89/2023/NĐ-CP號政令修改、補充第72/2016/NĐ-CP號政令（2016年7月1日頒布，關於攝影活動）和第126/2018/NĐ-CP號政令（2018年9月20日頒布，關於外國文化機構在越南設立和運營的規定）

처분령

사진 활동과 외국 문화 기관 설립 및 운영에 관한 정부령 일부 조항을 개정·보완함

정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;

정부는 체육대표팀 선수들이 집중 훈련 및 대회에 참가하는 데 대한 제도와 정책을 규정하기 위한 시행령을 제정한다.

정부는 사진 활동과 외국 문화 기관 설립 및 운영에 관한 정부령 제72/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일, 정부령 제126/2018/NĐ-CP 2018년 9월 20일의 일부 조항을 개정·보완하는 정부령을 발포한다.

조항 1. 정부령 제72/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 사진 활동에 관한 일부 조항을 개정·보완한다.

1. 제9조 제1항을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"1. 창작 운동, 창작 캠프, 사진 경연, 사진 축제를 조직하는 단체나 개인은 직접 또는 우편 또는 전자 환경을 통해 해당 조항 제3항에서 규정한 국가 기관에 통지서 1부를 제출한다."

2. 조항 제9조 제3항 제b호를 다음과 같이 개정·보완한다.

"b) 창작 운동, 창작 캠프, 사진 경연, 사진 축제를 조직하는 단체나 개인은 해당 조항 제a호에 규정되지 않은 경우 문화체육관광부 또는 문화체육부에 통지서를 제출한다."

3. 조항 제10조 제2항, 제3항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"2. 국가 대표로 국제 사진 경연, 사진 축제에 참가하기 위해 작품을 제출하는 단체(중앙 부처, 단체 등)는 해당 조항 제4항에서 규정한 국가 기관에 직접 또는 우편 또는 전자 환경을 통해 통지서 1부를 제출한다.

3. 통지서에는 사진 경연, 사진 축제를 주최하는 단체나 개인의 정보, 행사명, 주제, 내용, 일정, 장소 등이 명시되어야 한다.

통지서는 다음 자료를 첨부해야 한다.

a) 작품 목록(작품 번호, 작품명, 작가명)

b) 경연, 축제에 참가할 작품 사진(최소 크기 13x18cm 인쇄물 또는 CD에 저장된 경우, 전자 환경을 통해 제출하는 경우 JPG 또는 PDF 형식)

c) 경연, 축제의 초청장, 규칙(한글 번역본)"

4. 조항 제11조 제3항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"3. 사진 전시회를 주최하는 단체나 개인은 해당 조항 제4항에서 규정한 국가 기관에 직접 또는 우편 또는 전자 환경을 통해 허가 신청서 1부를 제출한다. 허가 신청서는 다음과 같은 자료를 포함해야 한다.

a) 사진 전시회 개최 허가 신청서(본 법령 부록에 첨부된 양식 01)

b) 작품 목록(작품 번호, 작품명, 작가명, 재질, 크기, 수량)

c) 전시될 작품 사진(최소 크기 13x18cm 인쇄물 또는 CD에 저장된 경우, 전자 환경을 통해 제출하는 경우 JPG 또는 PDF 형식)

d) 전시회 장소가 미술관이 아닌 경우 해당 장소 소유자의 동의 서면을 첨부해야 한다.

e) 신체 노출이 명확한 사진 작품의 경우 사진 작가와 피사자의 합의 서면을 첨부해야 한다."

5. 조항 제11조 제4항 제b호를 다음과 같이 개정·보완한다.

"b) 해당 조항 제a호에 규정되지 않은 사진 전시회에 대한 허가는 문화체육관광부 또는 문화체육부가 발급한다."

6. 조항 제11조 제5항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"5. 허가 신청서 접수 후 3일 이내에 해당 국가 기관은 신청자에게 접수 확인서를 발송해야 한다(본 법령 부록에 첨부된 양식 06)."

7. 조항 제12조 제3항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"3. 사진 작품을 해외 전시회에 참가시키기 위해 작품을 해외로 보내는 단체나 개인은 해당 조항 제4항에서 규정한 국가 기관에 직접 또는 우편 또는 전자 환경을 통해 허가 신청서 1부를 제출한다. 허가 신청서는 다음과 같은 자료를 포함해야 한다.

a) 해외 전시회 참가를 위한 사진 작품 수출 허가 신청서(본 법령 부록에 첨부된 양식 03)

b) 작품 목록(작품 번호, 작품명, 작가명, 재질, 크기, 수량)

c) 전시될 작품 사진(최소 크기 13x18cm 인쇄물 또는 CD에 저장된 경우, 전자 환경을 통해 제출하는 경우 JPG 또는 PDF 형식)

d) 해외 파트너와의 협약서 또는 계약서(한글 번역본), 초청장, 사진집(있을 경우)

e) 신체 노출이 명확한 사진 작품의 경우 사진 작가와 피사자의 합의 서면을 첨부해야 한다."

8. 조항 제12조 제4항 제b호를 다음과 같이 개정·보완한다.

"b) 해당 조항 제a호에 규정되지 않은 해외 전시회 참가를 위한 사진 작품 수출 허가는 문화체육관광부 또는 문화체육부가 발급한다."

9. 조항 제12조 제5항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"5. 허가 신청서 접수 후 3일 이내에 해당 국가 기관은 신청자에게 접수 확인서를 발송해야 한다(본 법령 부록에 첨부된 양식 06)."

10. 조항 제11조 제1항, 제13조 제3항 제a호 및 제b호, 제14조 제3항 제1호 및 제a호에서 "행정기관"을 "국가 기관"으로 변경한다.

조항 2. 일부 조항을 개정하고 보충한다. 2018년 9월 20일 제정된 정부가 외국 문화 기관의 설립 및 운영에 관한 규정을 두기 위한 시행령 제126/2018/NĐ-CP를 수정 보완한다.

1. 제12조 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"2. 절차, 방법, 처리 기간 및 권한:

a) 베트남 내 외국 문화 기관은 지방 분할 사무소를 설치할 장소의 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회에 직접 제출하거나 우편 또는 전자 환경을 통해 1부 신청서를 제출하여 인증서를 발급받는다.

b) 신청서가 적합하지 않은 경우, 신청서 접수 후 5일 이내에 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회는 직접 방문 또는 우편 또는 이메일로 베트남 내 외국 문화 기관에게 보완하도록 통보한다.

c) 적합한 신청서를 모두 받은 날로부터 15일 이내에 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회는 본 법령 부록에 따른 모델 7을 사용하여 인증서를 발급하고 베트남 문화 체육 관광부에 인증서 사본을 보내며 거절하는 경우에는 서면으로 답변하고 이유를 명시해야 한다."

2. 조항 13 제3항을 다음과 같이 수정 보충한다.

"3. 절차, 방법, 처리 기간 및 권한:

a) 베트남 내 외국 문화 기관은 인증서 재발급을 위해 이미 인증서를 발급받은 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회에 직접 제출하거나 우편 또는 전자 환경을 통해 1부 신청서를 제출한다.

b) 신청서가 적합하지 않은 경우, 신청서 접수 후 5일 이내에 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회는 직접 방문 또는 우편 또는 이메일로 베트남 내 외국 문화 기관에게 보완하도록 통보한다.

c) 적합한 신청서를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회는 본 법령 부록에 따른 모델 7을 사용하여 인증서를 재발급하고 베트남 문화 체육 관광부에 인증서 사본을 보내며 거절하는 경우에는 서면으로 답변하고 이유를 명시해야 한다."

3. 조항 14 제2항을 다음과 같이 수정 보충한다.

"2. 절차, 방법, 처리 기간 및 권한:

a) 인증서 유효기간 만료 45일 전부터 베트남 내 외국 문화 기관은 인증서 연장 요청을 위해 이미 인증서를 발급받은 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회에 직접 제출하거나 우편 또는 전자 환경을 통해 1부 신청서를 제출한다.

b) 신청서가 적합하지 않은 경우, 신청서 접수 후 5일 이내에 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회는 직접 방문 또는 우편 또는 이메일로 베트남 내 외국 문화 기관에게 보완하도록 통보한다.

c) 적합한 신청서를 모두 받은 날로부터 5일 이내에 성(성) 또는 중앙 직속 도시 인민위원회는 인증서를 연장하고 베트남 문화 체육 관광부에 인증서 사본을 보내며 거절하는 경우에는 서면으로 답변하고 이유를 명시해야 한다."

4. 조항 21 제2항에서 "지점"이라는 용어를 삭제한다.

5. 조 23을 다음과 같이 개정·보충한다:

"조 23. 지방자치단체의 책임

1. 베트남 내 외국 문화 기관의 지점을 설립하고 운영하며, 지점을 관리하고 중단시키거나 종료한다.

2. 베트남 문화 체육 관광부와 관련 기관과 협력하여 베트남 내 외국 문화 기관과 그 지점이 베트남에서 조직하는 활동을 관리한다.

3. 매년 12월 5일 이전에 베트남 내 외국 문화 기관의 지점의 연간 활동 상황 및 결과에 대한 보고서를 베트남 문화 체육 관광부에 제출한다.

6. "문화 체육 관광부 장관", "문화 체육 관광부"라는 용어를 "본 법령 제5조 제2항, 제8조 제3항 및 제12조 제2항에서 정한 허가권한을 가진 기관"으로 대체한다.

7. 일부 표식을 다음과 같이 수정 보충한다.

a) 본 법령 부록 I에 따르는 2018년 9월 20일 제정된 정부가 외국 문화 기관의 설립 및 운영에 관한 규정을 두기 위한 시행령 제126/2018/NĐ-CP의 모델 3을 수정한다.

b) 본 법령 부록 II에 따르는 2018년 9월 20일 제정된 정부가 외국 문화 기관의 설립 및 운영에 관한 규정을 두기 위한 시행령 제126/2018/NĐ-CP의 모델 6을 수정한다.

c) 본 법령 부록 III에 따르는 2018년 9월 20일 제정된 정부가 외국 문화 기관의 설립 및 운영에 관한 규정을 두기 위한 시행령 제126/2018/NĐ-CP의 모델 7을 수정한다.

조 3. 시행규정

1. 본 시행령은 발행일로부터 효력이 발생한다.

2. 이행규정:

a) 사진 작품 전시 허가증, 베트남 내 외국 문화 기관의 지점을 설립하고 운영하기 위한 인증서는 본 법령 효력 발생 전에 국가 기관에 의해 발급된 것이 본 법령 효력 발생 시까지 해당 허가증 또는 인증서에 기재된 기간 동안 유효하다.

b) 본 법령 효력 발생 전에 제출되었지만 아직 발급되지 않은 사진 작품 전시 허가증, 베트남 내 외국 문화 기관의 지점을 설립하고 운영하기 위한 인증서 신청서는 2016년 7월 1일 제정된 정부가 외국 문화 기관의 설립 및 운영에 관한 규정을 두기 위한 시행령 제72/2016/NĐ-CP와 2018년 9월 20일 제정된 정부가 외국 문화 기관의 설립 및 운영에 관한 규정을 두기 위한 시행령 제126/2018/NĐ-CP의 규정에 따라 계속 처리된다.

조 4. 시행책임

각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직속 성(성) 및 도시 인민위원회 의장 그리고 관련 조직 및 개인은 본 법령을 집행하는 데 책임을 진다.