Circular No. 02/1999/TT-BTM guides the re-export of round logs with legal import origins from Cambodia for businesses that have registered to operate and have import-export codes. The Circular stipulates the application procedures and conditions.
适用范围
Businesses must have a Business Registration Certificate for relevant goods categories and registered business codes for import-export activities.
要点
- Businesses are entitled to apply for the re-export of round logs from Cambodia according to the provisions of this Circular.
- Round logs referred to in this Circular include all types of natural forest and plantation round logs with legal import origins from Cambodia.
- Re-exporting enterprises that are also import enterprises need to submit a request letter, a copy of the Customs Declaration Form, a Business Registration Certificate, an Import-Export Enterprise Code Certificate, and the original inspection report from the Forest Inspection Division.
- Re-exporting enterprises that are not import enterprises need to additionally present the original purchase-sale contract signed with the importing enterprise.
- The export of sawn timber and wood products made from wood with legal import origins from Cambodia shall be carried out in accordance with Decision No. 65/1998/QĐ-TTg and Decision No. 136/1998/QĐ-TTg of the Prime Minister.
🌐 本文件的社会影响
- Enterprises have the opportunity to re-export round logs imported from Cambodia, enhancing the effective use of resources.
- Provisions on the application procedures ensure transparency and compliance with the law in commercial activities.
❓ 常见问题
Who can apply for the re-export of round logs?
Businesses that have registered to operate with relevant goods categories and have registered business codes for import-export activities.
What types of round logs are mentioned in this Circular?
Round logs referred to in this Circular include all types of natural forest and plantation round logs with legal import origins from Cambodia.
What documents are required when applying for re-export?
Enterprises need to submit a request letter, a copy of the Customs Declaration Form, a Business Registration Certificate, an Import-Export Enterprise Code Certificate, and the original inspection report from the Forest Inspection Division.
If the enterprise is not the importer of the round logs, what additional documents are needed?
In addition to the above documents, enterprises need to present the original purchase-sale contract signed with the importing enterprise.
According to which regulations is the re-export of sawn timber and wood products carried out?
The re-export of sawn timber and wood products made from wood with legal import origins from Cambodia is carried out in accordance with Decision No. 65/1998/QĐ-TTg and Decision No. 136/1998/QĐ-TTg of the Prime Minister.
全文
CIRCULAR
Guidelines for the re-export of round logs with legitimate sources of import from Cambodia
tròn có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp từ Campuchia
Based on Government Document No. 02/CP-KTTH dated January 13, 1998 regarding the import of Cambodian timber and Government Document No. 1455/CP-KTTH dated December 10, 1998 concerning the re-export of timber with legitimate sources of import from Cambodia;
The Ministry of Trade provides guidelines for the re-export of round logs with legitimate sources of import from Cambodia as follows:
I. General Provisions:
1.Enterprises holding a Business Registration Certificate for relevant goods categories, having registered their business code for import and export, if they have legally imported round logs from Cambodia, are entitled to apply for re-export according to the provisions of this Circular.
2. Round logs referred to in this Circular include all types of natural forest and plantation round logs with legitimate sources of import from Cambodia.
II. Documents for Re-Export Application:
1.In the case where the enterprise applying for re-export is also the enterprise that originally imported the round logs,:
A letter requesting re-export from the enterprise, specifying the quantity and type of wood being re-exported, the current location of the wood stockpile, and the anticipated customs checkpoint for re-export.
A copy of the Customs Declaration for imported goods already settled (accompanied by the original for the Ministry of Trade to verify and reconcile. The original will be returned to the enterprise).
A copy of the Business Registration Certificate and the Certificate of Registration for Import and Export Business Code.
An official document from the Forestry Inspection Station where the enterprise has stockpiled the wood confirming the quantity and type of wood with legitimate sources of import from Cambodia (bearing the Cambodian seal).
A re-export contract.
2.In the case where the enterprise applying for re-export is not the enterprise that originally imported the round logs,:
In addition to the documents listed above at point 1, the enterprise must also present the original purchase and sale contract signed with the importing enterprise.
III. IMPLEMENTATION PROVISIONS:
The export of sawn timber and wooden products made from timber with legitimate sources of import from Cambodia shall be carried out in accordance with Decision No. 65/1998/QĐ-TTg dated March 24, 1998 of the Prime Minister on the export of wood products and forestry materials and import of raw wood materials, and Decision No. 136/1998/QĐ-TTg dated July 31, 1998 of the Prime Minister on amending certain regulations on export procedures for wood products and forestry materials.
This Circular takes effect from the date of signature./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。