2002년 제 906호 NHNN 결정에 의한 금융기관에 대한 중앙은행의 할인 및 재할인 규정 시행에 관한 사항 906/2002/QĐ-NHNN

🌐 Social impact of this document

❓ Frequently asked questions

Full text

Download

Relations map

Translations

Scope of application

Key points

✦ Smart summary

본 결정은 중앙은행이 금융기관에 대한 할인 및 재할인 규정을 시행함을 공포한다. 이 규정은 적용 범위, 형태, 조건, 이자율, 할인 및 재할인 업무의 절차, 관련 단체의 책임, 지급금액의 산정 방법 등에 대해 규정한다.

금융기관은 금융기관 조직 법률에 따라 설립되고 운영된다.

중앙은행은 금융기관의 단기 유가증권에 대한 할인 및 재할인을 실시한다.
할인 및 재할인 이자율은 중앙은행이 결정하고 공표한다.
할인 및 재할인 업무의 절차는 요청서 제출, 검토, 승인 또는 불승인 결정을 포함한다.
금융기관은 중앙은행의 승인 통보에 명시된 유가증권 목록에 따라 유가증권을 제출해야 한다.
중앙은행 관련 단체의 책임은 금융정책총괄과, 대출정책과, 중앙은행 거래소 등이 부여된다.

금융기관에게 단기 자금을 공급하기 위한 할인 및 재할인 업무를 통해
은행 시스템의 안정적인 운영과 국가 통화 정책의 수행을 보장한다.

본 규정에 따른 할인 및 재할인을 받는 금융기관은?

본 규정에 따른 할인 및 재할인을 받는 금융기관은 금융기관 조직 법률에 따라 설립되고 운영되는 금융기관이다.

할인 및 재할인 이자율은 누가 결정하는가?

할인 및 재할인 이자율은 중앙은행이 결정하고 공표한다.

할인 및 재할인 업무의 절차는 어떻게 이루어지는가?

금융기관은 주간 영업일에 중앙은행에 할인 요청서(양식 01)를 제출한다. 중앙은행은 이를 검토하고 승인 또는 불승인 결정을 내리고 해당 통지를 발송한다(양식 02/03).

금융기관은 유가증권을 어떻게 제출해야 하는가?

금융기관은 중앙은행의 승인 통보에 명시된 유가증권 목록에 따라 제출 기한 내에 유가증권을 제출해야 한다.

중앙은행 관련 단체의 책임은 무엇인가?

금융정책총괄과는 총 공급 금액 결정, 할인 이자율 공표, 단기 유가증권 목록 보완/조정을 지원하며, 대출정책과는 할인 및 재할인 요청 검토 및 결정을 담당한다.

국립 은행 총재의 결정

조치권장할 할인 및 재할인 규정에 관하여

중앙은행에 대한 은행들에 대한

국립 은행 총재

은행법 제01호 1997년 12월 12일 법률 제10호와 금융기관법 제02호 1997년 12월 12일 법률 제10호를 근거로 함;

정부령 제15호 1993년 3월 2일에 따른 부처와 기관의 국가 관리 권한과 책임을 근거로 함;

신용부 장관의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1.본 결정에 따라 중앙은행이 은행들에 대한 할인 및 재할인 규정을 시행함.

조 2. 본 결정은 서명 후 15일 경과 시 효력을 발생하며, 중앙은행 총재가 1999년 10월 6일 제356/1999/QĐ-NHNN14호로 은행들의 중앙은행에 대한 할인 및 재할인 업무 규정을 시행하는 결정을 대체함.

조 3.중앙은행 사무총장, 신용부 장관, 중앙은행 소속 단위 책임자, 중앙은행 지방 지점 지사장, 중앙은행 지방 지점 지사장, 은행 이사회 의장 및 은행 총경리(총장)는 본 결정의 시행에 대해 책임을 지음.

중앙은행에 대한 은행들의 할인 및 재할인 규정

90/2002/QĐ-BNN

번호: 906/2002/QĐ-NHNN 2002년 8월 26일 중앙은행 총재 결정)

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 본 규정은 중앙은행이 은행들에 대한 할인 및 재할인 업무를 수행하는 방법을 규제하고, 통화 정책을 실현하고 은행들에게 단기 자금을 공급하기 위함임.

2. 본 규정에 따라 할인 및 재할인을 받을 수 있는 은행들은 금융기관법에 따라 설립되고 운영되는 은행들임(이하 "은행"이라 함).

조 2. 용어 해설

본 규정에서, 다음 용어들은 다음과 같이 이해된다:

1.할인 업무: 중앙은행이 은행들이 소유하고 있으며 아직 만기가 도래하지 않은 단기 유가증권을 구매하는 행위. 이러한 유가증권은 은행들이 원시장에서 구입하거나 경매를 통해 얻은 것임.

2. 재할인 업무: 중앙은행이 은행들이 소유하고 있으며 아직 만기가 도래하지 않은 단기 유가증권을 구매하는 행위. 이러한 유가증권은 은행들이 이미 구입하거나 할인을 통해 얻은 것임.

3. 할인 및 재할인 이자율: 중앙은행이 단기 유가증권을 할인 또는 재할인할 때 은행들에게 지불해야 하는 금액을 계산하기 위해 사용하는 이자율이며, 할인 또는 재할인이 기간이 정해진 경우 만료 시 은행들에게 다시 지불될 금액을 계산하기 위한 이자율임.

4. 거래 일자: 주말, 공휴일, 연휴를 제외한 근무일을 기준으로 계산됨.

조 3할인 및 재할인의 형태

1. 단기 유가증권의 전체 잔여 기간에 대한 할인 및 재할인: 중앙은행이 은행들이 소유한 단기 유가증권을 모두 구매함.

2. 기간이 정해진 할인 및 재할인: 은행들이 중앙은행이 할인 또는 재할인한 단기 유가증권을 특정 기간 후 다시 구매할 것을 약속함.

조 4. 단기 유가증권의 할인 및 재할인 조건

1. 중앙은행에서 할인 및 재할인을 받을 수 있는 단기 유가증권에는 국고채, 중앙은행 채권 및 중앙은행 총재가 각 시기에 정한 다른 유가증권이 포함됨.

2. 제1항에서 언급된 단기 유가증권은 다음 조건을 충족할 때 중앙은행에서 할인 및 재할인을 받을 수 있음:

a. 베트남 동으로 발행되며 양도 가능함;

b. 중앙은행이 단기 유가증권의 전체 잔여 기간을 할인 또는 재할인할 경우 최대 90일의 잔여 기간을 가짐.

c. 단기 유가증권의 잔여 기간은 중앙은행이 할인 또는 재할인할 기간보다 길어야 하며, 할인 또는 재할인이 기간이 정해진 경우임.

조 5할인 및 재할인 이자율

중앙은행은 각 시기에 통화 정책 목표에 맞게 일반적으로 적용되는 할인 및 재할인 이자율(이하 "할인 이자율")을 설정하고 공표함.

조 6.할인 및 재할인 업무의 수행 방식

1. 직접 방식: 은행들이 중앙은행과 직접 거래하여 단기 유가증권의 할인 및 재할인을 수행함;

2. 간접 방식: 은행들이 중앙은행 네트워크를 통해 또는 팩스를 이용하여 할인 및 재할인 절차를 수행함. 간접 방식의 거래는 안전성을 보장해야 함.

제 7조중앙은행 시스템 내에서 할인 및 재할인 업무의 분류 수행

1. 중앙은행이 은행들에 대한 단기 유가증권의 할인 및 재할인은 중앙은행 본부(하노이 본사) 또는 중앙은행 지방 지사에서 이루어짐.

2. 각 시기에 할인 및 재할인 업무를 위한 자금 공급량이 승인된 기준에 따라 신용부 장관은 200억동 이하의 할인 및 재할인 요청에 대해 결정하고, 200억동 초과의 할인 및 재할인 요청에 대해서는 총재에게 상보하도록 제출함. 필요하다면, 중앙은행 총재는 지방 지사에 할인 및 재할인 결정 권한을 위임할 수 있으며, 지방 지사는 위임받은 범위 내에서만 할인 및 재할인을 결정할 수 있음.

3. 은행_of_국가은행 본점이 서울에 위치한 경우 국시_of_국가은행 또는 은행_of_국가은행 지방본부(은행_of_국가은행이 할인, 재할인을 요청하는 본점이 위치한 지역)는 할인, 재할인 업무를 수행하며, 이는 단기 유가증권의 교부 및 수령, 할인, 재할인 금액의 결정 및 지급, 할인, 재할인 기간 만료 시 단기 유가증권의 재매입 금액의 결정, 단기 유가증권의 회계 처리, 관리 및 보관, 유가증권 발행기관에 대한 단기 유가증권의 만기 지급을 포함한다.

조 8. 할인, 재할인 업무의 절차

1. 단기 유가증권 할인, 재할인을 원하는 은행_of_국가은행 본점은 주요일에 은행_of_국가은행에 할인 신청서(양식 제1호)를 제출한다.

2. 은행_of_국가은행은 은행의 할인, 재할인 신청서와 해당 업무를 위한 자금원을 근거로 검토하고, 승인(양식 제2호) 또는 불승인(양식 제3호)을 1영업일 내에 통보한다.

조 9.할인, 재할인 불승인 사유

1. 단기 유가증권이 제4조 규정에 따른 조건을 충족하지 못한 경우

2. 은행_of_국가은행에 제출된 할인, 재할인 신청서의 내용이 양식 제1호와 일치하지 않거나 권한 있는 사람의 서명이 없는 경우

조항 10. 단기 유가증권 할인, 재할인 시 지급 금액 산정 방법

1. 할인, 재할인 기간 전체에 대한 경우

St=

Lsx Tc

1+365 x 100

그 중에는:

St: 은행_of_국가은행이 단기 유가증권 할인, 재할인 시 지급하는 금액;

Gt: 만기 지급 시 단기 유가증권의 가치;

Tc: 단기 유가증권의 남은 기간(할인, 재할인 날짜부터 단기 유가증권 만기 지급 날짜까지);

Ls: 할인 금리(연 단위) 할인, 재할인 시점;

1. 연 단위로 계산되는 일수

2. 할인 기간이 정해진 경우

a. 은행_of_국가은행이 단기 유가증권 할인, 재할인 시 은행에 지급하는 금액은 위 조항 1에 명시된 공식에 따라 계산된다.

b. 은행_of_국가은행이 단기 유가증권 할인, 재할인 기간 만료 시 은행에 지급하는 금액을 산정하는 공식:

Lmx Tm

Gv= St x ( 1 + ) 365 x 100

여기서: Gv: 은행이 유가증권을 다시 구매할 때 지불하는 금액;

St: 은행_of_국가은행이 할인, 재할인 시 은행에 지급한 금액;

Lm: 유가증권 재구매 시점의 할인 금리(연 단위);

Tm: 은행_of_국가은행이 할인, 재할인을 실시한 기간(일 단위)

조 11. 단기 유가증권의 교부 및 수령과 은행_of_국가은행에서의 할인, 재할인 지급

1. 은행_of_국가은행의 할인, 재할인 승인 통보를 받은 은행은 은행_of_국가은행의 국시 또는 지방본부에서 단기 유가증권을 교부받고 은행_of_국가은행으로부터 지급을 받는다. 할인, 재할인 기간이 정해진 경우, 은행은 은행_of_국가은행에 유가증권 재구매 약정서(양식 제4호)를 제출해야 한다.

2. 할인, 재할인 기간 만료 시(할인, 재할인 기간이 정해진 경우), 은행은 유가증권을 다시 받고 은행_of_국가은행에 유가증권 재구매 약정에 따른 금액을 지급한다. 만기일이 되었음에도 불구하고 은행이 유가증권을 받지 않고 은행_of_국가은행에 지급하지 않을 경우, 은행_of_국가은행은 은행의 계좌에서 금액을 차감하거나 은행이 지급해야 하는 금액을 연체 대출로 전환하여 연체 이자율 130%를 적용한다.

3. 은행_of_국가은행이 승인한 할인, 재할인 목록에 포함되지 않은 유가증권을 교부할 경우, 은행은 할인, 재할인을 철회한 것으로 간주된다. 은행이 두 번 할인, 재할인을 철회하면, 그 은행은 두 번째 위반일로부터 6개월 동안 은행_of_국가은행과의 할인, 재할인 업무 참여가 제한된다.

조 12.은행_of_국가은행 관련 부서의 책임

1. 통화정책국: 은행_of_국가은행 총재에게 다음과 같은 사항을 제안한다.

a. 각 기간별 할인, 재할인 업무를 위한 총 자금 공급량을 결정하고 공표한다.

b. 각 기간별 할인 금리를 결정하고 공표한다.

c. 필요에 따라 은행_of_국가은행이 할인, 재할인할 수 있는 단기 유가증권 목록을 보완하거나 수정한다.

2. 신용국:

a. 은행의 할인 신청서를 접수하고 심사하며, 200억 원 이하의 할인, 재할인 신청을 검토하고 승인한다.

b. 200억 원 이상의 할인, 재할인 신청을 총재에게 상정하여 검토하고 승인한다.

c. 국시 또는 지방본부 및 관련 부서에 업무 진행을 알리며, 할인, 재할인 업무를 수행하도록 한다.

d. 필요에 따라 지방본부가 은행_of_국가은행의 할인, 재할인 업무를 검토하고 승인하도록 총재에게 상정한다.

3. 국시_of_국가은행:

a. 은행의 할인, 재할인 업무를 수행한다.

b. 매월 할인, 재할인 업무 결과를 총재에게 보고하며, 신용국 및 통화정책국에도 보고한다.

4. 조세부 및 재정부: 할인 및 재할인 업무의 회계 처리 지침을 소조달중앙은행과 각 지방 중앙은행 지점에 안내한다.

5. 각 지방 중앙은행 지점:

a. 통감총재의 위임 범위 내에서 지역 내 은행들의 할인 및 재할인 업무와 관련된 서류를 접수하고 심사하며, 할인 및 재할인 결정을 한다.

b. 지역 내 본점이 위치한 은행들에 대한 할인 및 재할인 업무를 조직하고 실행한다.

c. 매월 할인 및 재할인 업무의 결과를 소조달중앙은행에 보고하여 통감총재에게 종합 보고하게 한다.

조 13.이 규정의 내용 변경 또는 보완은 중앙은행 통감총재가 결정한다.

협력 요청에 대한 모델 문서

은행명:…사회주의 공화국 베트남

번호:… 독립 - 자유 - 행복

할인, 재할인 신청서

신고자 정보

(신용부 또는 지방 중앙은행 지점(위임받은 경우))

제 이름은: …직위:…

은행 대표:…

주소:...

은행 코드:…전화번호:…팩스:…

베트남 동 예금 계좌 번호:…위치:…

베트남 중앙은행에 할인, 재할인을 요청하는 다음 기간 한도 금융증권들에 대해:

단위: 백만 동

할인, 재할인 목적:…

할인 방식:…(잔여 기간 전체 할인 또는 일정 기간 할인을 명확히 기재)

중앙은행의 할인 승인을 받으면, 우리는 중앙은행의 은행에 대한 할인, 재할인 규정을 준수할 것을 약속합니다.

---- 날짜…월…년…

은행 대표

(서명, 인장/전자 서명)

기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서

베트남 중앙은행 社会主义越南共和国

베트남 독립 - 자유 - 행복

번호:…/TB ..., 날짜 ..., 월 ..., 년 ...

할인, 재할인 승인 통보

중앙은행의 은행에 대한 할인, 재할인 규정에 따라 중앙은행 통감총재가 발표한 결정 번호 …/2002/QĐ-NHNN에 근거한다.

은행 …가 제출한 할인, 재할인 신청서 …월 …일 …년에 근거한다.

중앙은행은 은행 …의 다음 단기 금융증권들을 할인, 재할인 승인한다:

번호	금융증권 종류 단기		금융증권 가치	잔여 기간	방식, 기간(일)	할인 이자율
순서	금융증권 명칭, 만기일, 코드번호(일)	방식(증서, 등록)	만기일에 도래하는 금융증권 원금 (원)	금융증권 만기일(일)	할인, 재할인	(%/년)
1	2	3	4	5	6	7
1. 2. .......
총계

중앙은행은 은행 …에게 이를 통보하고, 금융증권 교환 및 결제를 …에서 정해진 규정에 따라 수행하도록 통보한다.

양식 번호 03

베트남 중앙은행 사회주의 공화국 베트남

베트남 독립 - 자유 - 행복

번호:…TB ..., 날짜 ..., 월 ..., 년 ...

공고

할인, 재할인 불승인 통보

중앙은행의 은행에 대한 할인, 재할인 규정에 따라 중앙은행 통감총재가 발표한 결정 번호 …/2002/QĐ-NHNN에 근거한다.

은행 …의 …(직위) …씨가 작성한 할인, 재할인 신청서 …월 …일 …년에 근거한다.

중앙은행은 은행 …의 할인, 재할인 신청서에 따른 금융증권 할인을 승인하지 않음, 그 이유는 다음과 같다:

1................................................................................................................

2................................................................................................................

중앙은행은 은행 …에게 이를 통보한다.

수신처:	중앙은행 통감총재
- 은행 …	신용부 부장
- 신용부 보관	(또는 지방 중앙은행 지점장(위임받은 경우)
	(서명, 인장/전자 서명)

양식 번호 04

은행명:…사회주의 공화국 베트남

번호:… 독립 - 자유 - 행복

중앙은행이 할인, 재할인 승인한 단기 금융증권 구매 약정서

(신용부 또는 지방 중앙은행 지점(지정된 경우))

신고자 정보

소조달중앙은행(또는 지정된 지방 중앙은행 지점)의 통보 번호 …, …년 …월 …일에 근거하여 중앙은행이 …은행의 단기 금융증권에 대한 일정 기간 할인, 재할인 승인을 허가함에 따라,

저는 …직위로 …은행을 대표하여 중앙은행의 할인, 재할인 만기일에 해당하는 모든 단기 금융증권을 구매할 것을 약속합니다.

금융증권

순번	금융증권 종류 단기		c) 대출 활동: 만기일	발행 이자율(있을 경우)	금융증권 명칭, 만기일, 코드번호
	(증서, 등록) (일)	형식 저는 중앙은행이 할인, 재할인 만기일에 해당하는 단기 금융증권을 반환하고, 중앙은행에 구매 금액을 완전히 지불할 것을 약속합니다. 만약 구매 금융증권 지급이 지연되면, 저는 지연 기간 동안 중앙은행이 할인, 재할인한 금액에 대해 연 130%의 연체 이자를 부담할 것을 수락합니다.	만기일에 도래하는 금융증권 원금	%/년	만기일
1	2	3	4	5	6
1 2 .........
총액 합계

---- 날짜…월…년… ---- …년 …월 …일…

은행 대표

(서명, 인장/전자 서명)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 2

01/1997/QH10 Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 Expired 02/1997/QH10 Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 Expired

Replaced by 2

898/2003/QĐ-NHNN Quyết định số 898/2003/QĐ-NHNN Về việc ban hành Quy chế chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng Expired

356/1999/QĐ-NHNN Quyết định số 356/1999/QĐ-NHNN14 Về việc ban hành Quy chế về nghiệp vụ chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng Not in the system

906/2002/QĐ-NHNN

2002년 제 906호 NHNN 결정에 의한 금융기관에 대한 중앙은행의 할인 및 재할인 규정 시행에 관한 사항

만료됨

↓ Documents affected by this document

Replaces 1

356/1999/QĐ-NHNN14 Quyết định số 356/1999/QĐ-NHNN14 Về việc ban hành Quy chế về nghiệp vụ chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

금융증권 종류

여기서: 대출 잔액은 국내 기업 및 개인에게 이루어진 대출(국내에서 사업을 하는 다른 신용기관에 대한 대출을 제외함), 금융렌탈, 할인 및 유가증권 담보 등의 업무를 포함하며, 유가증권 투자는 주식, 공채, 정부채권 등 기타 유가증권을 포함한다.

단기

c) 대출 활동:

만기일에 도래하는 금융증권 원금

발행 이자율(있을 경우)

%/년

금융증권 잔여기간(일)

금융증권 명칭, 만기일, 코드번호

(일)

형식

(증서, 등록)

1

2

..........

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 906/2002/QĐ-NHNN Về việc ban hành Quy chế chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng English Decision No. 906/2002/QĐ-NHNN on the issuance of the Discount and Rediscount Regulations of the State Bank for banks. 中文决定第906/2002号决定关于发布中国人民银行对各银行的贴现和再贴现制度