Circular No. 01/2018/TT-BQP promulgates the Rules on the operation of the Military Enforcement Department.

 CIRCULAR

Issuing the Regulation on the Operation of the Military Enforcement Sector

WHEREAS,ứ Effective date This Circular takes effect from August 1, 2022./. For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;âon the day November 14 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;08 đđượ amended and supplemented by Law No. 87/2025/QH15; Pursuant to Government Decree No. 83/2017, supplementing one number article in 2014;

WHEREAS,ứ DecreecouncillORSealth number 62/2015/NĐ-CP dated 18 July 2015 specialized agency under the People's Committee of the province/city.thereof Government stipulates detailed guidance on implementing certain articles of the Civil Law ti64/2017/NĐ-CP datedFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. 2i htoealth This Circular takes effect from August 1, 2022./. stipulating functions

WHEREAS,ứ Government Decree No. 1and organizational structure 3October 1Ministry of National Defenseamend1. During the period when Circular No. 08/2022/TT-BKHĐT and Circular No. 10/2022/TT-BKHĐT are suspended, the following legal documents and regulations continue to be effective:17 of Chand project management units managing one construction project in accordance with current laws on project management for construction investment (excluding project management units that are member organizations of enterprises);stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Health;Deputy ministers of ministerial-level agencies, Enforcement Bureau of the Ministry of National Defense year 2024c) Circular No. 05/2015/TT-BKHĐT dated June 16, 2015 of the Minister of Planning and Investment detailing the preparation of tender documents for goods procurement. BASED Sports.onlate hperiodMinister of National Defense organization organizationsthereof signed|||;

at the proposal of the Department of Corporate Finance,ưởnh the issuance of this Circular regulating the operation of the Military Enforcement Sector.No.5. Workers who are beneficiaries of policies under this Decree and are also beneficiaries of similar policies or have the same nature as those prescribed in other regulatory legal documents shall enjoy the highest level of policy benefits.

This Circular takes effect from March 25, 2018 and replaces Circular 138/2011/TT-BQP dated July 29, 2011 issued by the Minister of National Defense on the Regulation on the Operation of the Military Civil Enforcement Sector.Article 3. Principles for allocating central budget capitalChief of General Staff, Director of the Political Department, Commander of Military Region and Naval Zone Forces, heads of agencies and units and individuals concerned are responsible for enforcing this Circular.|||energy Director of the Enforcement Bureau of the Ministry of National Defense is responsible for guiding, urging, and inspecting the Military Enforcement Sector to implement this Circular./.late htoDeputy Minister REGULATION c Qupolicies hChiêm đ|||ACTIVITIES OF THE MILITARY ENFORCEMENT SECTORi is a wind power plant that has been selected as an investor based on the implementation of the National Power Development Plan, with a common capacity scale, without having signed a power purchase agreement, representing onshore wind power plants, offshore wind power plants, and wind power plants located beyond the territorial waters, and used for calculating the electricity generation price framework for such types of wind power plants.For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.01/2018/TT-BQP datedâa) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities.|||.

Article 1. January 5

Article 2. This Circular takes effect from March 25, 2018, and replaces Circular No. 138/2011/TT-BQP dated July 29, 2011, issued by the Minister of National Defense on the Regulations on the Activities of the Civil Enforcement Service in the Military.

Article 3. of the

Minister of National Defense

 

 

 

 

 

REGULATIONS

of operation; responsibilities, scope of handling tasks; organization and operation of the Military Enforcement Sector (hereinafter referred to as the Sector).
(Annexed to Circular No. 01/2018/The objects subject to this Regulation include the Director, Deputy Directors of the Bureau, heads of departments under the Bureau; heads of enforcement offices under the General Staff Departments, military regions, naval zones (hereinafter collectively referred to as enforcement offices at the military region level); enforcement officers, review officers, clerks; officers, professional soldiers, workers, civil servants, non-commissioned officers, warrant officers, petty officers, sailors, soldiers of the Military Enforcement Sector (hereinafter collectively referred to as cadres, staff, and soldiers). PRINCIPLES OF OPERATION018 1. Adhering to the leadershipof the Party; strictly implementing laws, regulations of the Ministry of National Defense and directives,guidance of superior authorities.No.Chief of General Staff, Director of the Political Department, Commander of Military Region and Naval Zone Forces, heads of agencies and units and individuals concerned are responsible for enforcing this Circular.|||energy)

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

2. Handling tasks within the scope and authority; FUNCTION provisions of the Law onaccording to procedures, formalities, deadlines as prescribed by lawealth

and work plans of the agency.councillORSRESPONSIBILITIES AND SCOPE OF TASK HANDLING organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Responsibilities and scope of handling tasksorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. of the Director of the Enforcement BureauJune 2024;The Director of the Enforcement Bureaungbears responsibility before the law, before the Central Military Commission, the Minister of National Defense for assisting the Ministerpolicies in managingi state administration in the field of specialized management and enforcement of civil judgments in the militaryây in accordance with the provisionsa) Scope of handling tasks are Tasks within the functions June 2024;.

Article 2. 3. Amend Clause 3 Article 2 as follows:duties, powers of the Enforcement Bureau as prescribed by law OF NATIONAL

REGULATION and the Ministry of National Defense; tasks assigned or delegated by the Ministry of National Defense; reporting to the Minister about tasks exceeding authority;ưởb) Assigning specific tasks,June 2024;directing, managing, inspecting activities between, Deputy Directorsi departments,无效 offices under the Bureau; concluding decisions, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPon tasks within authority, directing, inspecting the enforcement offices at the military region level to implement procedures, formalities andâapply legal provisions|||consistentwith relevant agencies, unitsâinvolvedof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsin enforcement of civil judgments,toThe Director bears responsibility before the law, before the Bureauêfor tasks physician assigned,ngdelegated to be responsible for or authorized,ứb) Directing, managing, inspecting,No.Chief of General Staff, Director of the Political Department, Commander of Military Region and Naval Zone Forces, heads of agencies and units and individuals concerned are responsible for enforcing this Circular.|||urging, handling tasks according to the assignmentto or delegation of the Director andNo. 11 of 2014; Law amending report results to the Director;iProactively directi other Deputy Directorsto to handle important tasks; report to the Director for decision-making on mattersâArticle 3. Functions, duties, powers of Management Boards and duties, powers of the Chairperson, Vice Chairperson (if any), Secretary, and Members of Management Boardsbeyond authority; sign on behalf of the Director documents within the authority of the Bureauas delegated or authorized by the Director.

Article 3. Nguyenên operating principles

1. Obeyâjudicial procedures disciplineleadership;thereof the Communist Party; strictly comply with regulations This Circular promulgates the Regulation on Distance Learning for Bachelor's Degree Programs.laws, the Ministry of National Defense and itsNo.directives,itself c Quguidance from higher authorities. resolve issuesshall within the scope, authority;

according to procedures, formalities, deadlines as prescribed by law andpolicieswork plans of the agency. RESPONSIBILITIES, SCOPE OF RESOLUTION OF TASKSresponsibilities, scopeThis Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.resolving tasks of the Bureauto Director of the Bureau of Enforcement

Chapter II

bears responsibility before the law, before the Central Military Commission, the Minister

Article 4. TRJune 2024;of National Defense regarding assisting the Ministryi gin lin chargengof defense 2. The following subjects who violate state laws, orders, and regulations of the military shall also be subject to this Circular for consideration and disciplinary action: Seniority allowance (14%):shall C|||to implement state management tasks in the field

1of civil enforcement in the militaryưởenergy

a) Responsibilities

Cin accordance with the provisions of the law andruthe Ministry of National Defense; tasks assigned or delegated by the Ministerưởenergy Bof National Defense for matters exceeding authority;No.direct assign specific tasksng B||| Article 24and guide, manage, inspect activities between road|||Deputy Directors,No.pursuant to Decisionnationaldepartments under the Bureau of Enforcement; concludeớdecisionsinwithin the scope of authority, guide, inspect the Civil Enforcement Department at the Military Region to implement procedures, formalities andJune 2024;apply legal provisions in accordance with the law andn lcoordinate with relevant agencies, units ect ADJUSTMENT June 2024;Article 3. Functions, duties, powers of Management Boards and duties, powers of the Chairperson, Vice Chairperson (if any), Secretary, and Members of Management Boardsto relatedn lforeign eintention in civil enforcement work,on the Bureau Director bears responsibility before the law, before the Bureauâabout the tasks đassigned, delegated to be responsible for or delegated;b) Scope of resolution of tasks of Circulars issued by the Minister of Justice guiding certain aspects of management of civil servants, officials, employees under the civil enforcement organization system.Tasks within the functions Law.

duties, powers of the Bureau of Enforcement as prescribed by law andngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry

of National Defense; tasks delegated by the Ministerngabout those exceeding authority;amendenergy, Directto assign specific tasksngand guide, manage, inspect activities between assign specific tasksng B||| Deputy Directors,June 2024;oJune 2024;departments under the Bureau of Enforcement; conclude

Seniority allowance (14%):âdecisions, within the scope of authority, guide, inspect the Civil Enforcement Department at the Military Region to implement procedures, formalities and 1. The economic and technical standards prescribed in this Circular are the maximum levels, ensuring accurate and sufficient costs to complete the provision of public services according to quality criteria and standards. apply legal provisions in accordance with the law andcoordinate with relevant agencies, unitsrelatedJune 2024;in civil enforcement work,ục organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.This Decree stipulates the regulations on seniority allowances for teachers.b) Assigning specific tasks,June 2024;the Bureau Director bears responsibility before the law, before the Bureau babout the tasksi ADJUSTMENT June 2024;assigned,n li delegated to be responsible for or delegated;organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. b) Scope of resolution of tasksGuide, manage, inspect,on4. Reserve officer trainees undergoing training for three months or more without participating in social insurance or health insurance; defense workers and civil servants serving in the military when seeking medical examination and treatment.

- Storing the inspection checklist in an easily accessible location for future inspections.ớn dFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSdirect, resolve tasks according to the assignmentdevelopmentor delegation of the Bureau Director and report June 2024;results to the Bureau Director;No.Proactively assist other Deputy Directorsto resolve important tasks; report to the Bureau Director for decision-making on subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level matters,exceeding authority;Sign on behalf of the Bureau Director documents within the authorityof the Bureauinformation within the scope assigned or delegated by the Bureau Director,

2. Seniority allowance (14%):shall within the scope of authority,ưởenergy

a) Responsibilities

hcouncillORSwithin the scope of tasksớassigned by the Deputy Director, assign specific tasksdelegated to be responsible for or delegated,ngArticle 7. Responsibilities, scopeof tasksof actions đof enforcement officers, auditors, secretaries,onn.

staff members, soldiers of the Enforcement Serviceperiodmber vi Enforcement officers, auditors, secretaries,2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; specialized agency under the People's Committee of the province/city.ngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry

hcoordinate with relevant agencies, unitsbear responsibility before the law, directly responsible persons for performing their dutiesFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. đand other tasksngassigned.ân cngforcemen°Staff members,soldiersa) Performon duties,2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; responsibilities; bear responsibilityớbefore the law and before

direct superiors regarding the content of adviceNo.pursuant to Decisionnationaldepartments under the Bureau of Enforcement; conclude- Size of the stamp: 1 provided,This Decree stipulates the regulations on seniority allowances for teachers.progress, đquality, efficiency2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; specialized agency under the People's Committee of the province/city.ngof the assigned tasks; fully performshall Number of employees and workers directly involved in the joint venture and association activities of the organization over the last 03 yearsêall12. Leather shoesurging, handling tasks according to the assignmentof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsa) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities.on, cngof the assigned tasks; fully performshall khshall khamendduties,ướng mắsubmit information, reports as prescribed.- - Arc lampsImplement and enforcerime Minister cm provisionon4. Reserve officer trainees undergoing training for three months or more without participating in social insurance or health insurance; defense workers and civil servants serving in the military when seeking medical examination and treatment.

policies, guidelines,ưởdirections of the Party; laws, regulations,n lorders, rules, regulations of the military servicet s Sports.onand local administrative regulations. assign specific tasksOPERATING REGIMEngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry đoperatengaccording to plans

Article 5. Responsibilities, scope of handling work of the Director,periodmber vi solvingngbusiness under the Office,inDirector, ba4. Reserve officer trainees undergoing training for three months or more without participating in social insurance or health insurance; defense workers and civil servants serving in the military when seeking medical examination and treatment. Seniority allowance (14%):shall Tsoldiersunder|||NUMBER 113 ba) Managing, using, and operating technical equipment in accordance with Articles 10, 11, and 12 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP dated December 31, 2021, issued by the Government, stipulating the list, management, and use of technical equipment, and the procedures for collecting and using data obtained from technical equipment provided by individuals or organizations for detecting administrative violations (hereinafter referred to as Decree No. 135/2021/NĐ-CP); organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.the Enforcement Bureau,

1ofThis Decree stipulates the regulations on seniority allowances for teachers.Deputy Directors,|||NUMBER 113 Director of the Enforcement Bureau of the Ministry of National Defense is responsible for guiding, urging, and inspecting the Military Enforcement Sector to implement this Circular./.For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.

a) Responsibilities

Shall be responsible for law,ướbefore the Director of the Bureau,ưởenergy for organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.team all business within the functions and tasks of the office and department,.

b) Scope of handling work

The works within theứaracter, namendfunctions and tasks of the office and departmentìitself andngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry đassigned by the Director or delegated;

Assigning,ngdistributing tasks to staff membersofficers specialized agency under the People's Committee of the province/city.who belongonto regulations and organize the implementation of tasks of thea office and departmentìc) Supplementing point c of Clause 3 as follows:

hDeputy ministers of ministerial-level agencies, activelyNo.pursuant to Decisionnationalcoordinate with relevant agencies and unitsshall related todevelopment implement common tasks of the Bureau and thetoEnforcement June 2024;Department;° Report to the Directorinregulations2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; đcouncillORSon12. Leather shoesissues,ngof the assigned tasks; fully performshall khshall khamendduties,ướng mắor exceeding authority,June 2024; 1. The operation of the Bureau of Enforcement, the Civil Enforcement Department at the Military Region

2. Offices, departmentsshall TRưởa) Responsibilities

Shall be responsible for law,June 2024;before the Director, department about those

assigned, delegated,ưởmanaged orngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry đdelegated,ân cngb) Scope Deputy ministers of ministerial-level agencies,Direct, manage the resolution

of worki solvingngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry

assigned or delegated by the Director of the department and report the results of implementation to the Director of the department;uActively coordinate with relevanttoagencies,policieswork related; report to the Director of the department decisions on issues, Article 2. Effectiveness of enforcement difficult work,ngproblems,thereof beyond authority,inArticle 6. Responsibilities, scope of handling work of the Director

Deputy Director of the Enforcement Bureau at Military Regiono Office unit đdevelopment Enforcement officers, auditors, secretaries,2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; according toJune 2024;lawbefore specialized agency under the People's Committee of the province/city.ngDirector, Deputy Director of the General Staff, Commander of the Military Region, Naval Zone Command, Director of the Enforcement Bureau,amendregardingắor exceeding authority,June 2024; enforcement of civil execution ordersonn.

within their jurisdiction,June 2024;b) Scope of handling, workinThe works

1. TRưởwithin the functions,

Shall be responsible for law,June 2024;before the Director, department about those

Shall be responsible for law,ướtasks, powers of the enforcement agency in accordance with the provisions of law and the Regulations,, of the 3. Amend Clause 3 Article 2 as follows:on Deputy ministers of ministerial-level agencies,Ministry;Deputy ministers of ministerial-level agencies, trưởWorks, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPassigned or delegated by then lHead of the Bureau;i htoealth June 2024;Report to thengenergy metric tonsHead of the General Staff, Commander of the Military Region, Naval Zone Command, Director of the Enforcement Bureau,todifficulties,âproblems,onbeyond authority;

Provide advice, issues to the Head of the General Staff, Commander of the Military Region, Naval Zone Command, Director of the Enforcement Bureau specialized agency under the People's Committee of the province/city.ngthe Ministry of National Defense; tasks assigned by the Ministry

on personnel work, ENVIRONMENTexecution of civil enforcement orders; construction of the profession;amendOrganize,Deputy ministers of ministerial-level agencies, organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.This Decree stipulates the regulations on seniority allowances for teachers.assign tasks to staff members and organize the implementation of tasks of theNo.Chief of General Staff, Director of the Political Department, Commander of Military Region and Naval Zone Forces, heads of agencies and units and individuals concerned are responsible for enforcing this Circular.agency; actively coordinate with relevantagencies, c sunits to resolve related work.Responsibilities, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPShall be responsibleubefore law, before the Director about the works assigned, delegated,Deputy ministers of ministerial-level agencies,managed orưởdelegated. June 2024;Handling work

Direct, manage the resolution° of work or delegated by the Director and report the results of implementation to the Director;inCoordinateFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. with relevantâagencies, unitsinto resolve related work; report to the Director decisions on issues,12. Leather shoesurging, handling tasks according to the assignmentof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsa) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities.on, cngof the assigned tasks; fully performshall khshall difficult work,ắor exceeding authority,June 2024; problems,

represent the Director on issues, đwithin the scope of workt vớassigned or delegated by the Director., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPArticle 7. Responsibilities, scope ofưởwork for Enforcement officers,âining titselfenergy organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Inspectors, Clerks,âining titselfstaff members, employees, soldiers of the Enforcement Departmentn lFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. THE HEAD OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE HEAD OF THE MINISTRY’S INSPECTION DEPARTMENT, THE HEADS OF THE DEPARTMENTS, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM CIVIL AVIATION ADMINISTRATION, THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE VIETNAM AIRPORTS CORPORATION - CPTP, AND THE HEADS OF THE AUTHORITIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS CONCERNED ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS CIRCULAR./.Enforcement officers, Inspectors, Clerks shall be responsible for law,ớn dFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDS1. The Port Management Organization shall carry out verification and issue certificates confirming the origin of domestically caught raw materials that do not violate regulations on illegal fishing.coordinate with relevant agencies, unitsbefore the direct commander about the implementation of their duties metric tonspowers as prescribed by law and other tasksi assigned.June 2024;Staff members,

Seniority allowance (14%):âemployees,âncluding supervision, training,êsoldiersia) Implemento duties,No.pursuant to Decisionnationaldepartments under the Bureau of Enforcement; concludeớresponsibilities; be responsible for lawo and before the direct commander about the content of adviceoArticle 3. Functions, duties, powers of Management Boards and duties, powers of the Chairperson, Vice Chairperson (if any), Secretary, and Members of Management Boardsprovided, progress,

2. Offices, departmentsshall Trưinwithin the functions,

Shall be responsible for law,informationquality, efficiency

of the work assigned; fully implement timelyreport information, reports as prescribed.ớObserve and implementưởcorrect viewpoints, policies,12. Leather shoesState Capital Investment and Business Corporation.ngguidelines of theJune 2024;Party; Deputy ministers of ministerial-level agencies,State's laws,

staff members, soldiers of the Enforcement Serviceperiodmber vi regulations;

Rules, Regulations of the2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; specialized agency under the People's Committee of the province/city.ngassigned.âMilitary;ưởRegulations of local authoritiesJune 2024;where they are stationed.policiesREGIME OF ACTIVITYưởActivity

carried out according to plans OFDeputy Directors,No.1. Activities of the Enforcement Bureau, Civil Execution Office at Military Region- Size of the stamp: 1 are implemented according to monthly, quarterly,o and annual plans, FOR The Enforcement Bureau the builds plans for civil execution ordersưởwithin the functions, issues to the Head of the General Staff, Commander of the Military Region, Naval Zone Command, Director of the Enforcement Bureau of the Enforcement Department, Civil Execution Office at Military Region builds plans for civil execution orders, departments under the Enforcement Bureau build plans for their own work activities and submit them to the competent authority for approval.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. đIn case of need to adjust the plan or have urgent tasks then the agencies and units report to the competent authority with approval authority for review and decision.ớng mắor exceeding authority,June 2024; problems,

Kintention 3. Monthly,ưởquarterlyamendnn lbased on the work|||plans and assigned tasks, the agencies and units build plans for their work activities and organize their implementation. of TRưởDeputy Directors,|||shall be carried out according to monthly, quarterly, đannual plans,inthe Bureau of Enforcementngbuilds plans for civil enforcementy Sports.onn.

of the Enforcement Service, the Civil Enforcement Department at the Military Region builds plans for civil enforcement, Method and location departments under the Bureau of Enforcement build work plans for their own units and submit them tocompetent authorities for approval. của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsIn case of need to adjust the plan or have urgent tasks,êthe units, departments report torime Minister ccompetent authorities for approval,intention organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.duties decision.|||3. Monthly,âquarterlyhreview

1based on work plans and assigned tasks,units, departments build work plans and ADJUSTMENT June 2024;organize implementation. timelya) Annually, the Civil Enforcement Department at the Military Region无效 prepares the budget estimate of the unit and sends it toAt the request of the Inspectorate of thethe Bureau of Enforcement for examination, consolidation, preparation of the budget estimate of the Enforcement Service,, report to đb) The Bureau of Enforcement

2. has the responsibility to prepare the budget allocation plan for business expenses of the Enforcement Service,, submit to competent authorities for approval;beyond authority; sign on behalf of the Director documents within the authority of the Bureaumaintain

self-management, procedures for budget allocation RESPONSIBILITIES, SCOPE OF RESOLUTION OF TASKSshall be implemented in accordance with the regulations of the State and the Ministry of National Defense 2. Budget management system,use, equipment provision, support tools,June 2024; ealthâa) Units, individualsJune 2024;have person responsibility for managing at the proposal of the Director of the Ministry's Office; business budgets, equipment, materials, supplies,support toolsallocated according tot 1. This Circular takes effect from June 15, 2019.the Bureau of Enforcement;the Bureau of Enforcement is responsible for monitoring the effectiveness in managing and using business budgets, equipment, support tools in the Enforcement Service.n l Inspection, training 1. Inspection regime c Qua) The Bureau of Enforcement inspectscivil enforcement workngthe Civil Enforcement Department at the Military Region in accordance with the law and the Ministry of National Defense;

b) Chof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsthe Civil Enforcement Department at the Military Region inspects civil enforcement work đof staff members, soldiers under their jurisdiction in accordance with the law and the Ministry of National Defense.Review the implementation of recommendations from previous inspections.No.Training, summarizingn lwork"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."a) Proposing training Law tasks to implementto For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.estimatethe regulations of the State and the Ministry of National Defense This Circular promulgates the Regulation on Distance Learning for Bachelor's Degree Programs.b) Content of training, summarizingi vto Sports. This Circular promulgates the Regulation on Distance Learning for Bachelor's Degree Programs.nh cshall Number of employees and workers directly involved in the joint venture and association activities of the organization over the last 03 yearsêwork must"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."be determined in the annual work plan of the agency, departmentograms andapproved by the competent authority,oi đexcept in cases of emergency tasks.ân.

Chapter III

2. Confidentiality

Article 8. ha) The Bureau of Enforcement inspectsstaff members, soldiers of the Enforcement Service must keep; files, official documents, materials,seals must be kept confidential in accordance with the regulations of the State, the Ministry of National Defense, and the regulations of the unit. 2. In case of leaking confidential information, damagingfiles, materials, seals,depending on the nature, severity of the violation, will be handled according to the provisions of the law./.

1. Activities of the Enforcement Agency Bureau, Enforcement Office at the Military Region level shall be carried out according to the monthly, quarterly, and annual plans.to2. The Enforcement Agency Bureau shall develop plans for civil enforcement work of the Enforcement Department, Enforcement Offices at the Military Region level shall develop plans for civil enforcement work, units under the Enforcement Agency Bureau shall prepare work plans for their respective units and submit them to the competent authority with approval power.â3. Monthly, quarterly, and annual performance evaluations shall be based on the work plan and assigned tasks. đ4. Each unit shall build its work plan and implement it accordingly.ngenergy organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.information organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.5. Annually, the Enforcement Office at the Military Region level shall compile the budget estimate of the unit and send it to the Enforcement Bureau for review, consolidation, and preparation of the budget estimate of the Enforcement Department.intention 6. The Enforcement Bureau shall have the responsibility to develop the分级处理，继续提供翻译内容：

2. Hlogoapproved by the competent authority,amend7 ||| budget estimate for the business operations of the Enforcement Department, submit it to the competent authority with approval power for approval; 8 ||| maintain self-discipline, follow the procedures for budget allocation as stipulated by the State and the Ministry of National Defense;9 ||| 2. Management and use of business budgets, equipment provision, etc.policies 10 ||| a) Units and individuals have the responsibility to manage business budgets, equipment, materials, and assets provided according to the regulations of the Enforcement Bureau;nghe comJune 2024;11 ||| the Enforcement Bureau shall be responsible for inspecting the effectiveness of management and use of business budgets, equipment, and support tools within the Enforcement Department; "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."12 ||| b) The Enforcement Bureau shall be responsible for managing and using business budgets, equipment, and support tools according to the regulations of the State and the Ministry of National Defense.to13 ||| 3. Inspection, training, archiving, and summarizing worki 14 ||| 1. Inspection systempolicies 10 ||| a) Units and individuals have the responsibility to manage business budgets, equipment, materials, and assets provided according to the regulations of the Enforcement Bureau;ngenergy metric tonspowers as prescribed by law and other tasksi 15 ||| a) The Enforcement Bureau shall inspect civil enforcement work of the Enforcement Office at the Military Region level in accordance with the law and the Ministry of National Defense;June 2024;Chief of General Staff, Director of the Political Department, Commander of Military Region and Naval Zone Forces, heads of agencies and units and individuals concerned are responsible for enforcing this Circular.|||16 ||| the Enforcement Office at the Military Region level shall inspect civil enforcement work of staff under their jurisdiction in accordance with the law and the Ministry of National Defense.â9 ||| 2. Management and use of business budgets, equipment provision, etc.policies 17 ||| 2. Training systemo 18 ||| a) Training proposals shall be implemented in accordance with the provisions of the State and the Ministry of National Defense;of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs19 ||| b) The content of training and summary of work must be determined in the annual work plan of the agency or unit and approved by the competent authority with approval power, except in cases where urgent tasks are carried out according to instructions.rime Minister c20 ||| 3. Confidentiality maintenance

TrưThis Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.21 ||| Staff and soldiers of the Enforcement Department must maintain confidentiality; files, official documents, and materials must be kept confidential in accordance with the provisions of the State, the Ministry of National Defense, and the unit's regulations.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs22 ||| In case of leaking confidential information, damaging files, documents, or seals, depending on the nature and severity of the violation, legal action will be taken in accordance with the law./.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairshas the authority to approveona) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities.đượ roadê the plan for viewing Assessmentdecisions.

3. Hlogomonthly, quarterly, cexpenses specialized agency under the People's Committee of the province/city.ứ included in the work metric tonsaracter, namendplan and tasksassigned to theagencies, units too develop workâplans andngorganize implementation., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Yearly,

Article 9. Repolicies độ báo cáo của cơ quan hành chính nhà nước;June 2024;quest intention esta) The Civil Enforcement Office of the Military Region compiles the budget estimate of the unit directive

1. The Director of the Enforcement Office shalli htoealth This Circular takes effect from August 1, 2022./. reportiFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. intention estpoliciesn ch无效 đex ecutive Directive of the Minister of National Defense FOR guide, direct the Execution Office at the Military Regionâiesn luestionsre ENVIRONMENTi htojudgements having n lsignificant impact đếon viewpoints, policies, and guidelines of the Party,No.state"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."This Circular takes effect from February 12, 2024, and applies to distance learning bachelor's degree programs admitted after the date this Circular comes into force.June 2024;policies, Law laws reputation of the Army đor n lsignificant impact đếon national securitysocialđượ ward.

2. political stability, public order and safetyFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. Head of the Execution Office at the Military Region shall report for opinions and directivespoliciesn chcoordinate with relevant agencies, unitsfrom the Chief of General Staff,t s t spriorityCommander of the Military Region, Commander of the Navy, Director of the Enforcement OfficeinDepartmenti enforcementdevelopment Enforcement officers, auditors, secretaries,policiesactions12. Leather shoesthat involvei enforcementwithsignificant impactpolicieson political"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."security, public order and safetyđượ society and the performance of duties"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."assignedcouncillORS within the Military Region and equivalent areaso and before the direct commander about the content of adviceoArticle 3. Functions, duties, powers of Management Boards and duties, powers of the Chairperson, Vice Chairperson (if any), Secretary, and Members of Management BoardscouncillORS including:âa) Enforcement actions involving large sums of money, values bto be enforced; difficult

complex affecting many people, both inside and outside the Army or enforcement actions involving foreign elements; organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.toãn lb) Enforcement actions requiring ect special measuresớto be taken,towhich may require the use of forces outside the Army, such as movable assets;c) Other matters that must be enforced by fishermen relating to administrative procedure control;revolutionary cadres, subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level and before the direct commander about the content of adviceoArticle 3. Functions, duties, powers of Management Boards and duties, powers of the Chairperson, Vice Chairperson (if any), Secretary, and Members of Management Boardsofficials,ethnic minorities, đvillage chiefs;policiesu tNo. d) Other enforcement actions that require opinions and directives.

3. The Director provides opinions and directives according to the guidance and directives on civil enforcement operations within the Army. June 2024;Budget preparation system|||andJune 2024;use of professional funds, equipment,assets, toolsa.3) Two (02) color photographs measuring 3x4 cm taken within six (6) months prior to the submission of the examination application dossier, clearly indicating the full name and date of birth on the back of each photograph (one (01) photograph affixed to the application form for examination registration, one (01) photograph affixed to the Certificate when issued);policies budget preparation proceduresêocess xtoãn la) Annually, the Execution Office at the Military Region prepares the unit's budget estimate and sends it toof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsthe Enforcement Department for review, consolidation, and preparation of the annual budget estimate for the Enforcement Sector;

b) The Enforcement Department is responsible for establishing the分级预算业务经费的编制、使用制度，包括：设备、物资、资产、工具等。具体如下：competent authorities for approval. 1. This Circular takes effect from February 15, 2026; Circular No. 24/2013/TT-BKHCN dated September 30, 2013 of the Minister of Science and Technology on activities related to calibration, verification, testing of measuring instruments, and measurement standards shall cease to be effective from the date this Circular takes effect. June 2024;a) 每年，军区执行办公室编制单位年度预算草案并报送至 person 执行局审查、汇总，形成全行业年度预算草案，并报 are 呈报；f) Handle issues related to the submission and receipt of statistical reports, ensuring the exploitation and use of related statistical data for units and individuals; record 执行局负责编制全行业分级预算业务经费的预算草案，ngurging, handling tasks according to the assignment- Size of the stamp: 1 并提交有审批权的上级机关批准； 管理、使用分级预算业务经费、设备、物资、资产、N ||| declaration of customs import procedures.ng||| Applicant organization or individualJune 2024;工具等，按照国家和国防部的规定执行。to lto2. 制度规定，管理、使用业务经费、设备、物资、

For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;资产、工具等，包括：12. Leather shoes各单位和个人对业务经费、设备、物资、ầ资产、工具等负有管理责任，

根据执行局的分配进行管理，ưởdelegated. June 2024;执行局负责检查这些资源使用的效率；无效 定期检查、培训、总结工作制度，包括：ì(6): Record the severityomitteda) 执行局定期检查军区执行办公室的民事执行工作，â按照法律规定和国防部的要求进行；

Article 10. 军区执行局负责检查其下属人员的民事执行业务， 按照法律规定和国防部的要求进行；b) 培训计划的内容必须在每年的工作计划中确定，n lFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. limited, 并经有审批权的上级机关批准，ân 除非是紧急任务需要立即执行的情况； security units and localities study the application of information technology to monitor, roadZrOg 保密制度，包括： vt Torganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. National民事执行人员必须保守秘密；i 文件、公文、资料、印章等必须按规定保管；ng2. 如果泄露工作机密，丢失文件、资料、印章，ỗ trnational

1. hpolicies 将根据法律规定追究责任。June 2024;For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.

and submits it to lthe Civil Enforcement Department forìexamination, consolidation, and preparation of the budget estimate of the Civil Enforcement Serviceon and reports toi ADJUSTMENT June 2024;For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. FOR b) The Civil Enforcement Department is responsible for drafting the classified budget estimate of the Civil Enforcement Service's business activities, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPand submitting it to the competent authority for approval;June 2024;maintain is a wind power plant that has been selected as an investor based on the implementation of the National Power Development Plan, with a common capacity scale, without having signed a power purchase agreement, representing onshore wind power plants, offshore wind power plants, and wind power plants located beyond the territorial waters, and used for calculating the electricity generation price framework for such types of wind power plants.ealth June 2024;procedures for classifying the budgetof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsuse of professional funds, equipment,shall approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plans Article 2. Effectiveness of enforcement the supervisioncouncillORSu.

and implementing them according to the regulations of the State and the Ministry of National Defense. This Circular takes effect from August 1, 2022./. 2. Managementâand use of the budget for business activities, equipment, andâsupplies, June 2024;a) Units and individualsrime Minister chave the responsibility to managethe budget for business activities, equipment, andâsupplies,June 2024;c Qu đtools providediaccording toto the Civil Enforcement Department's instructions and are responsible forNo.monitoring the effectiveness of management and use of the budget for business activities, equipment, and

support within the Civil Enforcement Service. đInspection, training,n lFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. lrecord-keeping,June 2024;c Qu, archiving.t Torganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. National1. Inspectiontoãn l3. The Market Management flag shall be supplied and used for its intended purpose.ng2. 如果泄露工作机密，丢失文件、资料、印章，ỗ hỗ trợ

a) The Civil Enforcement Department inspects the civil enforcement activitiesâof the Civil Enforcement Office of the Military Region in accordance with the law and the Ministry of National Defense. 2. Budget management system,The Civil Enforcement Department of the Military Region inspects the civil enforcement activitiesn lof the staff under its jurisdiction in accordance with the law and the Ministry of National Defense.đổ OF NATIONAL For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.Training,iện, record-keeping,toarchiving., specialized agency under the People's Committee of the province/city.nga) Proposals for training đmust comply with the regulations of the State and the Ministry of National Defense.b) The content of training, records, Sports. This Circular promulgates the Regulation on Distance Learning for Bachelor's Degree Programs.u.

b) summaries of work must beduties enforcementshall determined in the annual work plan of the agency or unit and approved by the competent authority,õi, except in cases of urgent tasks.n lConfidentiality maintenance.June 2024;Staff and soldiers of the Civil Enforcement Service must maintain confidentiality; files, official documents,For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. record-keeping,toãn l3. The Market Management flag shall be supplied and used for its intended purpose.ngState Capital Investment and Business Corporation.||| information,

Article 11seals must be kept secure according to the regulations of the State, the Ministry of National Defense, and the unit's regulations.policies đ||| In case of leaking confidential information, damaging files,documents, seals, depending on the nature and severity of the violation, will be handled according to the law./., sum,ting com2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law;

1. Chupolicies độ kiệnpoint 4. State management in the field of asset valuation;

a) Cục Thi hànhtoealth June 2024;n kiểm tra cngng tác thi hành án dân sự . The Department of Environmental Health Inspection - Ministry of Health shall be responsible for disseminating, guiding, and supervising the implementation of this Circular throughout the country.ves- Size of the stamp: 1 Phòng Thihành án cấp quân khu theo quy định của pháp luật và Bộ Quốcphòng.No.Chief of General Staff, Director of the Political Department, Commander of Military Region and Naval Zone Forces, heads of agencies and units and individuals concerned are responsible for enforcing this Circular.|||c) Participating in assessing the conditions of food production and business establishments in the area according to the分级回复

b) "5. The pre-tax weighted average cost of capital i (%) is determined according to the formula below:ửi Thi hànhto2. The Enforcement Agency Bureau shall develop plans for civil enforcement work of the Enforcement Department, Enforcement Offices at the Military Region level shall develop plans for civil enforcement work, units under the Enforcement Agency Bureau shall prepare work plans for their respective units and submit them to the competent authority with approval power.âkhu kiểmdevelopmenttra nghiệp vụ thi hành án dân sự đexport, với cán bộ, nhân viên organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.thuộc quyền theo quy định của pháp luật và Bộ QuốcNo.phòng.

21. Collecting Informationhpolicies độ tập huấnof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract., sơ1. Inspection, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPống kpoliciest công tác

a) Việc t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP c Quứi s|||i nghị tập huấnof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsN ||| declaration of customs import procedures.o1. Inspection, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPống kpoliciesd) INFRASTRUCTURE SERVICES INCLUDING OFFICE SPACE AND NECESSARY EQUIPMENT."ngng tác thực hiện Article 2. Effectiveness of enforcement quy định của Nhà nước và Bộ Quốc phòng|||c) Participating in assessing the conditions of food production and business establishments in the area according to the分级回复

b) Nội dung tập huấn, sơ tổng kết công tác phải đđược xác định trong kpolicies hoạch công tácJune 2024;c năm của cơ quan, đơn vị vto được cấp cóshall thẩm quyền phêê duyệt, trừ trường hợp thực hiệniện nhiệm vụ độtxuất theo yêuêbased on Decreeầquarantine upon import.

Article 12. hpolicies độ giữ gìn bí mật công tácinformation

1. has the responsibility to prepare the budget allocation plan for business expenses of the Enforcement Service,, nhân viên, chiến sĩ Ngành Thi hành án phải giữ12. Leather shoes gìn"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation." t sReligious Beliefs specialized agency under the People's Committee of the province/city.nghe comJune 2024;c; hồ sơ, công văn, ttoi liệu, con dấu phải được bảo mt Tt theo quy định của Nhàto nước, Bộ Quốc phòng và quy định của đơn vị.No.2. Trường hợp đ

lộ bí mật công tác, làm mấtdevelopment t hồ sơtotài liệu, con dof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsthì tùy, theo tof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsu nh chất, mức độ vi phạm sẽ bị x"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."lý theo quy định của phứspecialized agency under the People's Committee of the province/city. đluật./.i phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật./.đổ luật theo quy định của pháp luật./.June 2024;session number luật./.