결정 번호 93/2003/QĐ-BNN 조수리국의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

농림수산발전부 장관 결정

기능, 임무, 권한 및 문화체육관광부 조직구조에 관한 규정

그리고 조직 기구의 수리국

농림수산부 장관

정부가 2003년 7월 18일 제정한 「농업 및 농촌 발전부 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제정 2003년 7월 18일, 제86/2003/NĐ-CP 호)에 의거함

법제 제19조 2002년 11월 5일 제2002-86호 정부령에 의거하여 부 및 정부부처급 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함

조직 인사과 장관의 제안을 검토함

결정함에 있어서:

조 1. 위치와 기능

수리국은 농업 및 농촌 발전부 산하 직속기관으로 전국 범위 내에서 전문적인 수리 분야 국가 관리를 수행한다.

수리국은 법적 인격을 가지며 별도의 공인 도장을 보유하고 있으며, 운영 경비를 가지고 있으며 법률이 정하는 바에 따라 계좌를 개설할 수 있다.

수리국의 본부는 하노이 시에 위치한다.

조 제2항. 임무와 권한

수리국은 국장으로부터 전문적인 수리 분야 국가 관리를 위임받아, 수리 공사의 개발, 사용, 보호, 농촌 상수도 공사의 개발, 사용, 보호, 유역 관리, 강의 종합 개발 및 사용, 전국의 홍수 및 가뭄 방지를 위한 국가 관리 업무를 수행한다.

1. 국장에게 수리국의 전문 관리 영역에 속하는 법률 프로젝트, 법령 프로젝트 및 법규 제안서를 제출한다.

2. 국장에게 수리국의 전문 관리 영역에 속하는 전략, 계획, 정책, 5년 및 연간 계획, 프로그램, 프로젝트, 계획서를 제출한다. 이는 국장의 지시에 따라 이루어진다.

3. 국장의 분류에 따라 전문적인 관리 업무와 관련된 업무 지침을 발행한다.

4. 법규 제안서, 계획, 프로그램, 프로젝트, 계획서, 표준, 절차, 규범, 경제-기술 정량 등이 승인된 후 이를 지도, 검토하며 책임을 지고 실행한다. 또한 수리국의 전문적인 관리 업무에 대한 법률 교육과 홍보를 실시한다.

5. 수리 전문 관리에 관한 사항:

a) 승인된 계획 및 계획에 따라 유역 강의 통합 관리, 강의 종합 개발 및 사용:

- 유역 강의 계획, 수리 공사 시스템 계획 및 지역 계획을 작성한다.

- 계획을 작성하고 강의 종합 개발 및 사용을 위한 투자 프로젝트를 지시한다.

- 유역 강의 계획, 수리 공사 시스템 계획 및 지역 계획을 심사한다.

- 승인된 계획 및 계획의 실행을 관리한다.

b) 수리 공사의 개발 및 보호에 관한 관리:

- 수리 공사의 종합 개발 계획을 작성한다.

- 투자 프로젝트를 작성하고, 수리 공사의 보수 및 개선을 위한 프로젝트를 심사하고 실행한다. 이는 국장의 지시에 따라 이루어진다.

- 국장이 관리하는 예산 자금으로 건설된 수리 공사의 인수 검사를 주재한다.

- 연합 수리 공사 시스템의 운용 절차를 작성하고 안전하게 수리 공사를 운용하도록 지시한다.

- 수리 공사 시스템의 조직 관리를 작성한다. - 방조제 건설 및 홍수, 태풍 예방 프로그램, 계획, 프로젝트에 참여한다.

- 기초수역 및 홍수·태풍 예방 대책과 관련된 건설공사 계획 및 사업에 참여하기

c) 홍수, 가뭄, 철분화, 염수 침입 등의 예방 및 피해 복구를 지휘한다:

- 수리 공사 시스템 내의 기후 변화, 수자원, 가뭄, 홍수, 철분화, 염수 침입, 수질 오염 정보를 모니터링하고 지방 정부가 적절한 생산 계획을 세울 수 있도록 지시한다.

- 지방 정부가 예방 및 복구 조치를 취하도록 지시한다.

- 가뭄, 홍수, 철분화, 염수 침입에 대응하기 위한 적절한 관개 모델을 작성한다.

d) 농촌 상수도 및 하수도 시설의 건설, 개발, 사용 및 보호를 통합적으로 관리한다:

- 농촌 상수도 및 하수도 시설의 건설, 개발, 사용 및 보호를 위한 계획을 지시한다.

- 농촌 상수도 및 하수도 프로젝트를 심사하고 실행을 지시한다.

- 농촌 상수도 및 하수도 시설의 관리 모델을 작성하고 실행을 지시한다.

6. 과학 기술에 관한 사항:

a) 국장에게 수리국의 관리 영역 내에서 과학 연구 프로그램, 계획, 연구 주제 및 기술 진보의 적용을 제안하고 관리하며 실행한다.

b) 수리 공사 시스템 내의 물 양 및 질에 대한 표준을 작성하고 관리한다.

c) 수리국의 관리 업무를 지원하기 위해 과학 기술 정보를 수집하고 관리한다.

d) 수리 기본 조사에 관한 관리:

- 수리 기본 조사 프로젝트를 제안하고 작성한다.

- 수리 기본 조사 프로젝트를 심사한다.

- 수리 기본 조사 프로젝트의 결과를 관리한다.

7. 수리 전문 분야의 전문 지식 및 업무 교육 및 훈련에 참여한다.

8. 무역에 관한 사항:

a) 수리 분야의 시장 발전 예측 및 지향을 위한 정책을 제안한다. 이는 경제-사회 및 환경 발전을 목표로 한다.

b) 국장에게 수리 공사 시스템 내의 종합 개발, 사용 및 농업, 임업, 제염업, 생활용수, 농촌 상수도 및 하수도 시설을 위한 수자원 소비 및 사용을 위한 정책을 제안한다. 농업, 임업, 제염업, 생활용수 및 농촌 상수도 및 하수도 시설을 위한 생산을 목표로 한다.

9. 국제 협력에 관한 사항:

a) 수리국의 관리 영역 내에서 국제 협력 프로그램 및 프로젝트를 작성하고 승인 후 실행한다.

b) 수리국의 관리 영역 내에서 국제 조약 및 국제 기구에 참여하고 국장의 지시에 따라 국제 협력 활동을 조직하고 실행한다.

10. 국장의 지시에 따라 수리 공사 시설을 직접 관리하는 회사들과 일부 공공 서비스 단체들을 관리한다.

11. 수리 공사 시설 보호 영역 내에서 허가가 필요한 모든 활동에 대한 허가를 발급하거나 회수한다. 이는 법률이 정하는 바에 따라 수리 공사 시스템 내로 폐수를 배출하는 허가를 포함한다.

12. 법률이 정하는 바에 따라 수리국의 관리 영역 내에서의 비리, 부패, 불법 행위 등을 감사, 조사하며, 그에 따른 민원 및 고발을 처리한다.

13. Cục xây dựng và thực hiện chương trình cải cách hành chính theo mục tiêu và nội dung chương trình cải cách hành chính của Bộ.

14. Cục tham gia quản lý hoạt động của các hội, tổ chức phi Chính phủ trong lĩnh vực thủy lợi theo quy định của pháp luật.

15. Cục thực hiện nhiệm vụ thường trực và quản lý Văn phòng các Ban quản lý quy hoạch lưu vực sông.

16. Cục quản lý tổ chức, bộ máy, biên chế theo quy định; thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ chính sách đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật đối với công chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý.

17. Cục quản lý tài chính, tài sản và các nguồn lực khác được giao; tổ chức thực hiện ngân sách được phân bổ theo quy định.

18. Cục thực hiện nhiệm vụ khác được Bộ trưởng giao.

조 3. 조직 구조

1. 기구 지휘부:

기구 지휘부는 농림수산부 장관이 규정에 따라 임명하는 기구장 및 부기구장을 포함한다.

Cục trưởng điều hành hoạt động của Cục, chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và trước pháp luật về hoạt động của Cục và về nhiệm vụ được giao.

Phó Cục trưởng giúp việc Cục trưởng, chịu trách nhiệm trước Cục trưởng và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ được phân công. Số lượng Phó Cục trưởng không quá ba người, trường hợp vượt quá phải báo cáo Bộ trưởng.

2. 기구 관리 체제:

a) Phòng Hành chính - Tổng hợp (tổ chức);

e) 토지기술정보부;

c) Phòng Thanh tra - Pháp chế;

d) Phòng Quản lý Quy hoạch;

đ) Phòng Tưới tiêu và cấp thoát nước nông thôn;

e) Phòng Quản lý công trình;

g) Bộ phận thường trực tại thành phố Hồ Chí Minh;

3. Tổ chức trực thuộc Cục:

a) Trung tâm Chuyển giao công nghệ quản lý nước và công trình thủy lợi;

Các đơn vị trực thuộc khác được thành lập, hoạt động theo quyết định của Bộ trưởng.

Cục trưởng Cục Thủy lợi quy định chức năng, nhiệm vụ, biên chế các phòng, bộ phận, các đơn vị trực thuộc; xây dựng Quy chế làm việc của Cục trình Bộ trưởng phê duyệt và tổ chức thực hiện.

조 4. 효력 발생

본 결정은 공포된 날로부터 15일 후 효력이 발생하며, 농림수산발전부 장관이 1996년 7월 11일에 발표한 제1119/NN-TCCB 호 농림수산발전부 소속 수자리관리공사 및 수리시설 관할 부서 설립에 관한 결정과 이 결정 이전에 농림수산발전부가 발표한 내용과 상충되는 규정을 대체한다.

조 제5조. 이행 책임

1. 수자리관리공사 및 수리시설 관할 부서장은 원 상태 그대로 수자리관리공사 및 수리시설 관할 부서를 수리부서장에게 이양해야 한다.

2. 수리부서장, 비서실장, 각 부처장, 감사장, 중앙 정부 직속 지방자치단체 의장, 농업 및 농촌발전소장, 그리고 농림수산발전부 소속 관련 기관 및 단체의 책임자들은 본 결정을 집행해야 한다./.