首页 › 시행령 › 92/2023/NĐ-CP

시설령 제92호 2023-NĐ-CP는 정부가 발행한 몇몇 법규폐지법령을 폐지한다.

시설령 제92호 2023-NĐ-CP는 정부가 이전에 발행한 여러 법규폐지법령의 전부 또는 일부를 폐지함으로써 법률 체계를 단순화하고 새로운 상황에 맞추기 위함이다.

文号92/2023/NĐ-CP
文件类型시행령
发布机关법무부
签署人Trần Lưu Quang — Phó Thủ tướng
更新15/06/2026
行业사법
领域미분류
发布日期19/12/2023
生效日期19/12/2023
失效日期—
状态발효 중
✦ 智能摘要

시설령 제92호 2023-NĐ-CP는 정부가 이전에 발행한 여러 법규폐지법령의 전부 또는 일부를 폐지함으로써 법률 체계를 단순화하고 새로운 상황에 맞추기 위함이다.

适用范围

관련 국가기관, 조직, 개인은 폐지된 법규와 관련된다.

要点

  • 1992년부터 2022년까지 정부가 발행한 18개의 법규폐지법령을 전부 폐지한다(조 1).
  • 5개의 법규폐지법령의 일부, 즉 해당 법령의 조항 또는 항을 폐지한다(조 2).
  • 이 시설령은 2023년 12월 19일부터 효력을 발생하며 관련 기관은 규정에 따라 폐지를 수행해야 한다.
  • 이전 법령의 폐지는 법률 체계를 단순화하고 새로운 경제사회 상황에 맞추는데 도움이 된다.
  • 관련 조직과 개인은 폐지된 법령을 대체하는 새로운 규정을 업데이트하고 준수해야 한다.

🌐 本文件的社会影响

  • 법률 체계를 단순화하고 행정관리 부담을 줄인다.
  • 조직과 개인이 새로운 법률 규정을 준수하고 실행하는데 더 유리한 조건을 제공한다.
  • 일부 폐지된 법령은 업데이트가 지연될 경우 기업의 사업 활동에 영향을 미칠 수 있다.

❓ 常见问题

이 시설령은 어떤 법령을 폐지하는가?

이 시설령은 18개의 법규폐지법령을 전부 폐지하고 다른 5개 법령의 일부를 폐지하며, 구체적인 내용은 조 1 및 조 2에 명시되어 있다.

이 시설령은 언제 효력을 발생하는가?

시설령 제92호 2023-NĐ-CP는 2023년 12월 19일부터 효력을 발생한다.

이러한 법규폐지가 기업에 어떤 영향을 미치는가?

이 폐지는 법률 체계를 단순화하지만 기업은 폐지된 법령을 대체하는 새로운 규정을 업데이트하고 준수해야 한다.

이 시설령을 수행하는 책임 기관은 어디인가?

이 시설령은 각 부총리, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 소속 기관의 장, 그리고 각 지방자치단체의 주석에게 이 시설령을 시행하도록 요구한다.

이 시설령이 효력을 발생한 후 법적 문서를 업데이트해야 하는가?

폐지된 법령과 관련된 조직과 개인은 새로운 규정을 업데이트하고 준수해야 한다.

全文

정부
--------
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------------------
번호: 92/2023/NĐ-CP 하노이, 2023년 12월 19일

처분령

정부 규범법률 일부 폐지에 관한 정부 명령

-----------------

법규범 문서 발부에 관한 법률 T정부 조직에 관한 2015년 6월 19일; 2019년 11월 22일 법률 일부 개정 정부조직법 및 지방자치단체 조직법;

2020년 11월 13일 주민등록 법률; 2020년 6월 18일 법률 개정 「법규 제정 법률 일부 조항 개정 법률」;

부총리의 제안에 따라 법무부;

정부는 정부 규범법률 일부 폐지에 관한 정부 명령.

본 고시는 2026년 1월 25일부터 효력이 발생한다./.

1. 1992년 6월 4일 협의부총리회의가 발행한 제189-HĐBT 호에 의거한 외교사법령 시행 세부사항을 규정하는 정부 명령

2. 1999년 10월 18일 정부가 발행한 제161/1999/NĐ-CP 호에 의거한 국제 조약 체결 및 이행에 관한 법률 시행 세부사항을 규정하는 정부 명령

3. 2003년 12월 10일 정부가 발행한 제159/2003/NĐ-CP 호에 의거한 수표 공급 및 사용에 관한 정부 명령

4. 2007년 3월 26일 정부가 발행한 제42/2007/NĐ-CP 호에 의거한 공안 인민군 사관 및 하사관 등급을 규정하는 정부 명령

5. 2010년 5월 19일 정부가 발행한 제53/2010/NĐ-CP 호에 의거한 행정 구역 변경으로 신설된 단위 행정에 대한 투자 우대 및 법인 소득세 감면을 규정하는 정부 명령

6. 2011년 11월 4일 정부가 발행한 제101/2011/NĐ-CP 호에 의거한 국회의 제8/2011/QH13 호에 따른 기업 및 개인의 어려움 해소를 위한 세제 보완 방안을 시행하는 세부사항을 규정하는 정부 명령

7. 2012년 7월 30일 정부가 발행한 제60/2012/NĐ-CP 호에 의거한 국회의 제29/2012/QH13 호에 따른 기업 및 개인의 어려움 해소를 위한 세제 보완 방안을 시행하는 세부사항을 규정하는 정부 명령

8. 2013년 11월 15일 정부가 발행한 제183/2013/NĐ-CP 호에 의거한 베트남 항공 총회사 조직 및 운영 규칙을 규정하는 정부 명령

9. 2013년 11월 15일 정부가 발행한 제184/2013/NĐ-CP 호에 의거한 베트남 해운 총회사 조직 및 운영 규칙을 규정하는 정부 명령

10. 2014년 2월 13일 정부가 발행한 제10/2014/NĐ-CP 호에 의거한 남부 베트남 곡물 총회사 조직 및 운영 규칙을 규정하는 정부 명령

11. 2020년 4월 8일 정부가 발행한 제41/2020/NĐ-CP 호에 의거한 세금 납부 기간 연장을 규정하는 정부 명령

12. 2020년 9월 15일 정부가 발행한 제109/2020/NĐ-CP 호에 의거한 국내 생산 또는 조립 자동차에 대한 특별소비세 납부 기간 연장을 규정하는 정부 명령

13. 2020년 9월 25일 정부가 발행한 제114/2020/NĐ-CP 호에 의거한 국회의 제116/2020/QH14 호에 따른 2020년 법인 소득세 감면을 시행하는 세부사항을 규정하는 정부 명령

14. 2021년 3월 31일 정부가 발행한 제44/2021/NĐ-CP 호에 의거한 코로나19 방역 활동 지원을 위한 기업의 후원 및 지원 비용을 인정하는 세부사항을 지도하는 정부 명령

15. 2021년 4월 19일 정부가 발행한 제52/2021/NĐ-CP 호에 의거한 2021년 부가가치세, 법인 소득세, 개인 소득세 및 임대료 지불 기간 연장을 규정하는 정부 명령

16. 2021년 10월 27일 정부가 발행한 제92/2021/NĐ-CP 호에 의거한 코로나19 영향을 받은 기업 및 시민을 지원하기 위한 세부사항을 규정하는 정부 명령

17. 2021년 12월 4일 정부가 발행한 제104/2021/NĐ-CP 호에 의거한 국내 생산 또는 조립 자동차에 대한 특별소비세 납부 기간 연장을 규정하는 정부 명령

18. 2008년 12월 11일 정부가 발행한 제30/2008/NQ-CP 호에 의거한 경제 침체 방지 및 경제 성장 유지, 사회 안정 보장을 위한 긴급 조치를 규정하는 정부 결의

조 2. 법규의 일부 폐지

1. 2011년 3월 21일 정부가 발행한 제19/2011/NĐ-CP 호에 의거한 입양 법률 시행 세부사항을 규정하는 정부 명령의 제23조, 제24조, 제25조 폐지

2. 2014년 4월 29일 정부가 발행한 제34/2014/NĐ-CP 호에 의거한 베트남 사회주의 공화국 육지 국경 지역 규칙을 규정하는 정부 명령의 제10조 폐지

3. 2015년 5월 28일 정부가 발행한 제52/2015/NĐ-CP 호에 의거한 국가 법률 데이터베이스를 규정하는 정부 명령의 제22조 제2항 폐지

4. 2020년 7월 1일 정부가 발행한 제75/2020/NĐ-CP 호에 의거한 외국인의 베트남 입국, 출국, 통과, 거주 법률 개정 및 보완 시행 세부사항을 규정하는 정부 명령의 제3조 제2항 폐지

5. 2022년 12월 21일 정부가 발행한 제104/2022/NĐ-CP 호에 의거한 주민등록증 및 임시거주증 제출 관련 행정 절차 및 공공 서비스 제공에 관한 법률 개정 및 보완을 규정하는 정부 명령의 제12조 폐지

조 3. 시행규정

1. 본 명령은 2023년 12월 19일부터 효력이 발생한다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 중앙 정부 직속 기관의 책임자, 각 지방자치단체의 주석 및 관련 기관, 단체는 본 명령의 집행에 대해 책임을 진다.

정부총리 인준
총리 인증
부총리
(인)
Trần Lưu Quang

原始文件（PDF）

在新标签页打开PDF ↗

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
依据 5
80/2015/QH13 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 已失效 76/2015/QH13 Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13 已失效 47/2019/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 47/2019/QH14 已失效 63/2020/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 63/2020/QH14 已失效 146/2025/QĐ-UBND Quyết định số 146/2025/QĐ-UBND Quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô chuyên dùng trong lĩnh vực y tế trên địa bàn tỉnh Phú Thọ 生效中
92/2023/NĐ-CP
시설령 제92호 2023-NĐ-CP는 정부가 발행한 몇몇 법규폐지법령을 폐지한다.
발효 중
↓ 受本文件影响的文件
废止 22
44/2021/NĐ-CP Nghị định số 44/2021/NĐ-CP Hướng dẫn thực hiện về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản chi ủng hộ, tài trợ của doanh nghiệp, tổ chức cho các hoạt động phòng, chống dịch Covid-19 已失效 42/2007/NĐ-CP Nghị định số 42/2007/NĐ-CP Quy định cấp bậc hàm của sĩ quan, hạ sĩ quantrong lực lượng Công an nhân dân 已失效 161/1999/NĐ-CP Nghị định số 161/1999/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế 已失效 30/2008/NQ-CP Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP Về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội 已失效 101/2011/NĐ-CP Nghị định số 101/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân 已失效 60/2012/NĐ-CP Nghị định số 60/2012/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 29/2012/QH13 về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân 已失效 104/2022/NĐ-CP Nghị định số 104/2022/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến việc nộp, xuất trình sổ hộ khẩu, sổ tạm trú giấy khi thực hiện thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công 生效中 159/2003/NĐ-CP Nghị định số 159/2003/NĐ-CP Về cung ứng và sử dụng séc 已失效 114/2020/NĐ-CP Nghị định số 114/2020/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 116/2020/QH14 của Quốc hội về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của năm 2020 đối với doanh nghiệp, hợp tác xã, đơn vị sự nghiệp và tổ chức khác 已失效 104/2021/NĐ-CP Nghị định số 104/2021/NĐ-CP Gia hạn thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với ô tô sản xuất hoặc lắp ráp trong nước 已失效 109/2020/NĐ-CP Nghị định số 109/2020/NĐ-CP Gia hạn thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với ô tô sản xuất hoặc lắp ráp trong nước 已失效 53/2010/NĐ-CP Nghị định số 53/2010/NĐ-CP Quy định về địa bàn ưu đãi đầu tư, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đơn vị hành chính mới thành lập do chính phủ điều chỉnh địa giới hành chính 已失效 19/2011/NĐ-CP Nghị định số 19/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Nuôi con nuôi 生效中 75/2020/NĐ-CP Nghị định số 75/2020/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 生效中 52/2015/NĐ-CP Nghị định số 52/2015/NĐ-CP Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật 生效中 184/2013/NĐ-CP Nghị định số 184/2013/NĐ-CP Về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam 已失效 41/2020/NĐ-CP Nghị định số 41/2020/NĐ-CP Gia hạn thời hạn nộp thuế và tiền thuê đất 已失效 183/2013/NĐ-CP Nghị định số 183/2013/NĐ-CP Về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Hàng không Việt Nam 已失效 34/2014/NĐ-CP Nghị định số 34/2014/NĐ-CP Về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 生效中 52/2021/NĐ-CP Nghị định số 52/2021/NĐ-CP Gia hạn thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân và tiền thuê đất trong năm 2021 已失效 92/2021/NĐ-CP Nghị định số 92/2021/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành một số giải pháp nhằm hỗ trợ doanh nghiệp, người dân chịu tác động của dịch COVID-19 已失效 10/2014/NĐ-CP Nghị định số 10/2014/NĐ-CP Về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Lương thực miền Nam 已失效

点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。