시행규칙 제 90/2011/TT-BQP은 시행규칙 181/2005/TT-BQP를 수정하여 정부명령 32/2005/NĐ-CP에 따른 국경 지상 통로 관문 규제에 대한 지침을 제공하고, 시행규칙 05/2010/TT-BQP를 수정하여 정부명령 50/2008/NĐ-CP에 따른 항구 및 해양 항만에서의 관리와 안보 질서 유지에 관한 지침을 제공한다.

시행규칙

국방부가 2005년 11월 17일자 제181/2005/TT-BQP 호에 대한 지침을 수정 보완함으로써 정부의 2005년 3월 14일자 제32/2005/NĐ-CP 호에 따른 육지 국경 통로 규칙과 국방부의 2011년 1월 18일자 제5/2010/TT-BQP 호에 대한 지침을 수정 보완함

2005년 3월 14일자 제32/2005/NĐ-CP 호에 따른 육지 국경 통로 규칙과 2010년 1월 18일자 제5/2010/TT-BQP 호에 대한 지침을 수정 보완함

2008년 4월 21일자 제50/2008/NĐ-CP 호에 따른 해양 항만 안전 및 질서 관리에 관한 정부의 지침을 수정 보완함

정부의 2008년 4월 21일자 제50/2008/NĐ-CP 호에 따른 해양 항만 안전 및 질서 관리에 관한 지침을 수정 보완함

________________________________________

정부가 2008년 9월 16일 제정한 제104호 정부령(국방부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정)에 근거하여

정부의 2010년 12월 10일자 제51/NQ-CP 호에 따른 행정 절차 단순화를 수행하기 위해

边防部队司令的建议

국방부 장관은 국방부의 2005년 11월 17일자 제181/2005/TT-BQP 호와 2010년 1월 18일자 제5/2010/TT-BQP 호를 다음과 같이 수정 보완함

1. 제II 절 제2호 점 b는 다음과 같이 수정 보완됨

"2. 외국인에 대해서는
b) 제3국 국민에 대해서는 입국 또는 출국 시 국제 통로를 통과할 때에는 유효한 여권 또는 여권 대체 문서와 비자(외국에 거주하는 베트남인의 경우 여권 또는 여권 대체 문서가 없는 경우에는 해당 국가의 관할 기관이 발급한 출입국 가능한 문서를 소지하고 있어야 하며, 그 문서의 종류는 외교 경로를 통해 공식적으로 베트남에 통보된 것으로, 해당 문서를 외교 대표부가 발급한 비자와 함께 소지해야 함)를 소지해야 하며, 비자 면제 사유가 있는 경우에는 해당 국가의 외교 대표부가 발급한 비자 면제 증명서를 함께 소지해야 함"

2. 제II 절 제3호는 다음과 같이 수정 보완됨

"3. 통로를 통과하여 수출입하거나 통과하는 차량과 화물은 정부의 2005년 3월 14일자 제32/2005/NĐ-CP 호에 따른 조 8, 조 9를 준수하며, 세관법 등 관련 법령과 베트남 사회주의 공화국이 가입한 국제 조약에 따라 합법적인 서류를 갖추어야 하며, 관련 법령의 규정을 준수해야 함. - 국경을 넘어서 상품을 판매하는 경우 이 지침의 제II 절 제3호와 정부의 국경을 넘어서 상품을 판매하는 것을 관리하는 법령에 따라 국경 통로를 통해 수출입할 수 있으며, 해당 상품이 국경 지역의 지방 상품인지 아니면 전국 상품인지는 불문함. - 지방 정부 또는 이웃 국가 정부의 요청에 따라 국무총리의 승인을 받은 경우, 산업부 장관은 재정부 장관과 협의하여 제3국의 상품을 통과시키는 것을 허용할 수 있음"

3. 제II 절 제5호 점 b는 다음과 같이 수정 보완됨

"5. 통로에서 전문 감독 절차"
b) 국경 통관구의 검사 및 감독 절차 - 베트남 국민의 출입국 시 다음 중 하나의 증명서를 제시해야 함: + 여권, 통행증, 국경증명서, 확인서; + 여권을 사용한 출입국 신고서(출입국 신고서를 폐지한 통관구는 제외). - 외국인에 대한 것: + 여권 또는 여권 대체 가능한 증명서와 베트남 정부 기관으로부터 발급받은 입국 비자(비자 면제 사유가 있는 경우 또는 경제 특구에서 일하거나 활동하는 경우 제외); + 통행증 또는 국경증명서, 확인서; + 여권을 사용한 출입국 신고서(출입국 신고서를 폐지한 통관구는 제외). - 베트남과 외국의 출입국 차량과 운전자에 대한 것: + 여권 또는 통행증, 국경증명서; + 차량 운전 허가증; + 차량 등록증; + 연계운송 허가증; + 승객 또는 화물 운송 허가증(있을 경우); + 차량 안전 기술 및 환경 보호 확인서; + 차량 보험 확인서(있을 경우); + 검역 확인서. - 통관구를 소유한 변방대의 책임: + 사람, 차량, 통관구 내의 화물의 출입을 검사하고 감독하며, 통관구 내에서의 활동을 관리; + 여권 또는 여권 대체 가능한 증명서에 검사를 첨부; + 세관 및 다른 단체와 협력하여 범죄 예방 및 근절, 불법 무역 및 상업 부정 행위에 대응; + 외국인에게 입국 비자를 발급(公安部的通报); + 在口岸申请签证的文件包括： - 公安部出入境管理机构同意在口岸接受签证的公文。 - 对于单独签发的签证（D类），乘客需提交四张照片（尺寸为4厘米x6厘米）。 - 在口岸办理签证的程序： + 边境哨所接收在口岸申请签证的文件； + 检查文件的有效性； + 向外国人发放签证。 - 签证发放时间：自边境口岸收到所有符合规定的文件后立即发放。 - 根据法律规定收取签证费用； - 为外国人提供临时居住证明。 - 边防监督区域： + 国际口岸的过境区； + 车辆和货物检查区； + 办理手续等候区； + 各职能机关的出入口岸手续办理区； + 出入境待运仓库区； + 免税商店区； + 服务区、商业区； + 停车场、码头区； + 禁止区； + 属于口岸范围内的其他区域。 - 边境口岸区域的检查和监督对象： + 经过边境口岸出入越南和到口岸迎接或送别客人，或从事服务、贸易、新闻、参观、旅游活动的越南人和外国人； + 进入或离开口岸区域，通过边境口岸出入越南的车辆、货物和行李。 - 边防监督任务： + 根据法律和陆地边境口岸制度的规定，维持、管理和指导口岸区域内的人、车辆、货物、行李和其他活动； + 维护口岸区域的安全和秩序，防止、发现并处理非法出入边境口岸的人、车辆和货物。

조항 2. 법률 제05/2010/TT-BQP호 2010년 1월 18일 국방부가 정부령 제50/NĐ-CP호 2008년 4월 21일 총리령에 대한 시행을 지도하기 위해 발부한 통지 제14조, 제23조 및 제24조를 수정 보완한다.

1. 조항 14는 다음과 같이 수정 보완된다.

"조항 14. 관광 여객선에 대한 국경 절차
1. 조항 9, 조항 10 이 통지에서 규정하는 입국 및 출국 절차를 준수한다.
2. 해상 관광객을 항구에서 맞이할 때 여행사들은 항구 국경 경비대에 다음 서류를 제출해야 한다.
a) 관광 일정 1부
b) 출입국 관리청이 승객의 입국을 허용한 인원 승인 명단 원본 1부(비자 없이 베트남에 입국할 수 있는 여권 소지자 또는 비자 면제 대상 국가의 여권 소지자를 제외함)
3. 해상 관광객은 베트남 법령에 따라 비자 또는 관광 허가증을 받을 수 있다.
a) 항구 국경에서 비자 발급 절차 - 개인 또는 주관 기관의 대표자가 직접 항구 국경 경비대에 신청한다. - 항구 국경 경비대는 선상에서 신청을 검토하고 등록하며 비자를 발급한다. - 제출 서류(1부)는 다음과 같다: + 주관 기관의 소개서 또는 요청 공문 + 출입국 관리청의 동의 공문 + 여권 또는 여권 대체 서류(제시) - 처리 기간: 항구 국경 경비대가 적격 서류를 모두 접수한 직후부터.
b) 항구 국경에서 관광 허가증 발급 절차 - 항구 국경 경비대는 선상에서 관광 허가증을 발급한다. - 제출 서류(1부)는 다음과 같다: + 출입국 관리청의 인원 승인 공문 + 여권 또는 여권 대체 서류(제시) - 처리 기간: 항구 국경 경비대가 적격 서류를 모두 접수한 후 최장 1시간 내로. - 수수료 징수는 법령에 따른다.
4. 국제 여객선이 국내 항구 간 해상 관광객을 운송할 수 있는 허가를 받은 경우, 선박이 항구에서 관광객을 맞이하기 전에 신청자는 항구 국경 경비대에 다음 서류를 제출해야 한다.
a) 국내 항구 간 해상 관광객을 운송할 수 있는 국내 관련 기관의 허가 사본
b) 여행사는 항구 국경 경비대에 국내 관광객을 위한 일정과 승객 명단을 제출해야 한다.
c) 외국인 국내 관광객은 여권 또는 여권 대체 서류를 제시해야 하며, 베트남 국민은 신분증 또는 여권을 제시해야 한다."

2. 본 조 제1항에 따른 자발적 마약 중독 치료에 대한 정책 및 지원은 2018년부터 2020년까지 15개 비공립 마약 중독 치료 시설에서 시범적으로 시행되며, 해당 시설은 손라, 타이 Nguyen, 화 bình, Nghệ An, 하노이, 호치민, Dak Lak, 동 나이, 빈 두ông, 캄 통 등 10개 중앙 직할 성, 도에 위치한다.

"조항 23. 외국 선박 하선 시 필요한 서류
1. 정부령 제50/2008/NĐ-CP호 조항 17에 따른다.
2. 항구 국경 경비대는 국내 기관이나 기업의 직원들이 외국 선박에서 일하거나 다른 활동을 하는 동안 선박이 항구 국경 지역에 정박 중일 때 사용하도록 국내 국민과 외국인에게 선박 하선 허가증을 발급한다.
3. 선박 하선 허가증에는 다음이 포함된다.
a) 국내 기관이나 기업의 직원들이 외국 선박에서 일하기 위해 발급받는 허가증(12개월 이내 유효기간, 본 통지 부록 IV 참조)
b) 외국 선박에 정박 중인 항구 국경 지역에서 일하기 위해 발급받는 허가증(3개월 이내 유효기간, 본 통지 부록 V 참조)
c) 외국 선박에 정박 중인 항구 국경 지역에서 언론 활동, 연구, 관광, 식량, 연료, 물품 공급, 기타 서비스 제공을 위해 발급받는 허가증(1회 사용, 본 통지 부록 VI 참조)
4. 허가증 발급 절차
a) 국내 국민이 외국 선박에 하선하기 위한 허가증 발급 절차 - 개인 또는 주관 기관의 대표자가 직접 항구 국경 경비대에 신청한다. - 항구 국경 경비대는 신청을 검토하고 등록하며 허가증을 발급한다. - 제출 서류(1부)는 다음과 같다: + 주관 기관의 소개서 또는 요청 공문 + 개인의 경우 신분증 또는 단체의 경우 명단 + 12개월 또는 3개월 유효기간의 허가증 발급을 위한 주민 정부 또는 주관 기관의 확인된 개인 이력서 + 12개월 유효기간의 허가증을 위한 컬러 사진 2매(2cm x 3cm 크기) - 처리 기간: 항구 국경 경비대가 적격 서류를 모두 접수한 직후부터.
b) 외국인이 외국 선박에 하선하기 위한 허가증 발급 절차 - 개인 또는 주관 기관의 대표자가 직접 항구 국경 경비대에 신청한다. - 항구 국경 경비대는 신청을 검토하고 등록하며 허가증을 발급한다. - 제출 서류(1부)는 다음과 같다: + 주관 기관의 소개서 또는 요청 공문 + 여권 또는 주민등록증(제시) + 12개월 유효기간의 허가증을 위한 컬러 사진 2매(2cm x 3cm 크기) - 처리 기간: 항구 국경 경비대가 적격 서류를 모두 접수한 직후부터.
c) 해외 선박과 관련된 언론 활동, 과학 연구, 관광 등 활동을 수행하기 위한 베트남 국민에 대한 허가 절차 - 개인 또는 주관 기관 대표자가 직접 항만 입국 관리소에 신청한다. - 항만 입국 관리소에서 검토하고 등록하며 허가를 발급한다. - 제출 서류 (1부)는 다음과 같다: + 주관 기관의 소개서 또는 공문 + 해당 활동을 수행할 수 있는 허가증 및 신분증 (제시) - 처리 기간: 항만 입국 관리소가 모든 유효 서류를 접수한 후 최대 1시간 이내에 처리한다.
d) 해외 선박과 관련된 언론 활동, 과학 연구, 관광 등 활동을 수행하기 위한 외국인에 대한 허가 절차 - 개인 또는 주관 기관 대표자가 직접 항만 입국 관리소에 신청한다. - 항만 입국 관리소에서 검토하고 등록하며 허가를 발급한다. - 제출 서류 (1부)는 다음과 같다: + 주관 기관의 소개서 또는 공문 또는 선장의 초청장 및 신청서 + 여권 또는 여권 대체 문서 (제시) - 처리 기간: 항만 입국 관리소가 모든 유효 서류를 접수한 후 최대 1시간 이내에 처리한다.
đ) 국내 선박이 해외 선박에 접안하는 사람에 대한 허가 절차 - 개인 또는 주관 기관 대표자가 직접 항만 입국 관리소에 신청한다. - 항만 입국 관리소에서 검토하고 등록하며 허가를 발급한다. - 제출 서류 (1부)는 다음과 같다: + 주관 기관의 소개서 또는 공문 + 해당 활동을 수행할 수 있는 허가증 및 신분증 (제시) - 처리 기간: 항만 입국 관리소가 모든 유효 서류를 접수한 즉시 처리한다.
5. 허가를 받은 사람이 작업하거나 활동을 수행할 때에는 항만 입국 관리소에 제시하고 항만 입국 관리소의 감독을 받아야 한다. 선장은 무단으로 선박에 오르는 사람에 대해 책임을 진다.
6. 위 허가증에 대한 수수료는 법령에서 정하는 수수료 규정에 따라 징수된다.

3. 제24조는 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"제24조. 외국 선원의 상륙
1. 외국 선원의 상륙은 제50/2008/NĐ-CP 호치민 시정부 결정 제18조에 따른 규정에 따라 이루어진다.
2. 선박이 항만 입구에서 정박 중일 때, 외국 선원은 해당 항만 입구가 위치한 내부 지방 또는 직할 도시의 범위 내에서 상륙할 수 있다. 그 범위를 벗어나거나 다른 입구를 통해 베트남을 떠날 경우 출입국 관련 법률 규정을 준수해야 한다.
3. 상륙 시간은 하루 동안 오전 7시부터 오후 24시까지이며, 관광, 치료 등 특별한 사유로 연장될 수 있다.
4. 상륙 허가증 (상륙 카드 - SHOREPASS - 본 통지의 부록 VII)은 외국 선박에서 근무하는 외국 선원에게 항만 입구에서 발급되며, 베트남 선박에서 근무하는 외국 선원에게도 발급되며, 선박이 항만에 정박하는 동안 한 번 사용 가능하다.
5. 선원의 상륙 허가 신청은 일반 신고서의 주석 부분에 기재된다. 선원이 일반 신고서의 주석 부분에 상륙 신청을 하지 않은 경우 선장은 에이전트를 통해 상륙 허가증을 신청한다. 선원이 밤을 보내기 위해 상륙할 경우 선장의 허가서와 항만 입국 관리소의 허가증 (Permit)이 필요하다. 밤을 보내기 위한 선원의 허가증 발급 절차는 다음과 같다: - 선원 개인 또는 선박 에이전트가 항만 입국 관리소에 직접 방문하여 신청한다. - 제출 서류 (1부)는 다음과 같다: + 선장의 허가서; + 여권 또는 여권 대체 문서. - 처리 기간: 항만 입국 관리소가 모든 유효 서류를 접수한 즉시 처리한다.
6. 외국 선원의 상륙 허가증 발급 기간은 항만 입국 관리소가 모든 유효 서류를 접수한 즉시 처리된다.
7. 선박이 항만 입구에서 정박 중일 때, 외국 선원이 베트남 법률을 위반하면 상륙이 금지되고, 상륙 중 베트남 법률을 위반하면 베트남 법률에 따라 처벌받는다.
8. 상륙 허가증과 밤을 보내기 위한 허가증에 대한 수수료는 법령에서 정하는 수수료 규정에 따라 징수된다.

조 제3항 효력 시행

본 통지는 2011년 8월 14일부터 효력을 발생한다.

조 4. 시행책임

국경 경비대 사령관, 관련 기관, 단체 및 개인은 본 통지를 시행한다.