지시 제 96/SL 농업세 임시조례 개정에 관한 사항

명령

제 96호 SL 1952년 6월 14일

베트남 민주공화국 대통령

베트남 민주공화국 대통령

1951년 5월 1일에 발佈된 제 13호 SL에 의거 농업세를 부과함에 관한 사항;

1951년 7월 15일에 발佈된 제 40호 SL에 의거 임시 농업세 조례를 공포함;

1951년 12월 10일에 발佈된 제 70호 SL에 의거 각 연구 인민위원회는 세금 감면 또는 면제를 신청하는 것에 대한 결정 권한을 위임함;

재무부 장관의 보고서에 따름;

정부회의의 결의에 따라 국회의 상설위원회와 협의 후;

 

다음과 같이 명령함: 

조 제1항

농민들의 부담을 일부 경감하고 생산 증대를 촉진하기 위해 임시 농업세 조례의 다음 조항들을 수정함;

"신 조항 12: 평균적으로 한 인구당 수확량이 71킬로그램 이상인 농가에는 세금이 면제됨."

"신 조항 13: 농업세 표는 전체 세율이 누진적인 세표로 다음과 같이 정함:

단계 평균 한 인구당 수확량 실제 납부 세율

------------------------------------------------------------------------------------------

1 71킬로그램에서 95킬로그램까지 5%

2 - 96 - - 115 - 6%

3 - 116 - - 135 - 7%

4 - 136 - - 155 - 8%

5 - 156 - - 175 - 9%

6 - 176 - - 205 - 10%

7 - 206 - - 235 - 11%

8 - 236 - - 265 - 12%

9 - 266 - - 295 - 13%

10 - 296 - - 325 - 14%

11 - 326 - - 355 - 15%

12 - 356 - - 385 - 16%

13 - 386 - - 425 - 17%

14 - 426 - - 465 - 18%

15 - 466 - - 505 - 19%

16 - 506 - - 545 - 20%

17 - 546 - - 585 - 21%

18 - 586 - - 625 - 22%

19 - 626 - - 665 - 23%

20 - 666 - - 705 - 24%

21 - 706 - - 755 - 25%

22 - 756 - - 805 - 26%

23 - 806 - - 855 - 27%

24 - 856 - - 905 - 28%

25 - 906 - - 955 - 29%

26 - 956 - - 1005 - 30%

27 - 1006 - - 1055 - 31%

28 - 1056 - - 1105 - 32%

29 - 1106 - - 1155 - 33%

30 - 1156 - - 1215 - 34%

31 - 1216 - - 1275 - 35%

32 - 1276 - - 1335 - 36%

33 - 1336 - - 1395 - 37%

34 - 1396 - - 1455 - 38%

35 - 1456 - - 1515 - 39%

36 - 1516 - - 1575 - 40%

37 - 1576 - - 1635 - 41%

38 - 1636 - - 1695 - 42%

39 - 1696 - - 1755 - 43%

40 - 1756 - - 1815 - 44%

41 - 1816 - - 초과 45%"

이 세표는 베트남 북부 연구, 3, 4 연구 및 중부 남부 지역에만 적용됨.

남부 지역에 적용될 세표는 추후 결정됨.

제2조

임시 농업세 조례 제 19조는 다음과 같이 보충됨:

"농사를 직접 경작하던 사람이 군대에 입대하거나 정부나 단체 활동에 참여하여 지속적으로 떠난 경우, 인력 부족으로 인해 100킬로그램 이상의 수확량을 얻었더라도 세금은 100킬로그램에 해당하는 세금을 부과하며, 그 수확량은 75킬로그램에 해당하는 세금을 부과함."

조조 3

임시 농업세 조례 제 28조는 다음과 같이 수정됨:

"신 조항 28: 홍수, 가뭄, 해충 또는 전쟁 피해로 인해 수확량이 감소한 경우, 농업세가 감면되거나 면제될 수 있음. 연구 인민위원회는 정부에 감면 또는 면제를 요청하며, 이를 결정함.

연구 인민위원회는 정부로부터 한 군의 범위 내에서 세금 감면 또는 면제를 신청하는 것에 대한 결정 권한을 위임받으며, 결정 후 정부에 보고해야 함.

세금 감면은 손실 정도에 따라 다음 비율로 이루어짐:

- 공격이 전략적 목표의 20% 미만인 경우:

세금 감면 없음.

- 20%에서 30%까지의 피해: 20% 감면

- 30%에서 40%까지의 피해: 30% 감면

- 40%에서 50%까지의 피해: 40% 감면

- 50%에서 60%까지의 피해: 70% 감면

- 60%에서 70%까지의 피해: 80% 감면

70% 이상의 피해 발생 시 세금 면제.

각 농가의 손실 비율은 사회 주민의 평가를 거쳐 인민위원회가 재평가하고 연구 인민위원회에 제출하여 확인함."

조 4

위의 조정사항은 1952년 세금 징수 업무에 즉시 적용됨.

조 5

재무부 장관이 시행령을 발부함.