한다.

2. 일시 구류소는 감리, 부감리, 교도관, 직원, 기술원, 장교, 하사관, 경비 병력으로 구성된다. 이러한 인사 임용, 업무 배치, 정원은 경찰부 장관과 국방부 장관이 정한다.

조 11.

1. 일시 구류소 감리는 다음과 같은 책임과 권한을 가진다:

a) 법령에 따라 일시 구류소의 모든 활동을 지휘하고 책임을 진다.

b) 법령에 따른 형사 소송 절차에서 권한 있는 자의 명령 또는 결정에 따라 구류, 구금, 석방을 실시한다.

c) 법령에 따라 구류 중인 사람들이 자신의 권리와 의무를 행사하도록 조직하며, 일심재판 또는 항소재판의 판결에 대한 항고나 의견 제출을 구류 중인 사람들에게 받아 법정 기간 내에 관련 기관에 전달한다.

d) 사건을 처리 중인 기관에 구금 또는 구류 기간이 만료되는 날짜를 각각 1일 전, 첫 번째 구류 기간 만료는 5일 전, 두 번째 구류 기간 만료는 10일 전에 서면으로 통보하고, 해당 기관에게 수령하거나 처리하도록 요청한다. 사건을 처리 중인 기관이 기간 만료된 구금 또는 구류 사안을 처리하지 않으면 즉시 그 기관의 상급 기관에 이를 건의한다.

đ) 권한 있는 자의 출두 명령에 따라 구금 또는 구류 중인 사람을 인계한다.

e) 관련 기관과 긴밀히 협력하여 수사, 기소, 재판, 징역형 집행 요구에 따른 지원을 제공한다.

법에 위반된 구류, 구금, 석방 결정에 대해 관련 기관에 보고한다.

법률 규정에 따른 다른 활동을 수행한다.

2. 일시 구류소 부감리는 감리의 분담에 따라 일시 구류소 감리를 돕는다.

조 12. 일시 구류소 감리, 부감리, 교도관, 직원, 기술원, 장교, 하사관, 경비 병력은 정치적 품성을 갖추고 조직 규율 의식이 있으며 법을 이해하고 전문 지식을 갖추어야 한다.

일시 구류소 감리, 부감리는 대학 경찰학, 안보학, 법학 또는 그에 상응하는 학위를 취득했으며 일시 구류, 구류 관리 경험을 가져야 한다.

교도관과 일시 구류소 보호력 지휘관은 경찰 고등학교, 안보 고등학교 또는 그에 상응하는 학위를 취득했으며 전문 지식 교육을 받았어야 한다.

일시 구류소 경비 병력은 전문 보호 지식 교육을 받았다.

조 13. 일시 구류소는 견고하게 설계되고 건설되어 있어 충분한 조명이 있으며 구류 중인 사람들의 환경 위생과 건강을 보장하며 방화 및 소화 안전을 확보하며 지역 기후 특성과 구류 관리 작업의 안전 요구사항에 적합하다. 일시 구류소의 구체적인 기준은 경찰부 장관과 국방부 장관이 정한다.

조 14. 일시 구류소는 구류 중인 사람들을 위한 진료소를 설치하여 진료 및 치료를 제공한다. 경찰청 소속 일시 구류소는 경찰부와 보건부의 규정에 따라 구류 중인 사람들을 진료 및 치료하기 위해 병원을 설치한다.

 

장 III
일시 구류, 구류 관리 제도

조 15.

1. 구류는 다음과 같이 지역별로 배치하고 분류한다:

여성;

미성년자;

외국인;

감염병 위험자;

폭력적이고 살인, 강도, 재범 위험자;

국가 안보 침해 범죄자;

사형 선고를 받은 사람;

징역형을 받고 교도소로 이송될 예정인 사람.

2. 조사, 기소, 심리 중인 같은 사건의 피고인들을 같은 방에 수용하여 구금하거나 감금할 수 없다. 각각의 사람을 별도로 구금하거나 감금하는 것은 사건을 담당하고 있는 기관이 결정한다. 외국인은 수용소 또는 구류소에서 별도의 방에서 구금되거나 감금될 수 있다.

3. 각 구류소는 교도소의 처벌시설(교도소 관리부라고 부름)을 갖추어야 하며, 이는 지속적으로 식사를 제공하고, 식량을 전달하며, 보급품을 운송하고, 구류소와 교도소를 청소하고 수리하며, 업무를 수행하기 위한 용도로 사용된다. 교도소 관리부에서의 형 집행은 형 집행 법령과 교도소 규칙에 따라 이루어져야 한다. 경찰청장과 국방부 장관은 교도소 내의 교도소 관리부의 설립, 해체, 규모 및 수감자 기준을 결정한다.

조 제16조. 수용소 또는 구류소에 수용되는 사람을 접수할 때, 수용소장 또는 구류소장은 다음 사항을 처리해야 한다:

임시 구금 명령서, 임시 구류 명령서, 수배 명령서 및 필요한 다른 문서와 절차를 검토하여 적법하게 사람을 구금하거나 구류하는 것을 확인한다;

수용자와 관련 서류를 수령하고, 그들의 건강 상태를 확인한 후 수용자와 관련 서류를 수령하는 기록을 작성한다;

수용자 명부를 작성하고 사진을 찍으며, 수용자 명부에 수용자를 등록한다;

수용자에게 수용소 또는 구류소의 내규를 설명하고, 그들이 수용실로 들어가기 전에 신체와 소지품을 검사한다. 남성 수용자의 신체검사는 남성 직원이, 여성 수용자의 신체검사는 여성 직원이 실시하며, 이는 비공개 공간에서 이루어진다.

조 17. 수용자는 개인 생활에 필요한 물건만을 수용실로 가져갈 수 있으며, 경찰청과 국방부의 규정에 따라야 한다. 그들이 소지한 돈이나 다른 재산은 수용소 또는 구류소에서 정해진 장소에 보관하거나, 가족에게 위임하여 관리하도록 할 수 있다. 보관 기간 동안 보관할 수 없는 물건이나 수용실에 가져올 수 없는 금지된 물건은 수용소장 또는 구류소장이 문서로 폐기 결정을 내려야 한다. 폐기 과정에는 수용자가 참석하고 폐기 기록을 작성해야 한다. 그들이 석방되거나 다른 수용소로 이동되면 보관된 돈이나 재산을 반환받아야 한다. 수용소 또는 구류소가 보관 중인 수용자의 재산을 손상시키거나 분실하면 보상해야 한다.

조 18.

1. 수용소와 구류소는 엄격히 보호되어야 한다. 수용소장 또는 구류소장은 24시간 경비를 위해 직원들을 배치하여 수용실과 전체 수용구역을 관리하고 순찰하며 경비하며, 발생한 급박한 상황을 즉시 해결해야 한다.

2. 수용자는 수용실에 머물러 있어야 한다. 수용소장 또는 구류소장의 명령 없이는 수용실을 떠나서 추출 명령을 수행하거나 공기를 바꾸거나 목욕하거나 진료를 받거나 수용실을 청소하는 경우를 제외하고는 수용실을 떠날 수 없다. 수용자를 불법적인 작업에 이용해서는 안 된다.

조 19.

1. 수용소 또는 구류소 지역에서의 촬영, 사진 촬영, 녹화, 녹음, 인터뷰는 경찰청장과 국방부 장관의 규정을 따르어야 한다.

2. 수용소 또는 구류소에서 근무하는 직원들은 수용실에 들어가거나 수용자와 접촉하는 것이 자신의 업무가 아니며, 수용소장 또는 구류소장의 허가 없이는 그러한 행동을 할 수 없다. 허가를 받아 수용실에 들어가거나 수용자와 접촉하려면 지도직원의 지시를 받아야 하며, 지도직원의 지시를 따르도록 한다. 수용소 또는 구류소는 수용실에 들어가거나 수용자와 접촉한 사람들을 기록해야 한다.

3. 경찰청과 국방부는 최고 검찰청과 협력하여 수용 및 감금에 대한 검찰업무 지침을 마련한다.

조 20.

1. 수용자 또는 구류자를 추출하는 것은 형사소송법에서 정한 권한을 가진 기관의 문서로 된 추출 명령서가 있을 때만 이루어질 수 있다. 수용자 또는 구류자의 긴급 치료가 필요할 경우, 수용소장 또는 구류소장은 즉시 추출 명령을 내릴 수 있으며, 그 후 사건을 담당하고 있는 기관에 통보해야 한다.

2. 추출 명령서에는 다음 사항이 명시되어야 한다:

기관명, 명령을 내린 사람의 성명, 직위, 계급;

추출 대상자의 성명, 나이, 주소, 법률 위반 행위, 임시 구금 또는 구류 일자;

목적과 추출 기간;

공무원은 추출 대상자를 수령한다.

추출 명령을 내린 자는 추출 명령서에 날짜와 월, 연도를 명확히 기재하고 서명하며 인장을 찍어야 한다.

3. 임시구금소 소장 및 구류소 감리자는 추출된 임시구금자, 구류자의 추출 사항을 기록한 일지를 작성해야 한다.

조 21. 추출은 다음 각 항의 어느 하나의 경우에서 이루어진다:

가) 임시구금자, 구류자를 다른 병원으로 보내어 진료, 치료, 법의학적 검사 또는 정신법의학적 검사를 받게 하는 경우;

나) 임시구금자, 구류자를 다른 구금 장소로 이동시키는 경우;

다) 수사, 기소, 재판 활동을 수행하기 위한 경우;

라) 유죄 판결을 받은 자를 징역형 집행에 보내거나 죽음형 판결을 받은 자를 죽음형 집행에 보내는 경우;

마) 임시구금자, 구류자를 가족, 변호사 또는 다른 방어인과 만나게 하는 경우;

바) 외국인 임시구금자, 구류자를 외교관 접촉 또는 인도주의 단체와의 접촉을 허용하는 경우로서 국제 조약에 따라 또는 국가 간 협정에 따라 이루어지는 경우.

제22조.

1. 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 추출 명령을 수행하는 공무원에게 제21조에서 언급한 각각의 경우에 따른 합법적인 문서들을 제공하여 검토하고 확인하며, 추출 대상자가 올바른 사람인지 확인하고, 추출 대상자의 건강 상태를 명확히 기재한 후, 추출 대상자와의 교부 절차를 진행하도록 지시한다.

2. 임시구금자, 구류자는 가족, 변호사 또는 다른 방어인과 만나는 것을 결정하며, 이는 사건을 담당하는 기관이 결정한다. 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 만남 시간을 결정하되, 한 번의 만남 당 1시간을 초과하지 않도록 한다. 임시구금소 및 구류소는 임시구금자, 구류자가 만남을 허용받은 경우, 관리 구역 내에서 만남을 할 수 있는 방을 배치해야 한다. 변호사 또는 다른 방어인은 법률 규정에 따라 임시구금소 또는 구류소의 업무실에서 임시구금자, 구류자와 만날 수 있다.

임시구금자, 구류자와 그들의 가족, 변호사 또는 다른 방어인은 만남 규칙을 준수해야 한다. 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 만남 규칙을 공표하고, 임시구금자, 구류자가 도주하거나 금지된 물품을 전달하는 것을 방지하기 위해 공무원을 지시한다. 외국인 임시구금자, 구류자는 이 규정에 따라 외교관 또는 인도주의 단체와 만남을 갖는다.

외국인 임시구금자, 구류자의 외교관 접촉 또는 인도주의 단체와의 접촉은 국제 조약에 따라 이루어지며, 또는 국가 간 협정에 따라 각각의 특정 사례에 대해 직접 협정을 맺는다. 이러한 접촉 시에는 임시구금소 또는 구류소의 공무원이 감독하며, 필요하다면 외교부 대표 또는 대한적십자회 대표가 참석할 수 있다.

조 23. 구류소는 죽음형 판결을 받은 자를 수용하기 위한 구역을 조직해야 한다. 필요하다면, 죽음형 판결을 받은 자는 24시간 동안 발목을 묶여 있어야 한다. 구류소 감리는 도주, 자살 또는 다른 위험 행위를 방지하기 위해 필요한 기술적 및 업무적 조치를 취할 수 있다.

조 24.

1. 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 관리 구역의 특성, 위치, 특징 등을 고려하여 안전 보호 계획을 조직하고, 질병 예방, 역병 방지, 환경 위생을 보장하기 위한 조치를 취해야 한다. 역병이 발생하면 가장 가까운 의료 기관에 즉시 통보하여 역병을 진압해야 한다.

2. 보건복지부와 경찰청은 의료 기관이 역병, 집단 중독 등 상황에서 구류소, 임시구금소에서의 진료, 치료를 수행하도록 조직하고 지도하며, 임시구금자, 구류자들이 병원이나 다른 의료 기관에서 치료를 받을 수 있도록 별도의 치료실을 조직한다. 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 임시구금자, 구류자가 외부 의료 기관에서 치료를 받는 동안 철저히 관리하도록 공무원을 배치해야 한다.

조 25.

1. 임시구금소 또는 구류소에서 임시구금자, 구류자가 사망한 경우, 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 현장을 보호하고 즉시 수사기관과 검찰에 통보하여 사망 원인을 확인하도록 한다. 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 현장 조사와 사망자 검시를 관찰하고, 사망자의 가족에게 통보해야 한다. 외국인 임시구금자, 구류자가 사망한 경우에는 사건을 처리하는 기관이 외교관과 가족에게 통보한다.

수사기관과 검찰이 공동으로 매장 허가를 내렸을 때, 임시구금소 소장 및 구류소 감리는 기초 정부에 사망 신고를 하고 매장을 조직한다. 사망자의 가족이 지방 정부의 확인을 받은 요청서를 제출하였다면, 그 가족에게 시체를 인계할 수 있다. 매장은 보건복지부와 지방 정부의 규정에 따라 이루어져야 한다. 외국인 임시구금자, 구류자가 사망한 경우는 국제 조약에 따라 또는 국가 간 협정에 따라 각각의 특정 사례에 대해 직접 협정을 맺는다. 외국인 임시구금자, 구류자가 사망했으나 관련 국제 조약이 없거나, 국가 간 협정이 이루어지지 않았거나, 사망자의 국적이 확인되지 않은 경우에는 국내 임시구금자, 구류자가 사망한 경우와 같은 절차를 따르게 된다.

2. 장사에 소요되는 경비는 국가예산으로 지급되며, 이는 일반 목재로 만든 관 하나, 새 옷一套，四米裹尸布，用于裹尸的酒或酒精，香和蜡烛以及相当于当地市场价格下100公斤普通大米价值的资金，以支付葬礼费用。

 

장 IV
보관 및 구류자에 대한 제도

조 26.

1. 한 달 동안의 구류자 식량 기준은 15kg 쌀, 0.3kg 고기, 0.5kg 생선, 0.8kg 소금, 0.5L 양념, 15kg 야채, 15kg 연료로 구성된다. 공휴일에는 평상시 식량 기준의 3배를 추가로 제공하며, 설날에는 5배를 추가로 제공한다. 위 기준은 각 지역 시장 가격에 따라 적용되며, 보관소장 또는 구류소장은 구류자의 입맛과 실정에 맞게 식량 기준을 조정할 수 있다.

구류자는 한 달에 두 번 이상 가족으로부터 선물이나 생활용품을 받을 수 있으며, 선물의 양은 일일 식량 기준의 두 배를 초과하지 않아야 한다. 구류자는 술, 맥주, 담배 및 기타 해로운 자극제를 사용할 수 없다. 보관소장 또는 구류소장은 선물 검수와 금지된 물품 제거를 철저히 하여 구류자에게 반환하고, 선물을 절취하는 행위를 방지한다. 경찰청장 및 국방부 장관은 가족이 구류자에게 제공할 수 있는 물품과 구류소 내에서 판매될 수 있는 필수 물품을 규정한다. 선물 사용은 보관소 및 구류소 규칙에 명시되어 있다.

2. 구류자 한 명당 최소 수용 면적은 2제곱미터이며, 시멘트나 세라믹 베개가 있는 침대와 누울 수 있는 매트리스가 제공된다.²/1 명은 콘크리트 또는 세라믹 타일로 된 바닥이 있는 침대와 누울 수 있는 매트가 있어야 한다.

3. 구류 중인 동안, 구류자는 개인 소유의 옷, 이불, 매트리스, 모기를 피하는 그물망을 사용할 수 있으며, 부족한 경우 보관소 또는 구류소에서 대여받을 수 있다. 각 개인당 대여 기준은 다음과 같다: 매트리스 1개, 개인용 그물망 1개, 이불(다른 도시에서는 섬유 이불, 허이 이북에서는 2kg 무게의 솜 이불), 신발 한 쌍, 통일된 모델의 긴 바지 2벌(경찰청장 및 국방부 장관이 정한다). 구류자는 매월 세탁 비누 0.2kg, 두 달마다 얼굴을 닦는 수건 1개를 받으며, 여성 구류자는 개인 위생 용품을 구입하기 위한 현지 시장 가격으로 2kg 쌀에 해당하는 금액을 추가로 받는다.

직원들은 구류자에게 대여된 물품의 보존과 청결 유지에 대해 지시하고, 구류자가 보관소 또는 구류소를 떠날 때 이를 회수하고 적절하게 보관하도록 책임진다.

조 27. 보관소 또는 구류소는 식당을 운영하며 필요한 모든 장비를 갖추어야 하며, 이러한 재산은 안전하고 효율적으로 관리되어야 한다. 식사 및 음료 서비스는 경찰청 및 국방부가 정한 기준에 따라 제공되며, 위생 기준을 준수해야 한다.

제28조. 구류자가 질병, 부상 등으로 병원 진료가 필요할 경우, 보관소 또는 구류소 의료직원이 진료한다.

구류소 의료직원의 능력 범위를 초과하는 중대한 질병이나 부상이 발생하면, 보관소장 또는 구류소장은 사건을 처리 중인 기관에 알리고, 외부 의료기관으로 환자를 이송하여 치료하고 감시하도록 한다. 치료 비용은 보관소 또는 구류소가 해당 의료기관에 지급한다.

구류자가 정신질환 또는 다른 인식능력이나 행동통제력을 저하시키는 질병을 의심할 경우, 보관소장 또는 구류소장은 사건을 처리 중인 기관에 법의학적 정신감정을 요청해야 한다. 법원의 강제 치료 결정이 있을 경우, 사건을 처리 중인 기관은 보관소 또는 구류소와 협력하여 환자를 치료 기관으로 이송한다.

조 제29조. 보관소 또는 구류소는 방송 시스템을 갖추어야 하며, 20명의 구류자당 인민신보나 지역 신문을 제공한다. 보관소장 또는 구류소장은 구류자들에게 베트남之声广播电台、地方广播电台或电视台节目，并在条件允许时组织他们观看中央和地方电视节目。

외국인 구류자는 사건을 처리 중인 기관의 허가를 받아 자신의 국적 언어로 된 책이나 신문을 받을 수 있다.

조 30. 구류자는 사건을 처리 중인 기관의 허가를 받아 편지를 보내거나 받을 수 있으며, 편지는 열려 있어야 하고, 보관소장 또는 구류소장의 검토를 거쳐야 한다.

조 31.

1. 구류자는 불법적인 구류 또는 구류규정에 위반된 행위에 대해 항의하거나 고발할 권리가 있다.

2. 항 cáo, tố giác có thể bằng đơn, thư hoặc bằng miệng với cán bộ Quản giáo, Trưởng hoặc Phó trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị hoặc Phó giám thị Trại tạm giam hoặc với người tiến hành tố tụng giải quyết vụ án đó hoặc với cấp trên của Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam. Cán bộ tiếp nhận lời kháng cáo, tố giác miệng phải lập thành văn bản. Trường hợp người bị tạm giữ, tạm giam muốn kháng cáo, tố giác bằng đơn, thư thì Trưởng hoặc Phó trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị hoặc Phó giám thị Trại tạm giam hoặc người tiến hành tố tụng giải quyết vụ án đó phải bố trí địa điểm, giấy bút để người bị tạm giữ, tạm giam viết. Người bị tạm giữ, tạm giam còn có quyền kháng cáo, tố giác với Viện Kiểm sát. Đơn, thư kháng cáo, tố giác gửi cơ quan cấp trên trực tiếp của Nhà tạm giữ, Trại tạm giam hoặc người tiến hành tố tụng hoặc Viện Kiểm sát phải được chuyển giao trong vòng 24 giờ. Người bị tạm giữ, tạm giam phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung kháng cáo, tố giác; nếu lợi dụng quyền kháng cáo, tố giác để vu khống sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.

3. Khi nhận được đơn, thư hoặc lời kháng cáo, tố giác của người bị tạm giữ, tạm giam thì cá nhân hoặc cơ quan có trách nhiệm giải quyết phải tiến hành xác minh làm rõ sự việc và trả lời cho người kháng cáo, tố giác chậm nhất là 10 ngày kể từ ngày nhận được đơn, thư hoặc lời kháng cáo, tố giác đó.

조 제32조.

1. Người bị tạm giữ, tạm giam đã hoàn cung chờ xét xử, chấp hành tốt nội quy Nhà tạm giữ, Trại tạm giam có thể được xét tăng gấp đôi số lần gặp gỡ thân nhân và tăng gấp đôi số lần được gửi và nhận thư, nhận quà.

2. Người bị tạm giữ có hành vi vi phạm nội quy của Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý bằng một trong các hình thức sau:

경고;

발 베개 징역. 발 베개 징역 기간은 임시 구금소 장 또는 수용소 감시장이 결정하되 7일을 초과하지 않아야 한다.

3. 임시 구금 중인 자가 내규를 위반한 경우, 위반의 성질과 정도에 따라 다음 중 하나의 징계 처분을 받을 수 있다:

경고;

징계실에서 3일부터 12일까지 단독 구금. 징계실에서 단독 구금된 자는 발 베개 징역을 받을 수 있다. 발 베개 징역 기간은 임시 구금소 장 또는 수용소 감시장이 결정하되 10일을 초과하지 않아야 한다.

4. 임시 구금 중인 자가 여러 차례 내규를 위반하면, 가족 면회, 편지 송수신, 선물 수령을 제한받을 수 있으며, 징계 기간 동안 편지 송수신, 가족 면회를 할 수 없으며, 그들이 임시 구금소, 수용소 내규를 잘 준수할 때까지 이러한 제한이 해제되지 않는다.

5. 임시 구금 중인 자가 내규를 위반한 경우, 임시 구금소 장 또는 수용소 감시장이 문서로 징계 처분을 내려야 하며, 처분 이유와 형식을 명확히 기재해야 한다. 위반 사항과 징계 처분 내용은 해당자의 기록에 포함되어야 한다.

제33조.

1. 사형 선고를 받은 자는 임시 구금 중인 자와 같이 식사, 음료, 진료, 편지 송수신, 방문, 선물 수령, 항고, 고발 등의 기준을 적용받지만, 법률이 다른 규정을 정한 경우에는 그러하지 아니하다.

2. 수용소는 사형 집행을 받은 자의 예치 금품, 재산, 개인 소유품(있을 경우)을 즉시 그의 친척이나 위임받은 사람에게 반환해야 한다.

조 34. 외국인 임시 구금 중인 자에 대한 임시 구금 제도는 본 규정에 따라 적용되지만, 베트남이 체결하거나 참여한 국제 조약에 다른 규정이 있는 경우에는 그러하지 아니하다.

 

장 V
시행규정

조 35. 임시 구금소, 수용소의 관리, 개선, 보수, 건설 비용 및 구금을 위한 장비 구입 비용, 임시 구금 중인 자의 식사, 복장, 주거, 생활, 의료 비용, 임시 구금 중인 자의 사망으로 인한 장례 비용은 국가 예산으로 연간 계획에 따라 공안부와 국방부가 배정한다. 재정부는 공안부와 국방부와 협력하여 이를 시행하는 지침을 마련한다.

조 36.

1. 각 성, 직할 시 인민위원회 주석은 임시 구금소, 수용소의 건설과 관리를 지원하기 위해 지방 예산에서 재원을 제공하고, 임시 구금소, 수용소의 안전을 보장하기 위해 현지 정부를 지휘하여 협력을 조직하며, 임시 구금소, 수용소의 운영을 용이하게 하는 조건을 마련하는 책임이 있다.

2. 공안부장, 국방부장은 임시 구금소, 수용소 시스템을 관리하는 전문 기관을 결정한다./.