96/2004/QĐ-BTC號決定規定從Vietsovpetro聯營企業分紅和產品分成合同(PSC)利潤中管理國家預算投資資金給越南石油總公司。本決定適用於越南石油總公司。
Đối tượng áp dụng
越南石油總公司
Các điểm cốt lõi
- 越南石油總公司→從Vietsovpetro聯營企業分紅利潤（扣除稅後）和產品分成合同(PSC)中的主權國利潤油氣分成款項向國家預算納稅。
- 越南石油總公司→根據國會決議和總理指派，從國家預算獲得油氣項目投資資助。
- 財政部→以支付命令形式向越南石油總公司提供國家預算投資資助。
- 越南石油總公司→按照規定制度管理和使用投資資金，並按規定報告和決算。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：增强越南石油總公司的資金來源，以執行油氣項目，促進國內油氣行業的發展。
- 消極影響：越南石油總公司可能因需從分紅利潤中向國家預算納稅而承受財務壓力。
❓ Câu hỏi thường gặp
越南石油總公司需要向國家預算繳納多少錢？
越南石油總公司將從Vietsovpetro聯營企業分紅利潤（扣除稅後）和產品分成合同(PSC)中的主權國利潤油氣分成款項向國家預算納稅。
越南石油總公司如何從國家預算獲得投資資助？
財政部將以支付命令形式向越南石油總公司提供國家預算投資資助。
越南石油總公司需要如何進行報告和決算？
越南石油總公司必須按照規定制度管理和使用投資資金，並按規定報告和決算。
本決定自何時生效？
本決定自公報登載之日起十五日後生效。
本決定取代哪個決定？
96/2004/QĐ-BTC號決定取代2004年7月6日財政部長第58/QĐ-BTC號決定和1997年7月30日財政部第49/TC/NSNN號通令。
Toàn văn
결정
베트남석유가스공사에 대한 예산 투자 자금 관리에 관한 사항
비엣소프페트로 합작 석유가스 공장에서 분배받은 이익금 출처
그리고 생산분담계약(PSC)에서 분배받은 제품 이익금 출처
_________________
재무부 장관
정부가 2003년 6월 6일 제60/2003/NĐ-CP 호에 의거하여 국가예산법 시행세부규정 및 지침을 발포함에 따라;
정부가 2003년 7월 1일 제정한 77/2003/NĐ-CP 호에 근거하여 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함;
총리가 2003년 9월 10일 제정한 185/2003/QĐ-TTg 호에 근거하여 국가예산에서 수입된 금액을 재투자하는 정부 지침을 폐지함;
총리는 2004년 11월 10일 제정한 6143/VPCP-DK 호에 명시된 의견을 실행함;
국가예산과제실장, 법제실장의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 2004년부터 베트남석유가스공사는 국가예산으로부터 수입된 이익금(세금 납부 후)을 분배받은 비엣소프페트로 합작 석유가스 공장(베트남이 받는 부분)과 생산분담계약(PSC)에서 분배받은 제품 이익금을 국가예산에 납부해야 함. 이는 국가가 정한 제도에 따른다.
조 2. 국가가 베트남석유가스공사에 위탁한 석유가스 프로젝트와 공사는 국가예산으로부터 투자 자금을 지원받으며, 이는 국회의 결정과 총리의 지시에 따라 시행된다.
조 3. 각 분기의 첫 달 15일마다, 총리의 지시에 따른 예산 사용 계획을 근거로 재무부는 베트남석유가스공사에 국가예산으로부터 투자 지원 자금을 지급한다.
조 4. 베트남석유가스공사는 투자 자금을 관리하고 사용하며, 제도에 따른 보고와 결산을 수행해야 한다.
조 5. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다. 본 결정은 2004년 7월 6일 제정된 58/QĐ-BTC 호와 1997년 7월 30일 제정된 49/TC/NSNN 호를 대체한다.
조 6. 국가예산과제실장, 투자실장, 기업재정국장, 국가보국총국장, 세무총국장, 베트남석유가스공사 이사회 의장, 베트남석유가스공사 사장은 본 결정의 시행을 책임진다./.
부총리
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: