Decision No. 02/2001/QD-BTC on the issuance of toll rates for the use of National Highway 1A at Song Phan Toll Station Km 1725+250 in Binh Thuan Province.

Decision No. 02/2001/QD-BTC of the Ministry of Finance stipulates the toll rates for the use of National Highway 1A at Song Phan Toll Station Km 1725+250 in Binh Thuan Province, applicable to the entities specified in Circular No. 57/1998/TT-BTC. The decision takes effect from February 1, 2001, and revokes all previous regulations inconsistent with this decision.

문서 번호02/2001/QĐ-BTC
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Finance
서명자Vũ Văn Ninh — Thứ trưởng
업데이트01. 07. 2026
산업Finance
분야Uncategorized
발행일11. 01. 2001
발효일01. 02. 2001
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 02/2001/QD-BTC of the Ministry of Finance stipulates the toll rates for the use of National Highway 1A at Song Phan Toll Station Km 1725+250 in Binh Thuan Province, applicable to the entities specified in Circular No. 57/1998/TT-BTC. The decision takes effect from February 1, 2001, and revokes all previous regulations inconsistent with this decision.

적용 범위

Entities subject to payment of tolls under Circular No. 57/1998/TT-BTC of the Ministry of Finance.

핵심 사항

  • Song Phan Toll Station Km 1725+250 in Binh Thuan Province applies toll rates to the entities specified in Circular No. 57/1998/TT-BTC of the Ministry of Finance.
  • The toll collection agency shall implement the provisions set forth in Circular No. 57/1998/TT-BTC regarding the toll collection system for state-managed bridges and roads.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Increase revenue for the state budget, ensuring maintenance and development of National Highway 1A.
  • Negative impact: Increased travel costs for individuals and businesses using National Highway 1A.

❓ 자주 묻는 질문

What are the specific toll rates?

The document does not specify the specific toll rates, only stipulating their application to the entities specified in Circular No. 57/1998/TT-BTC of the Ministry of Finance.

When does this decision take effect?

This decision takes effect from February 1, 2001.

Who are the entities responsible for collecting tolls?

Entities subject to payment of tolls under Circular No. 57/1998/TT-BTC of the Ministry of Finance.

Which previous regulations does this decision revoke?

All previous regulations concerning toll rates that are inconsistent with this decision are revoked.

Which entity is responsible for implementing this decision?

Organizations and individuals subject to payment of tolls and units assigned by the Ministry of Transport to organize toll collection for National Highway 1A Km 1725+250 in Binh Thuan Province are responsible for implementing this decision.

전문

MINISTRY OF FINANCE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 02/2001/QD-BTC
Hanoi, January 11, 2001

DECISION

Regarding the issuance of toll rates for the use of National Highway 1A

at the Song Phan Toll Station Km 1725 + 250 in Binh Thuan Province

______________________

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities for state management of Ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 853/1997/CT-TTg dated October 11, 1997 on combating smuggling under new circumstances;

Pursuant to Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the state budget;

After receiving the opinion of the Ministry of Transport (document number 3813/BGTVT-TCKT dated November 10, 2000);

At the proposal of the Director General of the Tax General Department.

DECISION:

Article 1: Attached to this Decision is the Schedule of toll rates for the use of National Highway 1A at the Song Phan Toll Station Km 1725+250 in Binh Thuan Province.

The toll rates stipulated herein apply to the entities responsible for collection and payment as prescribed in Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the system of road bridge tolls managed by the State, Circular No. 75/1998/TT-BTC dated June 2, 1998 of the Ministry of Finance guiding amendments and supplements to Point 1.d, Section A, Part IV and Point 3.n, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance, and Circular No. 05/1999/BTC dated January 13, 1999 of the Ministry of Finance guiding amendments and supplements to Point 3, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998.

Article 2: The entity collecting tolls for National Highway 1A at the Song Phan Toll Station Km 1725 + 250 in Binh Thuan Province shall implement the collection, payment, and management of toll revenues according to the provisions of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the system of road bridge tolls managed by the State.

Article 3: This Decision takes effect from February 1, 2001. All previous regulations on toll rates that conflict with the provisions of this Decision are hereby abolished.

Article 4: Organizations and individuals subject to payment of fees, units assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of tolls for National Highway 1A Km 1725+250 in Binh Thuan Province, and related agencies are responsible for implementing this Decision./.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Vu Van Ninh
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.