This Circular amends Point 3.2 Clause 3 Section II of Circular No. 135/2007/TTLT-BQP-BYT-BTC, abolishing the collection of 1% of monthly salary from officers, non-commissioned officers, and personnel engaged in confidential work receiving salaries according to the rank pay scale or non-commissioned officer pay scale. This Circular applies to the aforementioned subjects.
Đối tượng áp dụng
Officers; non-commissioned officers; personnel engaged in confidential work receiving salaries according to the rank pay scale of the People's Army and personnel engaged in confidential work receiving salaries according to the non-commissioned officer pay scale of the People's Army.
Các điểm cốt lõi
- Personnel engaged in confidential work are not required to pay the 1% monthly salary deduction from January 1, 2009 (Point 3.2 Clause 3 Section II).
- This Circular takes effect 45 days after its date of issuance.
- The abolition of this collection applies to officers, non-commissioned officers, and personnel engaged in confidential work receiving salaries according to the rank pay scale or non-commissioned officer pay scale (Point 3.2 Clause 3 Section II).
- Organizations and localities encountering difficulties during implementation should report to the Joint Ministries of National Defense, Health, and Finance for consideration and resolution.
- This Circular amends Joint Circular No. 135/2007/TTLT-BQP-BYT-BTC of the Joint Ministries: National Defense, Health, and Finance.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Personnel engaged in confidential work are relieved of financial burden due to not having to pay the 1% monthly salary deduction.
- Organizations and localities need to adjust relevant revenue and expenditure regulations concerning this matter.
❓ Câu hỏi thường gặp
Do personnel engaged in confidential work have to pay the 1% monthly salary deduction?
No, from January 1, 2009, personnel engaged in confidential work do not have to pay this deduction.
What provision of Circular No. 135/2007/TTLT-BQP-BYT-BTC does this Circular amend?
This Circular amends Point 3.2 Clause 3 Section II of Circular No. 135/2007/TTLT-BQP-BYT-BTC.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect 45 days after its date of issuance.
Toàn văn
JOINT CIRCULAR
Amending and supplementing Joint Circular No. 135/2007/TTLT-BQP-BYT-BTC dated September 5, 2007 of the Ministry of National Defense, the Ministry of Health, and the Ministry of Finance guiding the implementation of certain provisions of Decree No. 153/2006/NĐ-CP dated December 22, 2006 of the Government on medical examination and treatment and material standards for health care for personnel engaged in confidential work; implementing mandatory health insurance for dependents of personnel engaged in confidential work
___________________________
Implementing Clause 1 Article 2 of Decree No. 153/2006/NĐ-CP dated December 22, 2006 of the Government on medical examination and treatment and material standards for health care for personnel engaged in confidential work; implementing mandatory health insurance for dependents of personnel engaged in confidential work;
The Ministry of National Defense, the Ministry of Health, and the Ministry of Finance guide amending Point 3.2 Clause 3 Section II Circular No. 135/2007/TTLT-BQP-BYT-BTC dated September 5, 2007 of the Joint Ministries: National Defense, Health, and Finance guiding the implementation of certain provisions of Decree No. 153/2006/NĐ-CP dated December 22, 2006 of the Government on medical examination and treatment and material standards for health care for personnel engaged in confidential work; implementing mandatory health insurance for dependents of personnel engaged in confidential work as follows:
"3. Funding to implement:"
3.2. Cease collecting 1% of monthly salary from officers, professional military personnel working at the Government Confidential Communications Bureau; individuals engaged in confidential work receiving salaries according to the rank-based pay scale for officers of the People's Army and individuals engaged in confidential work receiving salaries according to the professional military personnel pay scale belonging to the People's Army working at the Government Confidential Communications Bureau and various ministries, sectors, provinces, and centrally-administered cities."
This Circular takes effect 45 days from the date of signature.
The cessation of collecting 1% of salary from individuals engaged in confidential work shall be implemented as of January 1, 2009.
During implementation, any issues should be reported to the Joint Ministries: National Defense, Health, and Finance for consideration and resolution./.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: