97/2019/NĐ-CP號政令修改、補充若干條款的30/2018/NĐ-CP號政令,關於在刑事訴訟中成立和運作評估財產價值委員會。該政令詳細規定評估委員會的權利和義務、評估財產價值的程序和手續,以及國家管理機關的責任。
Scope of application
部門專業機構;評估財產價值委員會;進行刑事訴訟的機關。
Key points
- 部級評估財產價值委員會根據政府總理的決定成立,以在具體情況下重新評估財產價值,包括評估腐敗財產、特別嚴重和複雜的經濟財產。
- 部級評估財產價值委員會成員包括部門專業機構領導、常任成員、相關機關和組織代表,人數不得少於5人。
- 評估財產價值委員會有權要求進行訴訟的機關提供必要的信息和文件,並在必要時聘請審定價格企業或諮詢機構。
- 重新評估由上級評估財產價值委員會執行:省級評估財產價值委員會重新評估縣級評估財產價值委員會的評估結果;部級評估財產價值委員會重新評估省級評估財產價值委員會的評估結果。
- 具有訴訟權限的機關必須將與評估相關的所有文件提交給評估財產價值委員會。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响:增强财产价值评估过程在刑事诉讼中的有效性和准确性,支持调查和审判工作。
- 消极影响:可能增加案件成本,因为需要聘请审定价格企业或咨询机构。
❓ Frequently asked questions
部级评估财产价值委员会根据谁的决定成立?
根据政府总理的决定。
部级评估财产价值委员会包括哪些成员?
部级评估财产价值委员会主席由部门专业机构领导任命;常任委员由一名部门专业机构干部任命;并包括来自相关机关和组织的代表。
重新评估由谁执行?
重新评估由上級評估財產價值委員會執行:省級評估財產價值委員會重新評估縣級評估財產價值委員會的評估結果;部級評估財產價值委員會重新評估省級評估財產價值委員會的評估結果。
哪個機關負責支持評估財產價值委員會的經常性活動費用?
成立評估財產價值委員會的機關,向政府總理提出成立評估財產價值委員會的機關,有責任使用行政管理經費來支持評估財產價值委員會的經常性活動。
評估財產價值委員會成員進行市場價格調查的工作費用是如何規定的?
評估財產價值委員會成員進行市場價格調查的工作費用按照支付調查統計人員工資的規定執行,該規定涉及深入複雜的調查內容。
Full text
| 정부 | 사회주의 공화국 베트남 |
| 독립 - 자유 - 행복 | |
| 번호: 97/2019/NĐ-CP | 하노이, 2019년 12월 23일 |
처분령
제30/2018/NĐ-CP号政府决议关于成立和运作资产估价委员会;刑事诉讼中资产估价的程序和手续若干条款的修改补充
2018年3月7日
的政府决议规定的细节
制定和实施
정부조직법(2015.6.19)
||| 형사소송법률 2015년 11월 27일;
재무부장관의 건의에 따라
政府发布第97/2019/NĐ-CP号决议,对2018年3月7日第30/2018/NĐ-CP号政府决议关于成立和运作资产估价委员会;刑事诉讼中资产估价的程序和手续若干条款进行修改补充。
조 1. 제30/2018/NĐ-CP 호 2018년 3월 7일 정부가 규정한 세부사항에 따라 자산평가위원회의 설립과 운영; 형사소송 중 자산평가의 절차와 절차에 대한 몇 가지 조항을 수정 및 보완한다.
1. 조항 1, 조항 4를 수정 보완하고 조항 4a를 조항 4 뒤에 추가한다.
a) 조항 1과 조항 4를 다음과 같이 수정 보완한다.
"1. 사건별 자산평가위원회는 군, 구, 시, 도, 직할시(이하 '군'이라 함), 성, 직할시(이하 '성'이라 함), 부, 기관(이하 '부'라 함)에서 설립되며, 총리의 결정에 따라 설립된다."
"4. 부별 사건별 자산평가위원회는 해당 부처 또는 기관의 장이 해당 부처 또는 기관의 관리 업무를 수행하는 법령에 따라 다음 사항을 결정하여 설립한다:
a) 제21조와 제22조의 규정에 따라 재평가를 실시한다.
b) 탐욕, 경제, 직위 범죄로 인한 중대하고 복잡한 사건에 대한 재산에 대해 검찰권한을 가진 기관의 요청에 따라 처음으로 평가를 실시한다.
c) 여러 종류의 재산이 있는 사건의 경우, 검찰권한을 가진 기관은 재산의 경제-기술적 특징과 사건의 요구에 따라 재산을 분류하고 각 부 또는 기관에게 적절한 자산평가위원회를 설립하도록 요청한다. 재산을 분류하여 각 그룹별로 평가를 실시할 수 있는 경우, 검찰권한을 가진 기관은 각 그룹별로 부 또는 기관에게 자산평가위원회를 설립하도록 요청한다.
재산을 분류할 수 없는 경우, 검찰권한을 가진 기관은 해당 재산을 관리하는 부 또는 기관에게 주도적으로 자산평가위원회를 설립하도록 요청하며, 재산 중 토지나 토지 사용 권한이 있는 재산이 포함된 경우, 중앙 정부의 토지 관리 기관이 주도적으로 자산평가위원회를 설립한다(재산 소유권과 상관없이). 다른 재산에 대해서는 해당 부 또는 기관은 주도적으로 자산평가위원회를 설립하는 부 또는 기관의 요청에 따라 대표자를 파견하여 자산평가위원회의 회원으로 참여한다."
b) 조항 4 뒤에 조항 4a를 다음과 같이 추가한다.
"4a. 총리의 결정에 따라 자산평가위원회는 검찰권한을 가진 기관의 요청에 따라 제21조와 제22조의 규정에 따라 재평가를 실시하기 위해 설립된다."
2. 조항 3, 조항 4를 수정 보완하고 조항 3a를 조항 3 뒤에 추가한다.
a) 조항 3, 조항 4를 다음과 같이 수정 보완한다.
"3. 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회의 구성원은 다음과 같다:
a) 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회의 전문 기관의 지도자가 위원회의 의장이다.
b) 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회의 전문 기관의 직원이 위원회의 상임위원이다.
c) 위원회 구성원은: 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회와 관련된 전문 기관의 대표자; 사건별 자산평가에 관련된 다른 기관의 대표자(있다면). 여러 종류의 재산이 있는 사건이지만 재산을 분류할 수 없는 경우, 사건별 자산평가위원회의 구성원은 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회와 관련된 다른 재산에 대한 국가 관리를 수행하는 부 또는 기관의 대표자를 파견하도록 요청한다.
사건별 자산평가의 요구에 따라 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회의 지도자는 해당 사건별 자산평가에 적합한 구성원을 제안한다."
"4. 사건별 자산평가위원회의 구성원 수는 최소 3명 이상이며, 군 단위는 최소 5명 이상이다. 필요하다면, 사건별 자산평가위원회를 설립하는 기관의 책임자는 작업팀을 설립하도록 결정한다."
b) 조항 3 뒤에 조항 3a를 다음과 같이 추가한다.
"3a. 총리의 결정에 따라 설립된 사건별 자산평가위원회의 구성원은 다음과 같다:
a) 해당 재산을 평가하는 법령에 따라 해당 부 또는 기관의 장이 위원회의 의장이다.
b) 해당 재산을 평가하는 법령에 따라 해당 부 또는 기관의 전문 기관의 지도자가 위원회의 상임위원이다.
c) 위원회 구성원은: 부 또는 기관이 설립한 사건별 자산평가위원회와 관련된 전문 기관의 대표자; 사건별 자산평가에 관련된 재산세 부서의 대표자(있다면); 사건별 자산평가에 관련된 다른 부 또는 기관, 조직의 대표자(있다면).
조세가 필요하다는 요청에 따라 해당 재산을 평가하는 데 필요한 업무를 관리하는 정부 부처 또는 정부 기관의 지도자는 본 조 제一款规定的条款中提出符合待评估财产特点的适当成员。
3. 제10조 제1항 제a호와 제b호를 다음과 같이 개정한다.
“1. 평가위원회는 다음 권한을 가진다.
a) 평가를 위한 정보 및 자료를 제공하기 위해 관련 수사기관에 충분한 정보와 자료를 요구할 수 있는 권한;
b) 재산 평가를 위해 평가업체를 고용하여 재산을 평가하게 할 수 있으며, 경제기술 상태 감정 등 평가를 위해 필요한 사항을 지원하기 위해 경험이 있는 개인이나 단체를 고용할 수 있다. 평가위원회가 결정한 경우에만 이러한 고용이 이루어질 수 있다.
평가를 위해 긴급히 수행해야 하는 사건에 대한 재산 평가, 평가업체 입찰, 경제기술 상태 감정 등 평가를 위해 필요한 사항을 지원하기 위해 경험이 있는 개인이나 단체를 고용하는 입찰은 특별한 경우에 법 제도와 총리령에 따라 특별한 방법으로 수행될 수 있다.
4. 제14조 제1항을 다음과 같이 개정한다.
“1. 재산 평가를 위한 요청 문서와 관련된 모든 서류는 평가위원회에 상시적으로 요청되는 경우 평가위원회에 보내지고, 사건별로 요청되는 경우 평가위원회를 설립하도록 권한이 있는 기관에 보내진다.
총리령 제22조에서 규정된 특별한 경우에 총리의 결정으로 평가위원회를 설립해야 하는 경우, 수사기관은 처음으로 평가하거나 다시 평가한 부처 또는 기관에 재산 평가 요청 문서를 보낸다. 이 부처나 기관은 요청 문서를 받으면 관련 단위에서 사람을 파견하여 총리에게 평가위원회 설립을 청탁하고, 총리의 결정을 받아야 한다.
재산 평가 요청 문서의 내용과 제출 기간은 형사소송법 제215조에 따른 규정에 따라 이루어진다.”
5. 제21조 제3항과 제4항 제b호, 제6항을 다음과 같이 개정한다.
“3. 본 조 제1항에서 규정된 재평가 작업은 상위 평가위원회가 수행한다:
a) 시평가는 군평가에서 처음으로 평가한 재산을 재평가한다;
b) 부평가는 시평가에서 처음으로 평가한 재산을 재평가한다;
c) 총리의 결정에 따라 설립된 평가위원회는 부평가에서 처음으로 평가한 재산을 재평가한다. 총리의 결정에 따라 설립된 평가위원회의 평가결과는 재산의 가치에 대한 최종 결론이다.”
“4. 본 조 제2항에서 규정된 두 번째 재평가 작업은 상위 평가위원회가 수행한다:
b) 부평가는 시평가에서 처음으로 평가한 재산에 대해 시평가의 첫 평가결과와 부평가의 재평가 결과 사이에 모순이 있을 때 두 번째 재평가를 수행한다.”
“6. 본 조에서 규정된 재평가 작업은 본 시행령과 관련 법률에서 정한 일반적인 평가 원칙, 절차, 절차에 따라 수행된다. 수사기관은 재산 평가를 위해 관련 재산에 대한 모든 자료와 법적 근거, 평가 결과에 대한 의심 사항을 포함한 설명서를 상위 평가위원회에 제공해야 한다.”
6. 제22조 제1항과 제2항을 다음과 같이 개정한다.
“1. 특별한 경우, 검찰총장 또는 대법원장은 두 번째 재평가를 수행한 평가위원회의 재평가 결과를 받아 최종 평가결과로 사용한다.
2. 부평가는 군평가에서 처음으로 평가한 재산에 대해 특별한 경우에 재평가를 수행하며, 총리의 결정에 따라 설립된 평가위원회는 시평가에서 처음으로 평가한 재산에 대해 특별한 경우에 재평가를 수행한다.”
7. 제23조 제1항 제b호 뒤에 다음과 같이 추가한다.
“b1) 평가위원회의 전문 보고서 및 해설;”
8. 제24조에 다음과 같이 제3항을 추가한다.
“3. 사건의 성격과 요구사항에 따라 평가위원회를 설립하는 기관 또는 총리에게 평가위원회 설립을 청탁하는 기관은 행정관리 비용을 사용하여 평가위원회의 일상 활동을 지원한다. 이는 회의비, 전문 회의, 현지 조사, 정보 수집, 사무용품 구매, 평가위원회의 전문 보고서 작성 및 해설 등을 포함한다. 단위나 기관의 일상 활동에 영향을 미칠 경우, 총리에게 평가위원회 설립을 청탁하는 기관은 예산법과 그 시행규칙에 따라 보충 예산을 신청해야 한다. 지출은 현재 적용 중인 법규에 따라 이루어지며, 일부 지출은 다음과 같이 적용된다:
a) 평가위원회 회원 및 평가위원회 지원팀의 시장 가격 조사 비용은 통계청이 복잡한 내용을 조사하는 통계 조사 및 국가 통계 조사 실시를 위한 예산 편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 재정부 규정에 따라 지급된다.
b) 전문 회의 참석 비용 및 전문 보고서 작성, 전문 설명을 위한 비용은 개인이 회의, 세미나, 토론회, 회의, 기자회견에 참석하는 비용 규정과 의견 수렴 보고서, 설명 보고서, 제안 의견 수렴 보고서 작성 비용 규정에 따라 재무부가 예산 편성, 관리, 사용 및 결산을 위한 국가 예산을 보장하기 위한 법률 제정 및 법 체계 완비 작업에 대한 규정을 따르게 됩니다.
조 2. 효력 발생
본 명령은 2020년 2월 15일부터 효력이 발생합니다.
제3조. 적용 전환 조건
본 명령 시행 이전에 형사 소송 절차에서 재산 평가를 진행 중인 각급 평가위원회의 사건들은 정부가 2018년 3월 7일에 공포한 제30/2018/NĐ-CP 호 정부 명령에 따른 평가위원회 설립 및 운영, 형사 소송 절차에서의 재산 평가 절차 및 절차에 따라 계속 진행됩니다.
조 4. 시행책임
1. 재무부는 본 명령의 집행을 조직해야 합니다.
2. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장은 본 명령의 집행에 대해 책임을 집니다.
3. 각 부처, 정부 직속 기관, 지방자치단체는 전문 기관을 통해 형사 소송 절차에서의 재산 평가 위원회 설립을 조직하고 지침을 제공하며, 형사 소송 절차에서의 재산 평가 관련 규정 준수를 보장해야 합니다./.
|
정부총리 인준
Nguyễn Xuân Phúc |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: