Circular No. 01/2014/TT-BCT abolishes the requirement for import permits for raw timber from Cambodia and simplifies import procedures. This circular applies to importers of raw timber from Cambodia, who are no longer required to obtain an import permit from the Ministry of Industry and Trade.
적용 범위
Importers of raw timber from Cambodia
핵심 사항
- Abolishes the requirement for import permits for raw timber from Cambodia as stipulated in Circular No. 04/2006/TT-BTM.
- Importers of raw timber from Cambodia shall handle customs procedures according to current regulations and are not required to apply for an import permit from the Ministry of Industry and Trade.
- International border gates, main border gates, border gates, and other points of entry under the management of the Border Economic Zone for the administration of import and export goods.
- Secondary border gates and border crossings outside the Border Economic Zone but currently having sufficient Customs, Border Guard, Inspection forces, and technical facilities are managed according to Circular No. 13/2009/TT-BCT.
- Importers of raw timber from Cambodia must comply with Cambodian and Vietnamese laws.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Reduces administrative burden for traders, facilitating faster import processes.
- Enhances state management over secondary border gates and border crossings outside the Border Economic Zone.
❓ 자주 묻는 질문
What should traders do when importing raw timber from Cambodia?
Traders only need to handle customs procedures according to current regulations and are not required to apply for an import permit from the Ministry of Industry and Trade.
Which border gates manage import and export goods?
International border gates, main border gates, border gates, and other points of entry under the management of the Border Economic Zone manage import and export goods.
Which laws must traders comply with when importing raw timber from Cambodia?
Traders must comply with Cambodian and Vietnamese laws.
When does this circular take effect?
This circular takes effect from the date of issuance.
How are secondary border gates and border crossings outside the Border Economic Zone managed?
Secondary border gates and border crossings outside the Border Economic Zone but currently having sufficient Customs, Border Guard, Inspection forces, and technical facilities are managed according to Circular No. 13/2009/TT-BCT.
전문
CIRCULAR
Regulations on Importing Raw Timber from Cambodia
Pursuant to Decree number 95/2012/NĐ-CP dated November 12, 2012 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and related agency buying, selling, processing, and transiting goods with foreign countries;
Implementing the guidance of the Prime Minister in Circular No. 10146/VPCP-KTN dated November 29, 2013 of the Government Office on reviewing, amending, supplementing, and perfecting regulations on import management of timber and Circular No. 17/TTg-KTN dated January 3, 2014 of the Prime Minister on importing raw timber from Cambodia;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department,
The Minister of Industry and Trade promulgates this Circular on importing raw timber from Cambodia as follows.
Article 1. Regulations on Importing Raw Timber from Cambodia
Abolish the provision on issuing permits for importing and temporarily importing for re-exporting raw timber from Cambodia set forth in Point 3, Section IV of Circular No. 04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 of the Ministry of Trade guiding certain contents stipulated in Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and related agency buying, selling, processing, and transiting goods with foreign countries.
Article 2. Import Procedures
Importers of raw timber from Cambodia shall handle customs procedures at the customs office according to current regulations and are not required to obtain import permits from the Ministry of Industry and Trade.
Article 3. Import Gateways
1. International gateways, main gateways, gateways, and other points of entry within Border Economic Zones established by
2. Secondary gateways and border crossings outside Border Economic Zones but currently equipped with sufficient Customs, Border Guard, Inspection forces, and technical facilities ensuring state management as prescribed in Circular No. 13/2009/TT-BCT dated June 3, 2009 of the Ministry of Industry and Trade on exporting and importing goods through secondary gateways and border crossings outside Border Economic Zones.
Article 4. Responsibilities of Importers
Importers of raw timber from Cambodia must comply strictly with Cambodian laws and Vietnamese laws.
Article 5. Effective Date
1. The Director of the Finance and Planning Department is responsible for guiding and supervising the implementation of this Circular.
In the course of implementation, if there are difficulties or obstacles, agencies and importers are requested to promptly report them to the Ministry of Industry and Trade for consideration and resolution./.
DEPUTY MINISTER
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.