99/2005/QĐ-TTg號決定成立國家動植物衛生檢疫通報和問答辦公室（SPS越南）以履行越南加入世界貿易組織時的資訊透明義務。該辦公室協助農業和農村發展部執行與動植物衛生檢疫相關的通知和問答任務。
Scope of application
農業和農村發展部、相關部委（衛生、工業、水產、科學技術、商務）、SPS越南辦公室。
Key points
- 農業和農村發展部是SPS越南辦公室的下屬單位並具有法人資格。
- SPS越南辦公室設在農業和農村發展部總部，河內市。
- 相關部委必須派遣幹部參加聯部工作組以執行通知和問答任務。
- 農業和農村發展部負責頒布SPS越南辦公室運作規章。
- SPS越南辦公室的運作經費列入農業和農村發展部年度計劃。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于提高国家对动植物卫生检疫管理的效果，确保遵守世贸组织规定。
- 消极影响：可能会给相关部委增加费用负担，因为必须派遣干部参加联部工作组。
❓ Frequently asked questions
SPS越南办公室是什么时候成立的？
SPS越南办公室根据2005年5月9日第99/2005/QĐ-TTg号决定成立。
农业和农村发展部对SPS越南办公室负有什么责任？
农业和农村发展部是SPS越南办公室的下属单位，并负责颁布SPS越南办公室运作规章，分配各机构的任务并督促、检查其活动。
各相关部委必须派遣多少名干部参加联部工作组？
卫生部、工业部、水产业部、科学技术部、商务部各须派遣两名公务员参加联部工作组。
SPS越南办公室的运作经费是如何安排的？
SPS越南办公室的运作经费列入农业和农村发展部年度计划。
该决定自何时生效？
本决定自公布于公报之日起十五日后生效。
Full text
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 99/2005/QĐ-TTg |
하노이, 2005년 5월 9일 |
결정
국가 식물위생 및 동물검역 통보 및 문의 포털 설립 대한 베트남
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
베트남이 세계무역기구(WTO)에 가입함에 따라 식물위생 및 동물검역 정보 투명화 의무를 이행하기 위함임
농업 및 농촌개발부 장관과 내무부 장관의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 베트남 식물위생 및 동물검역 통보 및 문의 포털을 설립하여 농업 및 농촌개발부 장관이 세계무역기구(WTO)의 식물위생 및 동물검역 조치 적용 협정에 따른 정보 투명화 의무를 수행하는 중앙기관으로서의 역할을 수행하며, 식물위생 및 동물검역 관련 내용과 규정을 통보하고 문답하며, WTO 회원국들에게 식물위생 및 동물검역 관련 조치, 위험평가 절차, 감사 및 검사 등 관련 사항에 대한 정보 제공을 요청함
베트남 식물위생 및 동물검역 통보 및 문의 포털은 "SPS 베트남"으로 약칭함
영문 명칭: Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authority and Enquiry Point
SPS 베트남은 농업 및 농촌개발부 산하 단위로서 법적 인격을 가지며 별도의 공인을 보유하고, 법률에 따라 중앙은행 및 정부 재정 기관에서 계좌를 개설할 수 있음
SPS 베트남은 농업 및 농촌개발부 본청 내에 위치하며, 하노이 시 바 Đình 구 응옥하 거리 2번지에 소재함
조 2. SPS 베트남 조직 체계
1. SPS 베트남은 대표와 부대표를 두며, 그 임면은 농업 및 농촌개발부 장관이 법률에 따라 실시함
SPS 베트남은 전문 직원들을 두며, 필요에 따라 농업 및 농촌개발부 내 각 기관에서 추가 직원을 지원받아 특정 업무를 수행할 수 있음
2. SPS 베트남은 다음과 같은 부서로 구성됨
a) 비서 및 종합 부서:
SPS 베트남 비서 및 종합 부서의 정원은 농업 및 농촌개발부가 배정받은 총 정원 내에서 계산됨
b) 연부작업팀: 부처 간 협력 업무를 담당하며, 부처 대표로 지정된 부서장 또는 과장급 공무원 1명과 전문직원 1명으로 구성되며, 대표의 지시에 따라 통보 및 답변 또는 관련 자료 준비 업무를 수행함
보건부, 수산업부, 과학기술부, 상공부, 공업부, 농업 및 농촌개발부 장관은 이 조에 따라 각 부서에서 2명씩 연부작업팀에 참여하도록 지시하며, 해당 부서의 관리 업무를 수행함
c) SPS 베트남은 농업 및 농촌개발부(동물위생국, 식물보호국), 보건부(식품위생안전국), 수산업부(수산품질관리국, 수산자원개발국), 과학기술부(표준측정품질총국), 상공부 내 관련 기관에 설치된 기술 지원 포인트를 통해 정보 제공, 해답 및 통보 업무를 수행함
조 3. 관련 부처는 각각의 관리 업무 범위 내에서 농업 및 농촌개발부와 SPS 베트남과 긴밀히 협력하며, 지시, 감독, 책임을 지고 부처가 맡은 업무를 수행하여 식물위생 및 동물검역 관련 정보 통보 및 문답 업무를 수행함
조 4. 각 부처의 구체적인 업무는 다음과 같이 정의됨
1. 농림부:
- WTO 식물위생 및 동물검역 조치 적용 협정 제7조 및 부록 B에 따른 통보 및 문답 업무를 수행하는 중앙기관 역할을 함
- 정부의 지휘, 조정, 부처간 협력을 통해 베트남의 식물위생 및 동물검역 조치 적용 관리 업무를 수행함
- 부서 내 조직에 대한 책임 분담, 감독, 활동에 대한 책임을 지고, 농업, 임업, 제염업 관련 식물위생 및 동물검역 관련 내용, 규정에 대한 통보 및 문답 업무를 주도적으로 수행함
2. 공업부:
공업제품 관련 식품위생 조치 적용 내용, 규정에 대한 통보 및 문답 자료 준비, 제공 업무를 주도적으로 수행하며, WTO가 정한 시간, 양식에 따라 수행함
3. 수산업부:
수산물 관련 식물위생 및 동물검역 조치 적용 내용, 규정에 대한 통보 및 문답 자료 준비, 제공 업무를 주도적으로 수행하며, WTO가 정한 시간, 양식에 따라 수행함
4. 보건부:
식품위생 안전 관련 식물위생 및 동물검역 조치 적용 내용, 규정에 대한 통보 및 문답 자료 준비, 제공 업무를 주도적으로 수행하며, WTO가 정한 시간, 양식에 따라 수행함
5. 과학기술부:
식물위생 및 동물검역 관련 표준 품질 조치 적용 내용, 규정에 대한 통보 및 문답 자료 준비, 제공 업무를 주도적으로 수행하며, WTO가 정한 시간, 양식에 따라 수행함
6. 상공부:
식물위생 및 동물검역 관련 수출입 상품 활동에 대한 통보 및 문답 자료 준비, 제공 업무를 주도적으로 수행하며, WTO가 정한 규정에 따라 수행함
조 5. 농림축산식품부 장관은 SPS 베트남 사무소의 운영 규칙을 제정하고 그 사무소의 직무와 근무 체제를 구체적으로 규정하는 책무가 있다.
조 6. SPS 베트남 사무소의 운영 경비는 연간 계획에 따라 농림축산식품부의 예산에 반영된다.
조 7. 本决定自公布于公报之日起十五日后生效。
조 8. 국가 경제협력위원회 주석, 농림축산식품부 장관, 각 부 장관, 정부 기관 수평기구의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 성 시 인민위원회 주석은 이 결정의 집행을 책임진다.
|
|
부총리 서명 부총리 (인) Vũ Khoan |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: