95/2007/QĐ-BTC號決定規定汽油和各類油品的售價，自2007年11月22日起施行。本決定取代先前若干文件並調整具體價格，適用於各類型汽油和油品。
Đối tượng áp dụng
燃油企業、出口商、進口商、生產商及加工燃油者；國家財政和工商管理機關。
Các điểm cốt lõi
- 燃油企業根據第55/2007/NĐ-CP號議定和第1968/QĐ-BTC號決定規定的零售價格決定零售價格。
- 第一地區標準油品的批發和零售價格具體規定，不得超過第一地區售價的2%，適用於遠離進口港口的地區（第二地區）。
- 燃油企業在調整售價前必須進行盤點，並對違規行為負連帶責任。
- 國際市場上油品價格大幅波動時，越南石油總公司和其他商人有責任調節供需。
- 財政局與工商局、市場管理分局合作檢查地方售價執行情況。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：确保国内燃油价格稳定，减轻民众和企业的负担。
- 消极影响：可能给经营燃油的企业带来困难，因为必须遵守复杂的多項規定。
❓ Câu hỏi thường gặp
第一地区标准油品的零售价格是多少？
第一地区柴油0.25S、0.05S、汽油和煤油的批发价格分别为每公斤8500元、10200元、10250元、10200元；零售价格为每升10200元。
燃油企业必须遵守哪些规定？
必须遵守价格规定，在调整价格前进行盘点，并对违规行为负连带责任。
其他类型油品的价格如何规定？
燃油企业根据标准油品的实际售价和质量差別来规定其他类型油品的价格。
国家管理机关有哪些职责？
財政局與工商局、市場管理分局合作檢查地方售價執行情況。
Toàn văn
결정
연료 및 유류 판매 가격에 관한 사항
________________
재무부 장관
정부가 2003년 7월 1일에 제정한 제77/2003/NĐ-CP 호 정부령 "재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정"을 근거로 함
정부가 2003년 12월 25일에 제정한 제170/2003/NĐ-CP 호 정부령 "가격 법령 일부 조항의 세부 시행에 관한 규정"을 근거로 함
정부가 2007년 4월 6일에 제정한 제55/2007/NĐ-CP 호 정부령 "연료 및 유류 사업에 관한 규정"을 근거로 함
총리의 결론 통보(공문 제240/TB-VPCP 호 2007년 11월 16일자 "2007년 말 두 달과 2008년 연도 연료 및 유류 관리에 대한 지침")를 근거로 함
재무부와 산업무역부와 협의 후
결정함에 있어서:
조 1. 연료 및 유류 수출입 사업자 또는 연료 및 유류 생산제조 사업자가 제55/2007/NĐ-CP 호 정부령 "연료 및 유류 사업에 관한 규정" 2007년 4월 6일자와 재무부가 2007년 6월 6일에 제정한 제1968/QĐ-BTC 호 결정 "연료 및 유류 판매 가격 관리 및 조정에 관한 기제"에 따라 정하는 소매 판매 가격
제2조. 판매 가격 (부가가치세 포함) 다음 표준 유종의 실온 판매 가격은 전국적으로 다음과 같이 통일됨
|
유종 |
도매 가격(동/킬로그램) |
소매 가격(동/리터) |
|
- 디젤 0.25S - 디젤 0.05S - 가솔린 - 연료용 오일 (마두트)(FO No2B) |
8.500 |
10.200 10.250 10.200 |
위 표준 유종의 판매 가격은 직접 사용하는 고객에게 적용되며, 디젤, 가솔린, 마두트는 대리점, 총대리점에 판매할 때는 소비자에게 판매하는 가격에서 산업무역부가 2004년 5월 31일에 제정한 제0676/2004/QĐ-BTM 호 결정에 따른 대리점 수수료를 제외함
항만에서 멀리 떨어진 지역(지역 2)의 판매 가격은 항만 인근 지역(지역 1)의 판매 가격을 초과하지 않아야 하며, 지역 1, 지역 2는 산업무역부가 2004년 5월 31일에 제정한 제0674/2004/QĐ-BTM 호 결정에 따른 현행 지침을 따름
표준 유종 외의 디젤, 가솔린, 마두트의 판매 가격은 수출입 사업자 또는 생산제조 사업자가 표준 유종의 실제 판매 가격과 품질 차이를 고려하여 정함
제3조. 판매 장소
- 도매: 구매자의 운송 수단으로 중앙 저장고에서 출하
- 소매: 각 지방의 주유소나 소매점에서 구매자의 운송 수단으로 판매
조 4. 각 부처, 지방 및 생산·판매 단위의 책임
- 생산·판매 사업자는 총리의 지시를 엄격히 준수해야 하며, 특히 연료 및 유류 비용 절감을 위한 방안을 마련하여 제품 원가를 낮추어야 함. 연료 및 유류 판매 사업자는 계속해서 경영 비용을 절감해야 함
- 수출입 사업자 또는 생산제조 사업자는 가격 조정 전에 본 기관의 연료 및 유류 분배 시스템에 대한 현행 규정에 따라 검사하고, 경영 활동이 원활하게 이루어지고 부정 행위가 발생하지 않도록 보장해야 함
- 수출입 사업자 또는 생산제조 사업자는 본 기관의 연료 및 유류 분배 시스템에서 발생하는 가격 부과 위반 행위와 불공정 거래 행위에 대해 법적 책임을 지고 있어야 함
- 세계 시장에서 유종 가격이 크게 변동될 경우, 베트남 연료 및 유류 총회사와 다른 수출입 사업자 또는 생산제조 사업자는 공급과 수요를 조절하고 지정된 임무를 수행하여 국내 시장을 안정화해야 함
중앙 직할 지방의 재무청은 산업무역청 및 시장관리국과 협력하여 현지의 유종 판매 가격을 감독하며, 가격 감독은 품질 보장 및 판매 가격에 해당하는 측정 단위를 확인하는 것과 연계되어야 하며, 현행 규정에 따라 즉시 발견된 위반 사항을 처리하거나 관련 기관에 보고하여 법에 따라 처리하도록 함
조 5. 본 결정은 2007년 11월 22일 11시부터 효력을 가지며, 재무부가 2006년 8월 9일에 제정한 제41/2006/QĐ-BTC 호 결정 "2006년 연도 연료 및 유류 판매 가격 지침", 2007년 1월 4일자 공문 제178/BTC-QLG 호 "새 품질 기준에 따른 디젤 판매 가격 실행에 관한 지침", 재무부가 2007년 8월 16일에 제정한 제73/2007/QĐ-BTC 호 결정 "연료 가격 인하"를 대체함./
부총리
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: