Directive No. 01/2004/CT-NHNN requires credit institutions to strictly implement the handling of bank loans for coffee growers, caretakers, buyers, and processors in accordance with the Prime Minister's directives. The goal is to ensure that debt moratoriums are applied correctly to the right subjects and within the specified timeframes, while also urging the recovery of debts once the moratorium period has expired.
适用范围
Credit institutions (State Commercial Banks, Joint Stock Commercial Banks, People's Credit Funds), State Bank of Vietnam Trading Center, State Bank of Vietnam branches in provinces and centrally-administered cities.
要点
- Credit institutions must strictly comply with the Prime Minister's and the Governor of the State Bank of Vietnam's directives regarding the handling of bank loans for coffee growers, caretakers, buyers, and processors.
- Review the handling of debt moratoriums for bank loans for coffee growers, caretakers, buyers, and processors to ensure they are applied to the correct subjects and within the prescribed timeframes.
- Upon expiration of the debt moratorium period, the moratorium debts must be transferred to regular loan status, and credit institutions must urge their recovery according to the lending regulations of the credit institution.
- The State Bank of Vietnam Trading Center and State Bank of Vietnam branches in provinces and centrally-administered cities need to monitor and urge credit institutions to repay loans according to the stipulated deadlines.
- Heads of Departments, Bureaus, units at the State Bank of Vietnam, Governors of State Bank of Vietnam branches in provinces and centrally-administered cities, Chairmen of Management Boards, General Directors (Directors) of related credit institutions shall strictly implement this Directive.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps ensure the legality and correct application of debt moratoriums for bank loans, avoiding unfair treatment.
- Negative impact: May impose financial burdens on coffee growers if moratorium periods expire without extension.
❓ 常见问题
What actions must credit institutions undertake under this Directive?
Credit institutions must review the handling of debt moratoriums for bank loans for coffee growers, caretakers, buyers, and processors to ensure they are applied to the correct subjects and within the prescribed timeframes. Upon expiration of the debt moratorium period, the moratorium debts must be transferred to regular loan status, and credit institutions must urge their recovery according to the lending regulations of the credit institution.
What is the duration of effectiveness of this Directive?
This Directive takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
What must credit institutions monitor and urge?
The State Bank of Vietnam Trading Center and State Bank of Vietnam branches in provinces and centrally-administered cities need to monitor and urge credit institutions to repay loans according to the stipulated deadlines.
What responsibilities do credit institutions have?
Heads of Departments, Bureaus, units at the State Bank of Vietnam, Governors of State Bank of Vietnam branches in provinces and centrally-administered cities, Chairmen of Management Boards, General Directors (Directors) of related credit institutions have the responsibility to strictly implement this Directive.
How should credit institutions handle loans?
Credit institutions must strictly comply with the Prime Minister's and the Governor of the State Bank of Vietnam's directives regarding the handling of bank loans for coffee growers, caretakers, buyers, and processors.
全文
DIRECTIVE OF THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
Regarding the rectification of bank loan debt handling for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors at credit institutions
Implementing Decision No. 1127/QD-TTg dated August 27, 2001 of the Prime Minister on the handling of bank loan debts for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors; the Governor of the State Bank of Vietnam issued Circular No. 10/2001/TT-NHNN dated October 19, 2001, and specific directives to direct state-owned commercial banks, joint-stock commercial banks, and people's credit funds to handle debts for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors in accordance with the Prime Minister's instructions.
Generally, the handling of debts for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors has been carried out promptly, ensuring legality and correct targets as directed by the Prime Minister. However, according to reports from some provinces, cities, and credit institutions, in some areas, debt handling has not been fully implemented as prescribed in Decision No. 1127/QD-TTg dated August 27, 2001 of the Prime Minister, Circular No. 10/2001/TT-NHNN dated October 19, 2001, and specific decisions of the Governor of the State Bank of Vietnam.
To strictly implement the Prime Minister's Decision, the Governor of the State Bank requests the Chairmen of the Board of Directors, General Managers (Directors) of state-owned commercial banks, joint-stock commercial banks, and people's credit funds (referred to as credit institutions) to implement the following contents:
1. Credit institutions that have been instructed by the Prime Minister and the Governor of the State Bank to handle debt write-offs for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors must strictly comply with the relevant directives of the Prime Minister and the Governor of the State Bank regarding the handling of bank loan debts for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors.
2. Credit institutions shall review the handling of debt write-offs for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors to ensure that write-offs are made to the correct targets within the specified time frame. At the same time, they must closely monitor the amounts that have been written off.
When the write-off period expires, the written-off debts must be transferred to regular loans, and credit institutions must urge repayment in accordance with the lending regulations for customers issued pursuant to Decision No. 1627/2001/QD-NHNN dated December 31, 2001 of the Governor of the State Bank.
3. The State Bank of Vietnam Trading Center, State Bank of Vietnam branches in centrally governed cities and provinces which have provided loans to credit institutions to implement debt write-offs for coffee growers, caretakers, purchasers, and processors must monitor and urge credit institutions to repay the loans within the timeframes stipulated in the Governor's directives.
4. Heads of Departments, Bureaus, units at the State Bank of Vietnam, Directors of State Bank of Vietnam branches in centrally governed cities and provinces, Chairmen of the Board of Directors, General Managers (Directors) of related credit institutions are responsible for implementing this Directive seriously.
This Directive takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本: