제92/2025/QH15 호 국제연합 평화유지군 참가에 관한 법률

법률

유엔 평화유지군에 참여하는 대상에 대한 건강 분류 및 건강 기준

제1항 본 결의는 2025년 제15기全国人民代表大会常务委员会第203号决议对越南社会主义共和国宪法进行修改和补充的基础上；

国会颁布了参与联合国维持和平部队的法律。

장 1

총칙

조 1. 적용범위

本法规定了基本原则、地位、职能、对象、形式、领域、国际合作、建设、部署力量、保障资源、制度、政策和机关、组织、个人在参与联合国维持和平部队中的责任。

조 2. 적용대상

1. 国防部军官、专业军人、国防工人和技术人员、士官、士兵和单位；公安部业务军官、专业技术人员、警察工人、战士和单位可被选派参与联合国维持和平部队。

2. 干部、公务员、技术人员可被选派参与联合国维持和平部队。

3. 与参与联合国维持和平部队有关的机关、单位、组织和个人。

조 3. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 联合国维持和平部队 是由联合国成员国派遣参加联合国维持和平活动的单位和个人，旨在维护和保持冲突停火、达成停战或和平协议以结束冲突并建立和平的国家和地区内的和平与安全，根据联合国安理会决议进行，并由联合国指挥、管理和监督。

2. 联合国维持和平特派团 (以下简称“特派团”)是根据联合国安理会决议成立的组织，在所在国政府和相关方同意下，由联合国管理并运营；旨在维护和保持所在国、区域内的和平与安全，特派团在此处执行任务。

3. 联合国维持和平活动 是由联合国安理会指派特派团在其任务地区执行的任务活动，旨在解决冲突和建立和平，由联合国指挥。

4. 任务区 是指驻有越南参与联合国维持和平部队的联合国机构或组织所在的国家或地区。

5. 新派遣 是指派遣新的越南力量参与联合国维持和平活动的新职位、新地区或新领域。

6. 轮换派遣、替代派遣 是指派遣新的越南力量替换正在联合国维持和平部队中执行任务的越南力量，按照定期或临时任期进行。

7. 调整 是指改变力量规模、活动性质和任务区的任务。

8. 任期 是指根据联合国规定执行维持和平任务的时间。

9. 延长任期 是指延长在任务区执行任务的时间。

10. 补偿费 是指联合国支付给派遣越南力量参与联合国维持和平活动的越南政府的款项。

11. 紧急情况 是指由自然灾害、人为因素引起的异常危险情况，任务区广泛传播的疫情，超出联合国应对能力的安全不稳定情况；威胁或造成严重人身伤亡或武器装备、技术设备损失，或可能影响国家利益、民族利益和越南地位、声誉的情况。

조 4. 유엔 평화유지군에 참여하는 원칙

1. 공산당 베트남의 절대적이고 직접적인 모든 면의 지도 아래에 있으며; 국방안보위원회의 결정; 국가 주석의 통제와 정부의 국가 관리 아래에 있습니다.

2. 사회주의 공화국 베트남 헌법과 법률을 준수하며; 사회주의 공화국 베트남이 회원인 유엔 규약, 국제법, 국제 조약과 일치해야 합니다.

3. 독립, 자주, 평화, 우호, 협력 및 발전을 보장하며; 베트남의 국가 이익, 민족 이익, 조건 및 능력을 고려하고; 각 국가의 내부 사안에 간섭하지 않으며 독립, 주권, 평등, 영토의 완전성을 존중하고; 성평등을 촉진하고 인권을 보호합니다.

4. 유엔의 요청에 따라 전쟁 피해 복구 지원 활동, 충돌 후 평화 유지 활동 및 인도주의적 목적으로 수행되는 다른 활동에만 참여합니다.

5. 유엔이 파병부대를 설치한 국가 및 지역에서, 유엔의 요청에 따라 파병부대를 배치합니다.

조 5. 베트남 평화유지군의 위치 및 기능

1. 베트남 평화유지군은 사회주의 공화국 베트남 국가가 유엔 평화유지군에 파견한 부대로서 베트남의 국제사회에서의 역할과 책임을 나타내고 베트남의 위상과 신뢰성을 높이는 데 기여합니다.

2. 베트남 평화유지군은 지역 및 세계 평화 유지, 독립적이고 자주적인 외교정책, 평화, 협력 및 발전, 다자적이고 다양한 국제관계를 실현하는 역할을 수행하며, 당과 국가의 방침에 따라 수행됩니다.

조 6. 베트남 평화유지군의 의무, 책임 및 권한

1. 베트남 평화유지군은 다음 의무와 책임을 가지며:

가) 공산당 베트남과 사회주의 공화국 베트남 국가에 대한 절대적인 충성; 당의 방침과 정책을 일관되게 수행하며; 국가의 정책과 법률을 준수하며 특히 외교와 국제 통합을 통해 국가와 민족의 이익을 보호하며; 베트남 법률과 사회주의 공화국 베트남이 회원인 유엔 규약, 국제법, 국제 조약과 일치해야 합니다;

나) 정치적 본질을 강화하고 전문 기술 능력을 향상시키기 위해 지속적으로 학습하고 연마하며; 주도적이고 창의적으로 어려움을 극복하여 부여된 임무를 완수합니다;

다) 유엔과 베트남의 권한 있는 기관과의 협의에 따라 베트남의 유엔 평화유지군 활동 참여의 규모, 분야, 형태 및 지역을 제안하며; 유엔 평화유지군 및 관련 분야의 참여 능력을 향상시킵니다;

라) 유엔의 권한 있는 기관과 베트남의 협의에 따라 부여된 임무를 수행합니다;

마) 베트남의 위상과 신뢰성을 높이고 베트남의 역사적 가치, 문화, 국가 이미지를 홍보합니다;

바) 유엔 규정을 엄격히 준수하며; 국가와 지역의 법, 정부, 주민 및 문화, 풍습을 존중합니다;

사) 당의 방침과 국가의 정책을 홍보합니다;

아) 안전 위험이 있을 경우 임무 거부를 결정하는 데 대한 베트남의 권한 있는 기관의 결정을 보고합니다;

자) 유엔 평화유지군 임무 수행 시 자신의 결정에 대해 베트남 법률과 권한 있는 기관 앞에서 책임을 집니다;

차) 무기 및 장비, 기술 장비를 목적에 맞게 사용하며; 적절한 제도와 절차를 따르며 안전하게 보관하고 손상되지 않도록 하며; 임기를 마친 후 책임 있는 관리에게 이관합니다.

2. 베트남 평화유지군은 다음 권한을 가지며:

가) 베트남 법률과 유엔 규정에 따라 임무를 수행하기 위해 무기 및 장비, 기술 장비를 사용합니다;

나) 베트남과 유엔 사이의 협의에 따른 베트남 법률과 유엔 규정에 따라 다른 권한을 행사합니다.

조 7. 유엔 평화유지군에 참여하는 형태와 분야

1. 참여 형태는 다음과 같습니다:

가) 개인: 특정 직위를 가진 개인으로서 유엔의 기준을 충족하고 관련 권한 부여 기관의 결정에 따라 파견되는 사람입니다.

나) 단위: 유엔의 기준을 충족하고 관련 권한 부여 기관의 결정에 따라 파견되는 조직입니다.

2. 참여 분야는 다음과 같습니다:

가) 참모, 물자, 기술;

나) 공병, 보병, 정찰, 보안, 운송, 군의, 군사 통제;

다) 군사 관찰원;

라) 정보, 통신, 통신;

마) 경찰;

바) 선거 감시 및 감독;

사) 정책 수립, 의료, 법률 및 기타 민간 분야;

아) 유엔이 제안하는 다른 분야;

3. 유엔이 제2항 제하목에서 규정한 다른 분야를 제안하는 경우, 국방 안보회의가 군대에 대한 사항을 결정하고, 총리는 민간 부문에 대한 사항을 결정합니다.

조 8. 국가 정책

1. 현대적이고 전문적인 요구사항과 유엔의 기준에 부합하는 유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남군력을 구축합니다.

2. 조직과 개인에게 참여 조건을 제공하고, 유엔 평화유지활동에 참여하도록 장려하고 여성의 참여를 우선시합니다.

3. 유엔 평화유지활동에 참여하기 위한 임무 수행 조건을 충족시키는 인력, 무기 장비, 업무 기술 장비 개발을 우선시합니다.

4. 유엔 평화유지활동에 참여하여 임무를 완수한 개인에 대한 교육, 배치, 사용, 채용, 선발에 대한 우대 제도와 정책을 마련합니다.

조 9. 유엔 평화유지군에 참여하는 국가 관리

1. 국가 관리 내용은 다음과 같습니다:

가) 유엔 평화유지군에 참여하는 법률 규범 문서 발부 및 이행;

나) 유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남군력 구축 및 실시;

다) 유엔 평화유지활동에 참여하는 법률에 대한 홍보, 교육;

라) 유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남군력의 지휘, 지도, 운영 관리;

마) 유엔 평화유지군에 참여하는 국제 협력;

2. 정부는 유엔 평화유지활동에 참여하는 국가 관리를 통일적으로 관리합니다.

3. 국방부는 정부 앞에서 유엔 평화유지활동에 참여하는 국가 관리에 대한 주관적 책임을 집니다.

4. 정부는 각 부처, 기관, 지방인민위원회의 유엔 평화유지활동에 참여하는 책임을 규정합니다.

조 10. 위반 처리, 분쟁 해결, 불만 처리

1. 베트남의 개인 또는 단위가 유엔 평화유지군에 참여하는 동안 베트남 법률, 현지 법률, 유엔 규정을 위반하면 베트남 법률과 베트남과 유엔 간의 합의에 따라 처리됩니다.

2. 유엔 평화유지군에 참여하는 베트남군력과 유엔 또는 제3자 사이의 분쟁 또는 불만은 베트남과 유엔 간의 합의에 따라 처리됩니다.

조 11. 유엔 평화유지군에 참여하는 국제협력

1. 국제협력의 원칙은 다음과 같습니다:

가) 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 법률, 국제협약 및 국제합의를 준수하고, 국제법의 기본원칙을 존중하며, 국가의 독립과 주권, 국가권한을 보장하고, 국가와 민족의 이익, 유엔 평화유지군에 참여하는 기관, 단체, 개인의 합법적인 권익을 보호합니다;

나) 유엔 평화유지활동을 수행하기 위해 국내 역량 강화와 국제사회의 지원 및 도움을 발휘합니다.

2. 국제협력의 내용은 다음과 같습니다:

가) 유엔 평화유지활동에서의 교육, 훈련, 양성, 연습, 전문 지식 교류, 시범훈련, 경험 공유;

나) 베트남 사회주의 공화국이 참여하는 유엔 평화유지활동을 위한 투자, 기반시설 건설, 장비, 수단 및 기타 자원 지원;

다) 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 법률 및 국제협약에 따라 정한 다른 국제협력 내용;

3. 국제협력의 형태는 다음과 같습니다:

가) 양자 및 다자;

나) 국내외에서 개최되는 회의, 세미나, 연수, 교류, 전문 지식 교류, 시범훈련;

다) 국제협약 및 국제합의 체결, 유엔 평화유지 분야의 협력을 위한 단체 교환;

라) 베트남 사회주의 공화국 법률 및 국제협약에 따라 정한 다른 유엔 평화유지 분야의 국제협력 형태;

조 12. 유엔 평화유지군에 참여하는 금지행위

1. 유엔 평화유지군에 참여하여 법률을 위반하거나 국가의 이익을 침해하거나, 기관 및 개인의 합법적인 권익을 침해하는 행위;

2. 유엔 평화유지군에 참여하는 사람들을 매수, 뇌물, 유인, 끌어들여 또는 강요하여 불법행위를 하도록 하는 행위;

3. 유엔 평화유지군에 참여하면서 성별 차별, 민족, 인종, 국적, 종교, 교육 수준, 문화 간의 분열, 차별을 하는 행위;

4. 국가의 비밀 정보 또는 유엔의 비밀 목록을 누설하거나 잘못된 정보를 유포하거나 선전하는 행위;

5. 베트남 법률 및 유엔 규정에 따라 정한 다른 행위;

장 II

유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남 군대의 구축, 지도, 지휘, 관리, 운영

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남 군대의 구축

조 13. 유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남 군대

1. 유엔 평화유지활동에 참여하는 베트남 군대는 다음과 같습니다:

가) 무력부대로서, 사관, 전문 군인, 국방공무원, 하사관, 병사 및 국방부 소속 단체; 경찰 사관, 경찰 하사관, 경찰 전문기술인, 경찰 공무원, 경찰 병사 및 경찰부 소속 단체로 구성되며, 유엔 평화유지활동을 수행하기 위해 무기 및 기술장비, 업무기술수단을 갖추고 있습니다;

나) 민간부대로서, 유엔 평화유지활동을 수행하기 위해 업무기술수단을 갖춘 공무원, 공무직원으로 구성됩니다;

2. 국방부, 경찰부는 국방부, 경찰부 소속 유엔 평화유지군 참가 부대의 조직, 편제, 무기 및 기술장비, 업무기술수단에 대한 규정을 제정합니다;

3. 각 부처, 위원회, 지방인민위원회는 각 부처, 위원회, 지방인민위원회 소속 유엔 평화유지군 참가 부대의 조직, 편제, 업무기술수단에 대한 규정을 제정합니다.

조 14. 유엔 평화유지 활동 참가 인력 선발

1. 유엔 평화유지 활동에 참가하는 인력은 국방부 소속 기관 및 단위, 경찰부 소속 기관 및 단위, 그리고 각 부처, 위원회, 지방인민위원회 관할 범위 내의 기관 및 단위에서 선발한다.

2. 각 부처, 위원회, 지방인민위원회는 자신이 관할하는 범위 내의 인력에 대한 선발 조건과 기준을 정하여 유엔의 요구를 충족하도록 한다.

조 15. 유엔 평화유지 활동 참가 베트남 인력 교육 및 훈련

1. 유엔 평화유지 활동에 참가하는 베트남 인력은 유엔 평화유지에 관한 지식, 전문 직무 교육, 유엔 프로그램에 따른 사전 훈련, 외국어, 성평등 및 기타 기술, 국내외 유엔 평화유지 훈련 과정 등에 대한 교육 및 훈련을 받는다.

2. 각 부처, 위원회, 지방인민위원회는 자신이 관할하는 범위 내의 인력에 대한 교육 및 훈련 프로그램과 시간을 정하여 유엔의 요구를 충족하도록 한다.

조 16. 유엔 평화유지 활동 참가 베트남 인력 무기 및 장비, 업무 장비, 복장

1. 베트남이 유엔의 요구에 따라 제공한 무기 및 장비, 업무 장비는 사용 중 유엔과 베트남 간의 합의에 따라 유엔이 보상한다.

2. 유엔이 제공한 장비.

3. 베트남이 자체적으로 보장한 지원 장비 및 물자.

4. 유엔 평화유지 활동에 참가하는 베트남 인력의 복장은 베트남 규정과 유엔 규정에 맞게 제정되며, 국방부와 경찰부는 자신이 관할하는 범위 내의 인력에 대한 복장을 정한다.

5. 정부는 유엔 평화유지 활동에 참가하는 베트남 인력의 무기 및 장비, 업무 장비를 식별하기 위한 표시를 지방에 규정한다.

조 17. 유엔 평화유지 활동 참가 베트남 인력 전통의 날

매년 5월 27일은 유엔 평화유지 활동에 참가하는 베트남 인력의 전통의 날이다.

절 2

지시, 지휘, 관리, 운영

조 18. 유엔 평화유지 활동 참가 베트남 인력 지시, 지휘, 관리, 운영

1. 정부는 유엔 평화유지 활동에 참가하는 베트남 인력을 통괄 지시한다.

2. 국방부는 국방부 관할 범위 내의 유엔 평화유지 활동 참가 인력을 직접 지시, 지휘, 관리, 운영한다.

3. 경찰부는 경찰부 관할 범위 내의 유엔 평화유지 활동 참가 인력을 직접 지시, 지휘, 관리, 운영한다.

4. 각 부처, 위원회, 지방인민위원회는 자신이 관할하는 범위 내의 유엔 평화유지 활동 참가 민간 인력을 지시, 관리, 운영한다.

조 19. 파병부대 지휘관

1. 유엔 평화유지 활동에 참가하는 베트남 인력은 각 파병부대에 한 명의 지휘관을 두어야 한다.

2. 정부는 파병부대 지휘관의 임명 권한, 임무, 권한을 규정한다.

장 III

권한, 파견, 조정, 임기 연장, 인력 철수 절차

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

권한, 파견, 조정, 임기 연장, 군사 인력 철수 절차

조 20. 인사 결정 권한: 파견, 임기 조정 및 연장, 임무 종료에 관한 군대

1. 국방안보회의는 유엔 평화유지활동에 참여하는 군대 파견, 임기 조정 및 연장, 임무 종료를 결정한다.

2. 국방안보회의는 다음 사항에 대해 각각 국방부 장관과 내무부 장관에게 결정을 위임한다.

가) 긴급 상황에서 자기 관할 범위 내의 군대를 현지에서 본국으로 철수시키는 것

나) 유엔 평화유지활동 임무를 수행 중인 자기 관할 범위 내의 군대의 임기를 연장하는 것

조 21. 신규 파견, 임기 조정 및 연장, 철수 절차

1. 국방안보회의의 결정 권한 하에 있는 신규 파견, 임기 조정 및 철수 절차는 다음과 같이 규정된다.

가) 국방부가 주도하여 내무부와 협력하여 정부에 보고서를 제출하고 국방안보회의에 신규 파견, 임기 조정 및 철수 결정을 요청한다.

나) 국방안보회의의 결정을 근거로 국방부가 주도하여 내무부와 협력하여 정부에 보고서를 제출하고 국가주석(국방안보회의 의장)에게 신규 파견, 임기 조정 및 철수 결정을 발령하도록 요청한다.

다) 국가주석(국방안보회의 의장)의 결정을 근거로 국방부 장관과 내무부 장관이 각각 자기 관할 범위 내의 구체적인 군대를 결정한다.

2. 긴급 상황에서의 철수 절차와 임기 연장 절차는 다음과 같이 규정된다.

가) 국방부 장관과 내무부 장관이 자기 관할 범위 내의 군대를 철수시키고 국방안보회의에 보고한다.

나) 모든 베트남 군대가 한 지부에서 철수될 경우 해당 지부의 베트남 군대 지휘관 소속 부처 장관이 관련 부처, 기관, 지방인민위원회와 협의하여 철수 결정을 내리고 적절한 권한 단위에 보고한다.

다) 국방부 장관과 내무부 장관이 자기 관할 범위 내의 군대의 임기를 연장시키고 국방안보회의에 보고한다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 22. 순환 파견 및 교체 절차

1. 매년 국방부가 주도하여 내무부와 협력하여 정부에 보고서를 제출하고 국방안보회의에 순환 파견 및 교체 계획을 요청한다.

2. 국방안보회의의 결정을 근거로 국방부가 주도하여 내무부와 협력하여 정부에 보고서를 제출하고 국가주석(국방안보회의 의장)에게 순환 파견 및 교체 결정을 발령하도록 요청한다.

3. 국가주석(국방안보회의 의장)의 결정을 근거로 국방부 장관과 내무부 장관이 각각 자기 관할 범위 내의 구체적인 군대를 각 순환 및 교체 단계별로 결정한다.

정부는 이 조 제1항과 제2항을 세부적으로 규정함

절 2

인사 결정 권한, 신규 파견, 순환 파견, 교체, 임기 조정 및 연장, 민간인 파견 및 철수 절차

조 23. 신규 파견, 순환 파견, 교체, 임기 조정 및 연장, 민간인 파견 및 철수에 대한 결정 권한

1. 총리는 유엔 평화유지활동에 참여하는 민간인 파견, 순환 파견, 교체, 임기 조정 및 철수를 결정한다.

2. 각 부처, 기관, 지방인민위원회의 책임자가 긴급 상황에서 자기 관할 범위 내의 민간인 파견을 철수시키는 것을 결정한다.

조 24. 신임, 교대, 대체, 조정, 임기 연장, 인원 철수 절차

1. 부, 위원회, 부처는 국방부와 협력하여 신임, 교대, 대체, 조정, 인원 철수에 관한 서류를 준비하고 총리에게 보고하여 승인을 받는다.

2. 총리의 결정에 따라 부, 위원회, 부처의 책임자는 자신이 관할하는 범위 내에서 구체적인 인원을 결정한다.

3. 부, 위원회, 부처의 책임자는 자신이 관할하는 범위 내에서 임기를 연장하는 것을 결정하고 총리에게 보고한다.

4. 긴급 상황에서의 인원 철수 절차는 다음과 같이 규정된다:

가) 부, 위원회, 부처, 지방인민위원회의 책임자는 자신이 관할하는 범위 내에서 인원을 철수시키고 총리에게 보고한다;

나) 모든 인원을 철수시키는 경우는 제21조 제2항 나목의 규정에 따른다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

장 IV

경비 보장 및 제도, 정책

조 25. 경비 보장

1. 국가예산과 합법적인 다른 경비원은 유엔 평화유지군 활동 참여, 유엔 또는 제3자에게 유엔 평화유지군 활동 중 벌어진 손해를 보상하기 위해 사용된다.

정부는 이 조항에서 규정된 손해 보상을 위한 국가예산과 합법적인 다른 경비원 사용을 결정한다.

2. 유엔의 손해 보상금은 국가예산에 납입되고 법률에 따라 관리, 사용되며 유엔 평화유지활동 참여를 위한 훈련, 교육, 보충을 우선적으로 지원한다.

조 26. 제도, 정책

1. 유엔 평화유지군 활동에 참여하는 베트남 인원은 해외 임무 수행 시 베트남 법률과 유엔 규정에 따라 급여, 수당, 기타 특별 혜택을 받으며, 훈련, 교육, 보충 기간과 임무 완료 후 귀국 시 정부가 정한 특별 혜택을 받는다.

2. 유엔 평화유지군 활동 참여 시 베트남 법률과 유엔 규정에 따라 업적을 인정받아 포상받는다.

3. 유엔 평화유지군 활동 참여 중 질병, 부상, 사고 또는 순직한 개인은 베트남 법률과 유엔 규정에 따라 혜택을 받는다.

4. 사회보장보험, 의료보험 제도는 베트남 법률에 따라 시행된다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

장 V

시행규정

조 27. 효력 발생

1. 본 법률은 2026년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 2020년 11월 13일 제14기 국민회의 제130호 결의 2020/QH14는 본 법률이 효력을 발생하는 날부터 효력을 상실한다.

본 법률은 베트남 사회주의共和国第十五届国会第九次会议于2025年6月26日通过。