법률 제95号 2007년 제청령-중임 126/2005년 제청령-중임을 수정하고 보완하여 측정 및 제품, 상품의 품질에 관한 행정처분 위반에 대한 징벌 규정을 정하는 것에 관한 법률 제정령

 

처분령

2005년 10월 10일에 제정된 126/2005/NĐ-CP 호치민 행정처분법 일부 조항을 개정하고 보완함

 ____________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

1999년 10월 6일 제정된 측정법에 의거

1999년 12월 24일 제정된 제품품질법에 의거

2002년 7월 2일 제정된 행정처분법에 의거

과학기술부 장관의 건의를 검토함

처 정

조 1. 2005년 10월 10일에 제정된 126/2005/NĐ-CP 호치민 행정처분법 일부 조항을 다음과 같이 개정하고 보완함

제1항은 다음과 같이 개정되고 보완됨

제10조. 측정 관련 규정을 위반한 행위, 측정기구 명부에 포함된 측정기구를 검정하지 않고 사용하거나, 검정 마크와 검정증명서를 사용한 행위

1. 상업 소매에서 물품을 속이는 행위로 고객에게 10만동 이하의 손해를 입힌 경우 경고 또는 10만동에서 20만동 사이의 벌금을 부과한다.

2. 상업 소매에서 물품을 속이는 행위로 고객에게 10만동 초과의 손해를 입힌 경우 200만동에서 500만동 사이의 벌금을 부과한다.

3. 다음의 위반행위 중 하나에 대해서는 3,000,000원에서 6,000,000원의 과태료를 부과한다.

a) 규정에 따라 검정 마크나 검정증명서가 없는 측정기구를 사용하는 행위;

b) 만료된 검정 마크나 검정증명서를 사용하는 행위.

4. 측정 관련 규정에서 요구하는 기준을 충족하지 못한 측정기구를 사용하는 행위에 대해서는 700만동에서 1200만동 사이의 벌금을 부과한다.

5. 다음 중 하나라도 위반한 경우 1300만동에서 2000만동 사이의 벌금을 부과한다.

a) 검정 마크나 검정증명서를 속이는 행위(니엠치를 분리하거나 다시 고정시키거나, 검정증명서의 내용을 수정하거나 지우는 행위);

b) 측정기구의 기술 상태와 측정 특성을 변경하는 행위(측정기구의 조정, 수리, 부속품 교체, 추가 또는 제거를 통해 측정 결과를 왜곡하는 행위).

6. 부가 처벌 형식:

a) 제5항에서 규정한 위반행위에 대해 증거물 및 측정기를 압수한다;

b) 제4항과 제5항에서 규정한 위반행위에 대해 검정 마크와 검정증명서의 사용권을 무기한으로 박탈한다.

7. 후과 방지 조치:

a) 제1항과 제2항에서 규정한 위반행위에 대해 적법한 측정을 강제한다;

b) 제3항과 제5항 a목에서 규정한 위반행위에 대해 규정에 따른 검정을 강제한다;

c) 제4항에서 규정한 위반행위에 대해 수리를 하고 조정하며 재검정을 강제한다;

d) 제5항 b목에서 규정한 위반행위에 대해 측정기구의 원래 상태를 복원하고 규정에 따른 검정을 강제한다;

đ) 제5항 a목에서 규정한 위반행위에 대해 검정 마크 또는 검정증명서를 파기하도록 강제한다”.

2. 제13조는 다음과 같이 개정되고 보완됨

제13조. 사전 정량화된 포장 제품의 판매에 대한 측정 관련 위반행위

1. 측정 관리 대상인 사전 정량화된 포장 제품을 판매하면서 규정에 따라 정량을 표기하지 않은 경우 경고 또는 10만동에서 20만동 사이의 벌금을 부과한다.

2. 측정 관리 대상이 아닌 사전 정량화된 포장 제품을 판매하면서 실제 정량이 표기된 정량보다 허용 오차를 초과하는 경우 20만동에서 50만동 사이의 벌금을 부과한다.

3. 측정 관리 대상인 사전 정량화된 포장 제품을 판매하면서 규정에 따른 정량을 충족하지 못한 경우 100만동에서 200만동 사이의 벌금을 부과한다.

4. 후과 방지 조치:

a) 제1항에서 규정한 위반행위에 대해 조직이나 개인에게 규정에 따라 포장 제품 또는 제품 라벨에 정량을 표기하도록 강제한다;

b) 제2항과 제3항에서 규정한 위반행위에 대해 조직이나 개인에게 제품을 유통하기 전에 포장 제품 또는 제품 라벨에 표기된 정량과 일치하도록 정량을 보충하도록 강제한다.”

3. 제15조는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

제15조. 제품 및 상품의 품질 표준 공표 관련 위반행위

1. 공업 규모로 생산 또는 가공된 제품 및 상품을 판매하면서 제조업체의 품질 표준 공표서가 없는 경우 경고 또는 10만동에서 20만동 사이의 벌금을 부과한다.

2. 실제 품질이 제조업체가 공표한 품질 표준보다 낮은 제품 및 상품을 판매하는 경우 200만동에서 400만동 사이의 벌금을 부과한다.

3. 공업 규모로 생산 또는 가공된 제품 및 상품을 제조하면서 규정에 따라 품질 표준 공표를 수행하지 않은 경우 500만동에서 700만동 사이의 벌금을 부과한다.

4. 다음 중 하나라도 위반한 경우 800만동에서 1200만동 사이의 벌금을 부과한다.

a) 공업 규모로 생산 또는 가공된 제품 및 상품을 제조하면서 실제 품질이 공표된 품질 표준보다 낮은 경우;

b) 공업 규모로 생산 또는 가공된 제품 및 상품을 판매하면서 실제 품질이 공표된 품질보다 낮고, 사람, 동물, 식물 및 환경 보호를 위한 의무 규정을 위반한 경우.

5. 공업 규모로 생산 또는 가공된 제품 및 상품을 제조하면서 실제 품질이 공표된 품질보다 낮고, 사람, 동물, 식물 및 환경 보호를 위한 의무 규정을 위반한 경우 1300만동에서 2000만동 사이의 벌금을 부과한다.

6. 부가 처벌 형식:

a) 제5항에서 규정한 위반행위에 대해 품질 표준 공표 접수증의 사용권을 박탈한다;

b) 제4항 b목과 제5항에서 규정한 위반행위에 대해 제품 및 상품을 압수한다.

7. 후과 방지 조치:

a) 제2항에서 규정한 위반행위에 대해 조직이나 개인이 해당 제품 및 상품을 유통할 수 없도록 강제한다;

b) 생산자 또는 가공자가 제3항에서 규정한 위반행위에 대해 공표 기준을 30일 이내에 공표하도록 강제한다.

c) 제4항 제1호에서 규정한 위반행위에 대해 재활용하거나 용도를 변경하도록 강제한다.

d) 사람, 동물, 식물 및 환경 보호를 위한 의무 규정을 위반한 제품 또는 물품에 대해 재활용하거나 폐기하도록 강제한다. 이는 제4항 제2호와 제5항에서 규정한 위반행위에 해당한다.”

4. 제21조는 다음과 같이 개정·보완된다.

“제21조. 품목 목록에 포함된 제품 또는 물품의 품질에 대한 위반행위

1. 수입 품목 목록에 포함된 제품 또는 물품에 대한 품질 검사를 등록하지 않거나 등록했으나 검사를 회피하는 행위에 대해서는 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 법령에서 정한 품질 기준을 충족하지 않는 제품 또는 물품을 판매하는 조직 또는 개인에 대해서는 5,000,000원 이상 8,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 법령에서 정한 품질 기준을 충족하지 않는 제품 또는 물품을 생산하거나 수입하는 조직 또는 개인에 대해서는 9,000,000원 이상 12,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 법령에서 정한 품질 기준을 충족하지 않는 제품 또는 물품을 판매하고 사람, 동물, 식물 및 환경 보호를 위한 의무 규정을 위반한 조직 또는 개인에 대해서는 13,000,000원 이상 16,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

5. 법령에서 정한 품질 기준을 충족하지 않는 제품 또는 물품을 생산하거나 수입하고 사람, 동물, 식물 및 환경 보호를 위한 의무 규정을 위반한 조직 또는 개인에 대해서는 17,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

6. 후과 조치:

a) 제1항에서 규정한 위반행위에 대해 품질 검사를 수행하도록 期限内强制执行；

b) 제2항에서 규정한 위반행위에 대해 제품 또는 물품을 재활용하거나 용도를 변경하도록 강제한다. 제3항에서 규정한 국내 생산 제품 또는 물품에 대해서도 마찬가지이다；

c) 제3항에서 규정한 위반행위에 대해 수입 제품 또는 물품을 재출하거나 폐기하도록 강제한다. 제4항과 제5항에서 규정한 위반행위에 대해서도 마찬가지이다.”

조 2. 효력 발생

1. 본 고시는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

2. 본 고시가 효력이 발생하기 전에 위반행위가 이루어지고 행정처분 기록이 작성된 경우, 처벌은 2005년 10월 10일자 제126/2005/NĐ-CP 호 고시의 규정에 따라 적용된다.

행정처분 기록이 작성되었으나 본 고시가 효력이 발생하기 전인 경우, 처벌 시점에서 본 고시가 효력이 발생하였다면, 본 고시의 규정에 따라 처벌이 적용되며, 본 고시가 처벌 행위에 대해 행정처분을 요구하지 않거나 더 경미한 처벌 형태 또는 금액을 규정한 경우에는 그 규정에 따라 적용된다.

3. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 각 성·직할시 인민위원회 주석은 본 nghị정의 시행에 대해 책임을 진다./.