시정령 제 97 호 2021 년도 NĐ-CP는 시정령 제 23 호 2018 년도 NĐ-CP를 수정하고 보완하며 강제화된 화재 및 폭발 보험에 관한 규정 일부 조항을 변경함

처분령

제23/2018/NĐ-CP号政府决议若干条款的修改和补充

2018年2月23日

关于强制火灾、爆炸保险的规定

정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;

경제활동보험법(2000년 12월 9일 제정) 및 경제활동보험법 일부 조항 개정법(2010년 11월 24일 제정)에 근거한다;

경제활동보험법 및 지적재산권법 일부 조항 개정법(2019년 6월 14일 제정)에 근거한다;

2001年6月29日《消防法》和2013年11月22日《关于修改、补充〈消防法〉若干条款的法律》；

재무부장관의 건의에 따라

政府发布关于修改、补充第23/2018/NĐ-CP号政府决议若干条款的决议，该决议规定了强制火灾、爆炸保险。

조항 1. 제23/2018/NĐ-CP号政府决议若干条款的修改和补充，该决议规定了强制火灾、爆炸保险

1. 조항 2 제1항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.

“1. 根据消防法律规定具有火灾、爆炸危险的机关、组织和个人的设施。”

2. 修改和补充第7条第1款第b项如下：

“b) 对于具有火灾、爆炸危险且在一处地点的财产总保额达到1000亿越南盾以上的设施（不包括核设施）：保险公司与投保人应根据再保险公司同意的基础上协商确定保费。在任何情况下，保费不得低于按照本决定附录I第1节第1款规定的费率计算出的1000亿越南盾的保费。”

3. 在第7条第1款第b项之后增加以下内容：

“c) 对于核设施：保险公司与投保人应在获得再保险公司同意的基础上协商确定保费。”

4. 在第7条之后增加第7a条如下：

“제7a조. 강제화재, 폭발보험 증명서

1. 保险公司必须向投保人提供强制化、爆炸保险证明书。该保险证明书由保险公司主动设计，并应包含以下内容：

a) 保险公司的名称、地址，投保人和被保险人的名称；

b) 属于危险设施目录（明确属于根据消防法律规定的火灾、爆炸危险设施目录中的哪一类）；

c) 被保险资产的地址；

d) 被保险资产；

đ) 保险金额；

e) 免赔额；

g) 保险期限；

h) 保险费率、保费；

i) 保险公司的名称、地址、紧急联系电话；

k) 发放保险证明书的日期。

2. 在发放电子保险证明书的情况下，保险公司必须遵守《电子交易法》及相关实施文件的规定；电子保险证明书必须符合现行所有规定并反映本条第1款所列的所有内容。”

5. 제10조 제3항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"3. 强制火灾、爆炸保险收入用于消防活动的资金使用如下：

a) 为消防警察配备消防设备。此项支出不得超过各保险公司当年实际收取的强制火灾、爆炸保险费总额的65%。

b) 消防法律、知识及强制火灾、爆炸保险的宣传普及。此项支出不得超过各保险公司当年实际收取的强制火灾、爆炸保险费总额的15%。

c) 支持消防警察在以下活动中的工作：火灾原因调查；业务培训、消防安全检查；监督具有火灾、爆炸危险的设施参加强制火灾、爆炸保险的情况。此项支出不得超过各保险公司当年实际收取的强制火灾、爆炸保险费总额的15%。

d) 表彰直接参与或配合消防工作的组织和个人的奖励。此项支出不得超过各保险公司当年实际收取的强制火灾、爆炸保险费总额的5%。”

6. 在第12条第3款之后增加第4款如下：

“4. 对于具有A、B、C、D、E等级火灾、爆炸危险的工业设施，在验收报告或消防安全检查报告中记录其火灾、爆炸危险等级，依据具有火灾、爆炸危险设施的机关、组织和个人提供的信息确定。”

7. 조항 15의 조항 1을 다음과 같이 수정 및 보완함

“1. 应按以下规定编制并向有关部门提交强制火灾、爆炸保险报告：

a) 业务报告：保险公司应根据本决议附录II规定的格式编制年度业务报告，并提交财政部，具体如下：

数据截止时间为报告年度的1月1日至12月31日。

报告提交时间最迟为下一年度的3月31日。

报告提交方式：直接提交或通过邮政服务提交或通过电子邮件系统提交或通过财政部的信息报告系统提交（当财政部的信息报告系统运行时）。

b) 强制火灾、爆炸保险收入用于消防活动情况报告：保险公司应根据本决议附录III规定的格式编制报告，并提交公安部，具体如下：

数据截止时间：上半年报告（从报告年度的1月1日至6月30日）；全年报告（从报告年度的1月1日至12月31日）。

报告提交时间：上半年报告最迟为每年7月31日；全年报告最迟为下一年度的1月31日。

报告提交方式：直接提交或通过邮政服务提交至公安部（消防警察局）。

c) Ngoài các báo cáo theo quy định tại điểm a) và điểm b) khoản này, doanh nghiệp bảo hiểm có trách nhiệm lập và gửi báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Bộ Tài chính trong các trường hợp sau: Báo cáo theo yêu cầu của Quốc hội, ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; báo cáo tổng kết, đánh giá để xây dựng cơ chế, chính sách; báo cáo khi có thông tin về việc vi phạm quy định về bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc và các báo cáo đột xuất khác để đáp ứng yêu cầu thông tin về vấn đề phát sinh bất thường”.

8. Bổ sung 조항 15b 다음 조항 15 후에 다음과 같이 추가한다:

“조항 15b. 화재 및 폭발 위험을 가진 기반 시설의 위험 등급 A, B, C, D, E를 결정하는 책임

화재 및 소방법령에 따라 공업 생산 기반 시설의 화재 및 폭발 위험 등급 A, B, C, D, E를 결정한다”.

조항 2. 정부가 2018년 2월 23일에 제정한 「화재 및 폭발 의무 보험에 관한 규정」(제23호, 2018년 정부 명령 제23호)의 일부 규정을 대체하고 폐지한다.

1. 「화재 및 폭발 의무 보험에 관한 규정」(제23호, 2018년 정부 명령 제23호)에서 "화재 및 소방 경찰 기관"이라는 용어를 이 명령에서 "권한 있는 경찰 기관"으로 대체한다.

2. 다음 부록들을 대체 또는 폐지한다:

a) 「화재 및 폭발 의무 보험에 관한 규정」(제23호, 2018년 정부 명령 제23호)의 부록 I "화재 및 폭발 의무 보험 인증서 모범 사례", 부록 IV "화재 및 폭발 의무 보험 사업 결과 보고서"를 폐지한다.

b) 「화재 및 폭발 의무 보험에 관한 규정」(제23호, 2018년 정부 명령 제23호)의 부록 II "화재 및 폭발 의무 보험 수수료 및 보험 금액 차감 비율"을 이 명령의 부록 I "화재 및 폭발 의무 보험 수수료 및 보험 금액 차감 비율"로 대체한다.

c) 「화재 및 폭발 의무 보험에 관한 규정」(제23호, 2018년 정부 명령 제23호)의 부록 III "화재 및 폭발 의무 보험 매출 및 배상 보고서"를 이 명령의 부록 II "화재 및 폭발 의무 보험 매출 및 배상 보고서"로 대체한다.

d) 「화재 및 폭발 의무 보험에 관한 규정」(제23호, 2018년 정부 명령 제23호)의 부록 V "화재 및 폭발 의무 보험 수입 및 납부 상황 보고서"를 이 명령의 부록 III "화재 및 폭발 의무 보험 수입 및 납부 상황 보고서(방화 및 소방 활동을 위한)"로 대체한다.

조 3. 시행규정

1. 본 명령은 2021년 12월 23일부터 효력을 발생한다.

2. 본 명령이 효력 발생하기 전에 체결된 모든 화재 및 폭발 의무 보험 계약은 계약 체결 시점의 관련 법률 규정에 따라 계속 적용된다. 본 명령에서 규정된 내용으로 계약을 수정하거나 보완할 경우, 본 명령의 규정에 따라 처리한다.

3. 각 장관, 정부 기관의 직속 기관의 장, 지방자치단체의 장, 그리고 본 명령의 적용 대상은 본 명령의 시행에 대한 책임을 진다.