Joint Circular No. 01/2006/TTLT/BNV-BTC guides the adjustment of monthly allowances from October 1, 2006 for village cadres who have retired according to Decisions No. 130/CP and 111/HĐBT. The increase in allowances is based on Decrees No. 93/2006/NĐ-CP and 94/2006/NĐ-CP, specifically increasing by 10% and 28.6%. This Circular takes effect from the date of publication in the Official Gazette.
适用范围
Village cadres who have retired due to old age under Decision No. 130/CP dated June 20, 1975 of the Council of Ministers and Decision No. 111/HĐBT dated October 13, 1981 of the Council of Ministers.
要点
- Village cadres who have retired due to old age → receive an additional 10% increase in their monthly allowance from September 2006, followed by an additional 28.6% increase.
- New monthly allowance: VND 562,100/month (Party Secretary), VND 541,000/month (Deputy Party Secretary, Deputy Chairman), and VND 499,500/month (other positions).
- Provincial/Municipal People's Committees directly under the Central Government → implement the payment of allowances from October 1, 2006.
- The source of funds for adjusting the allowance level → shall be guided by the Ministry of Finance.
- Village cadres who have retired due to old age and moved to a new place of residence → continue to receive allowances at the new location.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Retired village cadres will receive higher allowances, improving their living standards.
- Negative impact: The state budget expenses will increase due to the adjustment of allowance levels.
- Beneficiary: Retired village cadres who have retired due to old age.
- Burdened party: State budget.
❓ 常见问题
What is the new monthly allowance amount?
The new monthly allowance amount from October 1, 2006 is VND 562,100/month (Party Secretary), VND 541,000/month (Deputy Party Secretary, Deputy Chairman), and VND 499,500/month (other positions).
By how much percentage do retired village cadres who have retired due to old age receive an increase?
Retired village cadres who have retired due to old age receive an additional 10% increase in their monthly allowance from September 2006, followed by an additional 28.6% increase.
How will retired village cadres who have retired due to old age receive their allowances when they move to a new place of residence?
When moving to a new legal place of residence within the same district, retired village cadres who have retired due to old age need a transfer allowance certificate issued by the People's Committee of the commune; within the same province, a transfer allowance certificate issued by the Department of Civil Service and Labor - War Invalids and Social Affairs of the district; outside the province, a transfer allowance certificate issued by the Department of Civil Service.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
Are there any procedures required to receive the new allowance?
When moving to a new legal place of residence, retired village cadres who have retired due to old age need to provide a transfer allowance certificate along with their file and retirement decision (in case of loss, a confirmation certificate from the competent authority at the same level must be provided).
全文
JOINT CIRCULAR
Guidelines for adjusting the monthly allowance level
from October 1, 2006, for village cadres who have retired according to
Decision No. 130-CP dated June 20, 1975 of the Council of Ministers,
Decision No. 111/HĐBT dated October 13, 1981 of the Council of Ministers
____________________________________________
Pursuant to Decree No. 93/2006/NĐ-CP dated September 7, 2006 of the Government adjusting pensions, social insurance allowances, and adjusting monthly allowances for retired village cadres (hereinafter referred to as Decree No. 93/2006/NĐ-CP);
Pursuant to Decree No. 94/2006/NĐ-CP dated September 7, 2006 of the Government adjusting the minimum wage (hereinafter referred to as Decree No. 94/2006/NĐ-CP);
The Ministry of Interior and the Ministry of Finance issue guidelines for adjusting the monthly allowance level from October 1, 2006, for village cadres who have retired according to Decision No. 130-CP dated June 20, 1975 of the Council of Ministers, Decision No. 111-HĐBT dated October 13, 1981 of the Council of Ministers as follows:
I. APPLICABLE OBJECTS
The applicable objects of this Circular are village cadres who have retired and are receiving monthly allowances according to Decision No. 130-CP dated June 20, 1975 of the Council of Ministers, Decision No. 111/HĐBT dated October 13, 1981 of the Council of Ministers (hereinafter referred to as retired village cadres).
II. ADJUSTMENT OF MONTHLY ALLOWANCE LEVEL
From October 1, 2006, implement the adjustment of the monthly allowance level for retired village cadres according to Article 6 of Decree No. 93/2006/NĐ-CP (increasing the monthly allowance by 10% over the allowance received at the time of September 2006) and Clause 1 of Article 2 of Decree No. 94/2006/NĐ-CP (increasing the monthly allowance by 28.6% after the initial increase of 10% on the allowance received at the time of September 2006) as follows:
1. Formula for adjusting the monthly allowance level from October 1, 2006:
|
Monthly Allowance Received from 01/10/2006 |
= |
Monthly Received at the time of September 2006 |
x |
1,10 |
x |
1,286 |
In which: The monthly allowance received at the time of September 2006 is the allowance stipulated in Clause 2 Item II of Circular Joint No. 115/2005/TTLT-BNV-BTC dated November 2, 2005 of the Ministry of Interior and the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 119/2005/NĐ-CP dated September 27, 2005 of the Government regarding the adjustment of allowances for retired village cadres according to Decision No. 130-CP dated June 20, 1975 of the Council of Ministers, Decision No. 111/HĐBT dated October 13, 1981 of the Council of Ministers.
2. The monthly allowance level received from October 1, 2006, for retired village cadres (rounded off according to the calculation formula specified in Clause 1 above) is as follows:
a) For cadres who were originally Party Secretaries, Chairmen of Village People's Committees: VND 562,100/month (an additional VND 164,800/month compared to the allowance received at the time of September 2006);
b) For cadres who were originally Deputy Secretaries, Deputy Chairmen, Standing Members of the Party Committee, Secretaries of the People's Committee, Secretaries of the People's Council, Village Militia Chiefs, Heads of Public Security Stations: VND 541,000/month (an additional VND 158,600/month compared to the allowance received at the time of September 2006);
c) For other positions: VND 499,500/month (an additional VND 146,400/month compared to the allowance received at the time of September 2006).
III. IMPLEMENTATION
1. Provincial People's Committees and municipal people's committees directly under the central government shall guide and implement the payment of monthly allowances from October 1, 2006, according to the provisions of this Circular for the objects within their jurisdiction.
2. The source of funds for adjusting the monthly allowance for retired elderly village cadres shall be implemented according to the guidance of the Ministry of Finance.
3. Retired village cadres who move to a new legal place of residence within the same district must present a transfer certificate issued by the People's Committee of the commune; within the same province, a transfer certificate issued by the Department of Interior - Labor, Invalids and Social Affairs of the district; outside the province, a transfer certificate issued by the Department of Interior; the transfer certificate must be accompanied by the file and decision on retirement (in case of loss, there must be a confirmation letter from the competent authority at the same level). The department at the place of transfer will continue to pay the transferred cadre. Retired village cadres who moved to a new legal place of residence before the effective date of Decree No. 93/2006/NĐ-CP and Decree No. 94/2006/NĐ-CP will continue to be paid by the current paying entity.
This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Circular Joint No. 115/2005/TTLT-BNV-BTC dated November 2, 2005 of the Ministry of Interior and the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 119/2005/NĐ-CP dated September 27, 2005 of the Government regarding the adjustment of allowances for retired village cadres according to Decision No. 130-CP dated June 20, 1975 of the Council of Ministers, Decision No. 111/HĐBT dated October 13, 1981 of the Council of Ministers is hereby abolished.
5. The provisions of this Circular shall be implemented from October 1, 2006.
During the implementation process, if there are difficulties, ministries, sectors, and localities should report to the Ministry of Interior and the Ministry of Finance for research and resolution./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：