결정 제 934/QĐ-BTC 국세 및 국가예산 납부금을 면제하기 위한 기업국유화 전인 2007년 7월 1일 이전에 이루어진 기업국유화 및 구조조정에 대한 지침을 설명하는 재무부 통지 제 34/2010/TT-BTC를 수정함에 관한 사항

결정

통지 2010년 3월 12일 재정부가 발행한 제34/2010/TT-BTC 호에 대한 보정에 관한 것

세금 면제 및 국가예산 납부 의무를 해소하기 위한 재정부 지침을 안내하기 위함

2007년 7월 1일 이전에 정리 및 전환을 수행한 국유기업에 대해

2007년 7월 1일 이전에 전환하기 위하여

---------------------------

재무부 장관

법률 제17/2008/QH12 호 「법규범 문서 발행에 관한 법률」2008년 6월 3일;

정부령 제104/2008/NĐ-CP 호 「공보」2008년 11월 27일 사회주의 공화국 베트남에 관한;

정부가 2008년 11월 27일 제정한 법률 "재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정"인 118/2008/NĐ-CP 호를 근거로 함

세무총국장의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 제1항. 재정부가 발행한 제34/2010/TT-BTC 호 「2007년 7월 1일 이전에 정리 및 전환을 수행한 국유기업에 대한 세금 면제 및 국가예산 납부 의무 해소를 위한 지침」을 다음과 같이 보정한다.

1. 제4조 "국유기업의 주식화에 따른 세금 면제"에 이미 인쇄된 내용은:

"2007년 7월 1일 이전에 주식화 및 등록을 완료한 국유기업은 그 기업이 존재하는 모든 세금 부채를 포함하되, 이러한 세금 부채가 총 부채에서 감액 처리되었을 경우, 최대 면제 가능한 세금은 기업 가치 평가 시점 또는 공식적인 전환 시점의 손실액을 초과하지 않아야 한다."

이제 다음과 같이 수정한다:

"2007년 7월 1일 이전에 주식화 및 등록을 완료한 국유기업은 그 기업이 존재하는 모든 세금 부채를 포함하되, 이러한 세금 부채가 총 부채에서 감액 처리되었을 경우, 그리고 기업 가치 평가 시점에서 국유 자본에서 감액 처리되지 않은 경우최대 면제 가능한 세금은 기업 가치 평가 시점 또는 공식적인 전환 시점의 손실액을 초과하지 않아야 한다."

2. 제7조 "다른 국유기업으로 합병된 국유기업에 대한 세금 면제"에 이미 인쇄된 내용은:

"2007년 7월 1일 이전에 합병 결정을 받은 손실을 입은 생산 및 경영 활동을 하는 국유기업이 세금 부채와 국가예산 납부 의무를 가지고 있으며, 2008년 12월 31일까지 이러한 세금 부채가 처리되지 않았다면, 해당 기업의 합병 결정 시점의 손실액만큼 세금 면제 및 국가예산 납부 의무 해소를 고려할 수 있다."

이제 다음과 같이 수정한다:

"2007년 7월 1일 이전에 합병 결정을 받은 손실을 입은 생산 및 경영 활동을 하는 국유기업이 세금 부채와 국가예산 납부 의무를 가지고 있으며, 2008년 12월 31일까지 이러한 세금 부채가 처리되지 않았다면, 세금 부채와 국가예산 납부 의무를 상환할 능력이 없는 기업이 합병을 받는 경우, 합병을 받는 기업은 정부령 제69/2002/NĐ-CP 호 2002년 7월 12일 제11조 제3항에 따라 최대 면제 가능한 세금은 합병 결정 시점의 손실액을 초과하지 않아야 한다." . 본 결정은 제34/2010/TT-BTC 호 재정부가 발행한 "2007년 7월 1일 이전에 정리 및 전환을 수행한 국유기업에 대한 세금 면제 및 국가예산 납부 의무 해소를 위한 지침"의 효력 발생 시점과 동시에 효력을 발생한다.

제2조- HĐND, UBND, 각 성/도 재정청, 세무국;