제9명령에 따른 특별한 상황에서 전국 항전을 위한 특별상황 심사에 관한 사항

명령

제09호 1947년 1월 29일

총리

전국 항쟁의 특수한 상황을 고려함

1946년 1월 14일 제13호 및 1946년 4월 3일 제42호 처벌 절차를 정하는 명령에 따라 정부 각급 직원과 행정 및 사법 기관 직원에 대한 처벌 절차를 정함

특수한 상황에서 정부 조직과 사법 조직에 관한 통지에 따라

내무부 장관, 국방부 장관 및 사법부 장관의 제안에 의하여

정부 회의가 합의하고 국회의 상임위원회의 의견을 청취한 후

다음과 같이 명령함:

조 1

||| 항쟁 시기 동안 제13호 1946년 1월 14일 목 B와 제42호 1946년 4월 3일은 임시로 집행을 중지한다.

위 두 명령에 규정된 직원들과 항쟁 위원회 직원들에 대한 체포, 구금 및 처벌은 다음과 같은 절차에 따르게 한다.

조 2

||| 아무도 체포하거나 구금할 수 없다.

a) 국회의 상임위원회 위원장 또는 장관 또는 차관은 정부 총리의 동의 없이는 체포하거나 구금할 수 없다.

b) 지방 행정 위원회 위원장은 내무부 장관의 사전 동의 없이는 체포하거나 구금할 수 없다.

항쟁 지구 위원회 직원은 국방부와 내무부 장관의 사전 동의 없이는 체포하거나 구금할 수 없다.

지구 검찰청 검사장 또는 지구 사법청장은 사법부 장관의 사전 동의 없이는 체포하거나 구금할 수 없다.

c) 국회의원, 지방 법원 판사, 지방 행정 위원회 위원장, 지방 항쟁 위원회 직원은 항쟁 지구 위원회의 사전 동의 없이는 체포하거나 구금할 수 없다.

특히 판사의 경우, 항쟁 지구 위원회는 결정 이전에 지구 사법청장의 의견을 청취해야 한다.

특히 국회의원의 경우, 체포 결정 후 항쟁 지구 위원회는 즉시 국회의 상임위원회에 보고해야 한다.

항쟁구위원회는 구의 감독관의 의견을 청취한 후에 항쟁도시위원회에게 지방재판관이 도시범죄를 저지른 경우에 체포명령을 내릴 수 있는 권한을 위임할 수 있으나, 명령을 내리기 전에 항쟁도시위원회는 도시변리의 의견을 청취해야 한다.

조 3

경범죄 또는 중범죄에 대한 고소 또는 고발

a) 국회의 상임위원회 위원장 또는 장관 또는 차관은 베트남 정부 총리에게 제출해야 한다.

b) 지방 행정 위원회 위원장 또는 항쟁 지구 위원회 직원 또는 지구 검찰청 검사장 또는 지구 사법청장은 내무부 장관에게 제출해야 한다.

c) 국회의원 또는 지방 행정 위원회 위원장 또는 지방 항쟁 위원회 직원 또는 피고인은 항쟁 지구 위원회에 제출해야 한다.

행정기관이나 사법기관이 다른 어떤 기관이든 소송이나 고발장을 받으면 그 문서를 직접 베트남 정부 주석, 내무부 장관, 국방부 장관, 사법부 장관 또는 항쟁구위원회에 보고해야 한다.

조 4

- 베트남 정부 주석, 내무부 장관, 국방부 장관, 사법부 장관, 항쟁구위원회는 최고재판소의 검사 또는 구의 사법감독관(또는 지방변리인 만약 지방재판관이라면)에게 조사하도록 할 수 있으며, 그 결과에 따라 재판을 청구할지 여부를 결정한다.

중죄나 경죄를 범한 장관이나 차관은 총리회의의 동의를 받아야 하고, 상임위원장 국회의원은 상임위원회의 동의를 받아야만 재판을 받을 수 있다.

특히 판사의 경우, 항쟁 지구 위원회는 재판을 받아야 하는지 여부를 결정하기 전에 지구 사법청장의 의견을 청취해야 한다.

조 5

만약 재판을 받아야 한다면,

a) 국회의원, 도시행정위원회 의장, 항쟁도시위원회 직원, 지방재판관은 일반적인 법원 절차에 따라 법원에서 재판을 받으며, 법원은 반드시 민간 두 명의 판사와 전문 두 명의 판사로 구성되어야 한다.

도시행정위원회 의장, 항쟁도시위원회 직원, 지방재판관에 대한 재판은 구의 사법감독관이 구내의 법원 중 하나를 지정해야 하며, 해당 도시법원은 아니어야 한다.

b) 장관이나 차관, 상임위원장 국회의원, 항쟁구위원회 의장, 구의 사법감독관은 범죄가 발생한 최고재판소에서 재판을 받아야 하며, 모든 부서가 함께 재판을 진행해야 한다.

특별한 경우, 최고 법원이 일시적으로 중단되면 특별 법원에서 재판을 받아야 한다.

특별 법원은 다음과 같이 구성된다.

사법부 장관 또는 다른 장관(사법부 장관이 범죄와 관련되어 있다면)은 정부 총리가 지정한 대로 판사의 자리를 맡아야 하며, 사법부 장관은 특별법원의 판사를 임명할 수 있다.

사법부 장관이 지정한 지구 사법청장 2명이 참정인으로 선임된다.

국방부와 내무부 장관이 지정한 항쟁 지구 위원장 또는 대표가 부참정인으로 선임된다.

검사 또는 판사 대표가 공소인으로 선임된다.

제2급 법원의 기록관 중 한 명이 기록관으로 선임된다.

기소 명령을 받은 검사 또는 판사 대표는 기소를 시작한다. 최고 법원의 주심 또는 특별 법원의 주심은 자체적으로 또는 참정인을 지정하여 심문을 시작한다.

최고 법원 또는 특별 법원은 최종 재판을 하고 대형 사건에 적용되는 최고 법원의 절차에 따라 재판을 진행한다.

조 6

중죄나 경죄를 현장에서 목격한 경우, 범죄가 발생한 지역의 사법경찰 책임자는 증거물이 파괴되지 않도록 즉시 조사할 수 있으며, 24시간 이내에 변리인 또는 군사법원의 공고위원에게 피고인과 증거물을 넘겨야 한다. 변리인 또는 군사법원의 공고위원은 즉시 조사를 시작하고 피고인과 증인들을 심문하며, 조항 2에 언급된 인원이나 기관으로부터 지시를 받는다. 심문이 끝난 후, 조사보고서를 받은 날로부터 7일 이내에 조항 2에 언급된 인원이나 기관의 동의가 없으면 피고인은 석방되어야 한다.

피고인이 변호인 또는 군사 법원의 공소인인 경우, 일반 법원 또는 군사 법원의 주심은 위와 같은 조치를 취할 수 있다.

조 7

본 명령은 본 명령 날짜 이전에 발생했지만 아직 판결되지 않은 모든 사건에 적용된다.

조 8

국방부 장관, 내무부 장관 및 사법부 장관은 본 명령을 시행한다.